ENSURING FULL COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечения полного соблюдения
• обеспечивая полное соблюдение
• обеспечение полного выполнения
• обеспечении полного соблюдения
• обеспечению полного соблюдения
• обеспечении полного соответствия требованиям

Примеры использования Ensuring full compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring full compliance with the Treaty by its States parties and seeking its universality are goals that must be pursued in parallel.
Обеспечение полного соблюдения Договора его государствами- участниками и достижение его универсальности-- это цели, которых нужно добиваться параллельно.

Mr. LECHUGA HEVIA praised the report for its frank admission of Portugal's problems in ensuring full compliance with the Convention.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА дает высокую оценку докладу за его откровенное изложение проблем, с которыми сталкивается Португалия в обеспечении полного соблюдения положений Конвенции.

Ensuring full compliance with the Protocol by developing countries, as well as in the Russian Federation and other countries with economies in transition;
Обеспечение полного соблюдения положений Протокола развивающимися странами, а также Российской Федерацией и другими странами с переходной экономикой;

OSCE monitored and advised the Police Inspectorate of Kosovo on the implementation of disciplinary measures, ensuring full compliance with the applicable legislation.
ОБСЕ отслеживала применение Полицейской инспекцией Косово дисциплинарных мер, обеспечивая полное соблюдение положений действующего законодательства.

Implementing and ensuring full compliance with the Constitution, treaties to which El Salvador is a party, laws, regulations and ordinances relating to drug supply and demand;
Осуществлять и обеспечивать полное выполнение Конституции и договоров, участником которых является Сальвадор, законов, регламентов и соответствующих указов, касающихся спроса и предложения на наркотики;

Welcoming the initiatives described in paragraph 35, he nevertheless drew attention to the Committee's recommendation aimed at ensuring full compliance with article 7 of the Convention.
Приветствуя инициативы, описанные в пункте 35, он тем не менее обращает внимание на рекомендацию Комитета, направленную на обеспечение полного выполнения статьи 7 Конвенции.

In our view, ensuring full compliance by major possessor States parties with the final extended deadline of 29 April 2012, is of vital importance.
С нашей точки зрения, жизненно необходимо обеспечить полное соблюдение теми государствами-- участниками Конвенции, которые являются крупнейшими его обладателями, окончательного установленного для этого срока, который был продлен до 29 апреля 2012 года.

Because of this, the VERSA control panels are among the first panels in the world ensuring full compliance with the standards which are in current use practically all over Europe.
Благодаря этому приемно- контрольные приборы VERSA являются одними из первых в мире, обеспечивающими полную совместимость с текущими, применяемыми на территории практически всей Европы, стандартами.

Urges States while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combat terrorism;
Настоятельно призывает государства при обеспечении выполнения в полном объеме своих международных обязательств включать адекватные правозащитные гарантии в свои национальные процедуры составления списков отдельных лиц и образований для целей борьбы с терроризмом;

In his two reports, the Secretary-General has stressed the need to combat terrorism while ensuring full compliance with established human rights and other international norms.
В своих двух докладах Генеральный секретарь подчеркивает необходимость борьбы с терроризмом при обеспечении полного соблюдения установленных стандартов в области прав человека и других международных норм.

Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;
Настоятельно призывает государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом;

On 24 October 2012, Honduras submitted a new report in which it reiterated its call to the Security Council for its assistance in ensuring full compliance with the said judgment S/2012/797.
Октября 2012 года Гондурас представил еще один доклад, в котором он вновь просил Совет Безопасности оказать содействие в обеспечении всестороннего исполнения указанного решения S/ 2012/ 797.

Reaffirming the importance of the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring full compliance with and implementation of the Treaty of Tlatelolco, as well as cooperation with the entities of other nuclear-weapon-free zones.
Вновь подтверждая важное значение Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного соблюдения и осуществления Договора Тлателолко, а также сотрудничества с органами других зон, свободных от ядерного оружия.

In early May the Mission had put in place an action plan, including specific measures for deterrence and the establishment of an emergency multisectoral task force charged with ensuring full compliance with the Secretary-General's Bulletin.
В начале мая Миссия разработала план действий, включающий конкретные меры по сдерживанию и созданию чрезвычайной многосекторальной рабочей группы, которой поручено обеспечивать полное исполнение бюллетеня Генерального секретаря.

As at 30 November 2007, the most needed type of assistance for ensuring full compliance with article 6 was help in developing an appropriate action plan, as reported by 22 per cent of States parties requesting technical assistance.
По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи для обеспечения полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, о чем сообщили 22 процента государств- участников, запрашивавших техническую помощь.

The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements.
Группа африканских государств подчеркивает важность укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения посредством обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления этих соглашений.

In paragraph 20 of its resolution 63/185, the General Assembly urged States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism.
В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.

The Committee urges the State Party to accelerate its efforts in repealing all remaining discriminatory provisions in its domestic legislations with the aim of ensuring full compliance with the provisions of the Convention, in accordance with article 2.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по отмене всех дискриминационных положений, сохраняющихся во внутреннем законодательстве, в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции в соответствии со статьей 2.

The Advisory Committee reiterates its observations regarding the role of the Ethics Office in ensuring full compliance with the requirements of the financial disclosure programme and the importance of taking timely action to impose appropriate measures in all cases of non-compliance with the programme see A/68/523, para. 32.
Консультативный комитет повторяет свои замечания относительно роли Бюро по вопросам этики в обеспечении полного выполнения требований программы раскрытия финансовой информации, а также важности своевременного вынесения решений о принятии соответствующих мер во всех случаях доказанного несоблюдения требований программы см. А/ 68/ 523, пункт 32.

The factory must undergo very strict verification and guarantee compliance with all technical requirements, which, in their turn, have been developed based on documentation and drawings used during process of designing and manufacturing of particular car model, ensuring full compliance of parts.
В свою очередь, эти технические требования разрабатываются на основе документации и чертежей, которые использовались при проектировании и производстве конкретной модели автомобиля, что гарантирует полное соответствие деталей.

At the same time, it is evident that the Security Council itself has to take responsibility for ensuring full compliance with its resolutions in order to maintain world peace.
В то же время очевидно, что Совет Безопасности должен принять на себя ответственность за обеспечение соблюдения в полном объеме своих резолюций в интересах поддержания международного мира.

Please describe the measures taken by the State party to bring all the provisions of the Federal Law on Combating Extremist Activity strictly in line with the Criminal Code with a view to eliminating any possibilities of"arbitrary interpretation"(para. 176) of this counter-terrorism law and ensuring full compliance with the Covenant.
Просьба описать меры, принятые государством- участником для приведения всех положений Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" в строгое соответствие с Уголовным кодексом в целях исключения любых возможностей" произвольности трактовок"( пункт 176) этого контртеррористического закона и обеспечения полного соблюдения Пакта.

In this regard, existing arms limitation and disarmament agreements need to be strengthened by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and achieving universality.
В этой связи существующие соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны быть усилены посредством обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления их положений и достижения универсальности.

The revised Convention, with its new structure and binding obligations, provides the Customs administrations with efficient and effective procedures that facilitate the international movement of goods while ensuring full compliance with national laws.
Пересмотренная Конвенция, характеризующаяся новой структурой и императивными обязательствами, предусматривает эффективные и практически целесообразные процедуры деятельности таможенных администраций, облегчающие международное движение товаров при одновременном обеспечении полного соблюдения национальных законов.

The Authority, in that regard, reiterates its previous appeals to member States to honour their obligations by ensuring full compliance with the provisions of the Protocol relating to the conditions for the application of the Community levy.
В этой связи Руководящий орган вновь повторяет свои предыдущие призывы к государствам- членам выполнять их обязательства посредством всестороннего соблюдения положений Протокола об условиях использования финансовых сборов в Сообществе.

Component 1 reflects key expected accomplishments related to maintaining peace and security, supporting the disarmament, demobilization and reintegration programmes within the framework of the Ouagadougou Political Agreement and subsequent Supplementary Agreements, supporting the restructuring of the armed forces and the integration of the former belligerent forces and ensuring full compliance of the parties with the arms embargo.
Этот компонент отражает ключевые ожидаемые достижения, касающиеся поддержания мира и безопасности, поддержки программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках Уагадугского политического соглашения и последующих дополнительных соглашений, поддержки перестройки вооруженных сил и объединения сил, ранее воевавших друг с другом, и обеспечения полного соблюдения сторонами эмбарго на поставки оружия.

The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements, including their universality.
Группа африканских государств подчеркивает важность укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения, обеспечивая полное соблюдение и эффективное осуществление этих соглашений, в том числе их универсальный характер.

This component reflects key expected accomplishments related to maintaining peace and security, supporting the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement programmes within the framework of the Ouagadougou Political Agreement and subsequent Supplementary Agreements, supporting the restructuring of the armed forces and the integration of the former belligerent forces and ensuring full compliance of the parties with the arms embargo.
Этот компонент отражает ключевые ожидаемые достижения, касающиеся поддержания мира и безопасности, поддержки программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения в рамках Уагадугского политического соглашения и последующих дополнительных соглашений, поддержки перестройки вооруженных сил и интеграции бывших противостоящих сил и обеспечения полного соблюдения сторонами эмбарго на поставки оружия.

The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements, including their universality.
Группа африканских государств подчеркивает важность укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения путем обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления этих соглашений, в том числе их универсального характера.

Still, within the framework of our work today, I want to stress above all nuclear disarmament and the resolve of the nuclear-weapon States to continue implementing concrete actions aimed at ensuring full compliance with their commitments under the Treaty.
Тем не менее в рамках нашей сегодняшней работы я хотел бы прежде всего остановиться на ядерном разоружении и на готовности государств, обладающих ядерным оружием, продолжать осуществлять конкретные действия, направленные на обеспечение выполнения в полном объеме их обязательств по Договору.