TO ENSURING SECURITY на Русском - Русский перевод

• в обеспечение безопасности
• в обеспечения безопасности

Примеры использования To ensuring security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention in the college"Ugresha" has always been given to ensuring security.
Особое внимание в колледже« Угреша» всегда уделялась обеспечению безопасности.

UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners.
УВКБ ООН в равной мере привержено делу обеспечения безопасности для своих сотрудников и партнеров.

These are two examples reflecting the priority Canada gives to ensuring security in space.
Эти два примера свидетельствуют о том огромном значении, которое Канада придает обеспечению безопасности космического пространства.

In order to co-ordinate works related to ensuring security of a ship the Ship Security Officer is designated.
Для руководства работами по обеспечению охраны на судне назначается Лицо командного состава, ответственное за охрану судна.

We are in favour of arranging cooperation with the European Union, inter alia, in matters relating to ensuring security and stability.
Мы за налаживание сотрудничества с Европейским союзом, в том числе в вопросах обеспечения безопасности и стабильности.

With a view to ensuring security in this sport facility, surveillance cameras and 222 up-to-date floodlights have been installed to illuminate the rooms.
В целях обеспечения безопасности в спортивном сооружении установлены камеры наблюдения, а для освещения залов- 222 современных прожектора.

I am gratified that IPTF made a major contribution to ensuring security on election day.
Я с удовлетворением отмечаю, что в день выборов СМПС внесли важный вклад в обеспечение безопасности.

In addition, it will pay particular attention to ensuring security on the recommended voters' routes for voters crossing the Inter-Entity Boundary Line on election day.
Кроме того, они будут уделять особое внимание обеспечению безопасности на рекомендованных маршрутах для избирателей, пересекающих линию разграничения между образованиями в день выборов.

I welcome the continued commitment of the Palestinian leadership to ensuring security and stability in Lebanon.
Я приветствую постоянную приверженность палестинского руководства обеспечению безопасности и стабильности в Ливане.

Special attention should be devoted to ensuring security of tenure of all segments of the population regardless of the type of tenure, and to ensuring equal rights and non-discrimination in matters relating to inheritance of land.
Особое внимание следует уделять обеспечению гарантий прав владения для всех слоев населения независимо от характера владения и обеспечивать равенство прав и недискриминацию в вопросах наследования земли.

We agree with the report's key conclusion: that pride of place must continue to be given to ensuring security in Afghanistan.
Согласны с основным выводом доклада, что на первом месте продолжает оставаться проблема обеспечения безопасности в стране.

It is essential to pay attention to ensuring security of functioning of information and telecommunication infrastructures, to increasing the level of protection of the corporate informative systems, and through this, to counteract spreading of the ideology of terrorism, extremism and violence.
Обеспечению безопасности функционирования информационной и телекоммуникационной инфраструктуры, повышению уровня защиты корпоративных информационных систем необходимо уделять особое внимание, и посредством этой деятельности препятствовать распространению идеологии терроризма, экстремизма и насилия.

It is justice that enables peacebuilding efforts to continue with a view to ensuring security throughout our country.
Именно правосудие дало возможность продолжать усилия в области миростроительства с целью обеспечения безопасности во всей нашей стране.

The international community succeeded in negotiating Conventions on total elimination of biological and chemical weapons mainly because their use had already been prohibited through the 1925 Geneva Protocol and States were prepared to relinquish these weapons as they did not foresee the likelihood of their use or their contribution to ensuring security.
Международное сообщество добилось успеха в заключении конвенций о полной ликвидации биологического и химического оружия в основном благодаря тому, что применение этого оружия уже было ранее запрещено Женевским протоколом 1925 года и государства были готовы отказаться от него, поскольку они считали бесперспективным его применение или его вклад в обеспечение безопасности.

I am sure that the fulfillment of our agreements will made a weighty contribution to ensuring security and stability within the CSTO zone.
Убежден, что реализация достигнутых договоренностей станет весомым вкладом в обеспечение безопасности и стабильности в зоне ответственности ОДКБ.

The unilateral declaration by certain countries of a moratorium on the first deployment of weapons of any kind in outer space is certainly contributing to ensuring security in outer space.
Объявление в одностороннем порядке некоторыми странами моратория на неразмещение первыми оружия любого вида в космическом пространстве, безусловно, вносит вклад в обеспечение безопасности космического пространства.

Alternatives to privatization of violence as a means of overcoming institutional inefficiencies in regard to ensuring security do exist, such as the proposal by the United Nations Development Programme of the concept of"human security..
Альтернативы приватизации насилия как средства устранения институциональных недостатков в обеспечении безопасности действительно существуют, как, например, предложенная Программой развития Организации Объединенных Наций концепция" безопасности человека.

Convinced that the protection and development of the humanitarian heritage of the States of Asia significantly contribute to ensuring security on the continent.
Будучи убеждены, что сохранение и развитие гуманитарного наследия государств Азии вносят весомый вклад в обеспечение безопасности на континенте.

The request indicates that demining contributes greatly to Mozambique's effort to ensuring security for the social and economic development of communities.
В запросе указано, что деятельность по разминированию вносит существенный вклад в усилия Мозамбика по обеспечению безопасности для социального и экономического развития общин.

The creation of a favourable climate that helps accelerate regional development and progress depends on the termination of the Israeli occupation of Arab land on the basis of international legality with a view to ensuring security and stability in the region.
Создание благоприятного климата, позволяющего нам ускорить темпы регионального развития и прогресса, зависит от прекращения израильской оккупации арабских территорий на основе международной законности в целях обеспечения безопасности и стабильности в регионе.

Dialogue is ongoing with the Sudanese Government, which has expressed its commitment to ensuring security forces without the presence of children.
Поддерживается постоянный диалог с правительством Судана, которое выразило готовность к обеспечению того, чтобы в силах безопасности не допускалось присутствие детей.

The Parties confirm that the agreements on the issues of border settlement, confidence-building in the military field and mutual reduction of armed forces in the border area which have been concluded and ratified by the five States and are documents which are unique in their format and character contribute to strengthening good neighbourliness and friendship, and are making a constructive contribution to ensuring security and stability in the region.
Стороны подтверждают, что соглашения по вопросам пограничного урегулирования, доверия в военной области и взаимного сокращения вооруженных сил в районе границы, заключенные и ратифицированные пятью государствами, являясь уникальными по своему формату и характеру документами, способствуют укреплению добрососедства и дружбы, вносят конструктивный вклад в обеспечение безопасности и стабильности в регионе.

From March 1993 onwards, the deployment of United Nations peace-keeping forces contributed to ensuring security along the main transport corridors.
Начиная с марта 1993 года развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствовало обеспечению безопасности вдоль основных транспортных коридоров.

In full agreement with the Secretary-General, my Government subscribes to the view that it is time to balance the old commitment to territorial security with a new commitment to human security; to shift from providing security through arms to ensuring security through development.
В полном согласии с Генеральным секретарем мое правительство присоединяется к точке зрения о том, что настало время сбалансировать старую приверженность территориальной безопасности новой приверженностью безопасности человека; перейти от предоставления безопасности на основе оружия к обеспечению безопасности через развитие.

Its purpose is to foster family unity and cohesion, and develop the capacity of the family, with a view to ensuring security and social stability for all.
Его цель заключается в укреплении единства и сплоченности семьи и развитии потенциала семей в целях обеспечения безопасности и социальной стабильности для всех.

The Contact Group attaches high priority to supporting the security interests of the neighbouring States and to ensuring security of borders.
Контактная группа придает первоочередное значение поддержке интересов соседних государств в области безопасности и обеспечению безопасности границ.

In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security-- especially if defined rather restrictively.
В этой связи другие выступавшие указали, что развитие следует рассматривать как самостоятельный процесс и самостоятельную цель, а не как одно из средств обеспечения безопасности-- особенно в случае достаточно ограничительного истолкования последней.

Iraq strives to counter terrorism in all its forms and manifestations, including the use of weapons of mass destruction by terrorists, thereby contributing greatly to ensuring security and stability in the region.
Ирак принимает меры по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая использование оружия массового уничтожения террористами, в значительной мере способствуя тем самым обеспечению безопасности и стабильности в регионе.

He added that the military had reaffirmed its commitment to zero tolerance for any disruption of the elections and to ensuring security during the electoral process.
Он добавил, что военные подтвердили свою приверженность проявлению абсолютной нетерпимости в отношении какихлибо актов, которые могут сорвать выборы, и свое намерение обеспечить безопасность во время выборов.

The parties are, as in the past, united in the conviction that the States of the region themselves play the principal role in determining approaches to ensuring security and developing cooperation in the Caucasus.
Стороны по-прежнему едины в понимании того, что главную роль в определении подходов к обеспечению безопасности и развитию сотрудничества на Кавказе играют сами государства этого региона.