Примеры использования Observance of the tenth anniversary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
We welcome the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and recognize the excellent achievements to date.
Мы приветствуем празднование десятой годовщины Международного года семьи и признаем важность проделанной к сегодняшнему дню работы.Департамент будет проводить широкомасштабную кампанию по пропаганде празднования десятой годовщины на всех уровнях.It welcomed the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, which would draw renewed attention to family issues, policies and programmes.
Азербайджан приветствует празднование десятой годовщины Международного года семьи, которое должно привлечь дополнительное внимание к вопросам, стратегиям и программам, касающимся семьи.It would also be decided that the General Assembly should devote one plenary meeting to the observance of the tenth anniversary at its fifty-ninth session.
Кроме того, согласно проекту, Генеральная Ассамблея постановит посвятить одно пленарное заседание в ходе своей пятьдесят девятой сессии празднованию десятой годовщины.Thus, the Assembly supported the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in 2004.
Тем самым Ассамблея поддержала празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.Welcomes decisions by members of the international community(Governments, non-governmental organizations, civil society)to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family";
Приветствует решения членов международного сообщества( правительств, неправительственных организаций, гражданского общества)провести мероприятия в ознаменование десятой годовщины Международного года семьиgt;gt;;Поэтому и Генеральная Ассамблея решила также, что основные мероприятия по проведению десятой годовщины Международного года семьи должны быть на местном, национальном и региональном уровнях.Over the past several years, there have been very positive experiences in providing for young people's participation that should be built upon,ensuring an inclusive and participatory observance of the tenth anniversary of the World Programme of Action.
Следует использовать накопленный за последние несколько лет очень позитивный опыт с участием молодежи, с тем чтобыобеспечить широкое и активное проведение десятой годовщины Всемирной программы действий.Sudan had made major efforts to prepare for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, in 2004.
Судан предпринял крупные усилия по подготовке к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.On 3 December 2003, the General Assembly welcomed the decision of Governments, non-governmental organizations andcivil society to host conferences and events in observance of the tenth anniversary of the Year of the Family.
Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила решение правительств, неправительственных организаций игражданской общественности организовать конференции и мероприятия в ознаменование десятой годовщины Года семьи.Intergovernmental deliberations to prepare for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
Деятельность межправительственных органов в целях подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.Проведение Генеральной Ассамблеей мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи дает прекрасную возможность оценить те успехи, которых нам удалось добиться A number of Governments established orrevitalized coordination mechanisms to prepare the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
Правительствами ряда стран создана илиактивизирована работа координационных механизмов для подготовки к проведению десятой годовщины Международного года семьи.In its resolutions on the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family,the General Assembly has repeatedly called for the exchange of experiences and information among Governments.
В своих резолюциях, посвященных празднованию десятой годовщины Международного года семьи, Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась с призывом проводить обмен опытом и информацией между правительствами.This report has provided a substantive review of issues concerning family policy and programmes,based on experiences gained during the preparation and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
В настоящем докладе содержится подробный обзор вопросов, касающихся политики и программ по вопросам семьи, проведенный с учетом опыта,полученного в ходе подготовки и празднования десятой годовщины Международного года семьи.A national committee had been set up to coordinate activities related to the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family and a national programme of action had been drawn up in that connection.
Был создан национальный комитет для координации деятельности, связанной с ознаменованием Десятой годовщины Международного года семьи, и была разработана национальная программа действий в связи Празднование десятой годовщины Международного года семьи дает государствам- членам Организации Объединенных Наций возможность подтвердить свои обязательства о содействии осуществлению эффективной политики и программ по вопросам семьи в рамках своих национальных стратегий развития.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На этом Генеральная Ассамблея завершила это заседание, посвященное празднованию десятой годовщины Международного года семьи, и данный этап рассмотрения пункта 94 повестки дня.Поддержка Целевым фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи дискуссионного форума, организованного 6 декабря 2004 года в связи с пленарным заседанием Генеральной Ассамблеи, посвященным проведению десятой годовщины Международного года семьи.Our organization welcomes the resolution to keep the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family as an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development.
Наша организация приветствует решение сохранить в повестке дня вопрос о праздновании десятой годовщины Международного года семьи и рассчитанную на много лет программу работы Комиссии социального развития.It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General(E/CN.5/2004/3) submitted to the Commission for Social Development at its forty-second session,which provided an overview of activities undertaken at all levels in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
Его следует рассматривать в совокупности с докладом Генерального секретаря( E/ CN. 5/ 2004/ 3), который был представлен Комиссии социального развития на ее сорок второй сессии ив котором содержится обзор мероприятий, проводимых на всех уровнях в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи.Европейский союз с интересом ожидает празднования десятой годовщины Международного года семьи в декабре 2003 года, и одной из его приоритетных задач в этом контексте будет уделение особого внимания вопросу совмещения работы и семейных обязанностей.Mr. Xie Bohua(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation subscribes to the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, andwishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family A/59/176.
Г-н Сье Бохуа( Китай)( говорит по- китайски): Делегация Китая присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, ивыражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, посвященный празднованию десятой годовщины Международного года семьи A/ 59/ 176.In that connection, the National Committee for the Observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family had been established to coordinate activities for promoting the rights of each member of the family, with special attention to the rights of children, women and the elderly.
В связи с этим был учрежден Национальный комитет по празднованию десятой годовщины Международного года семьи, чтобы координировать деятельность по содействию осуществлению прав каждого члена семьи с уделением особого внимания правам детей, женщин и пожилых людей.Activities include a comprehensive review of policies concerning families and services for families, seminars on International Year of the Family topics to increase in-depth knowledge and information about family policy development and global trends, andefforts to obtain broad support for the observance of the tenth anniversary.
К числу таких мероприятий относятся: всеобъемлющий обзор политики, касающийся семей и предоставляемых семьям услуг, семинары, проводимые по тематике Международного года семьи и направленные на углубление знаний и получение дополнительной информации в отношении разработки политики в области семьи и глобальных тенденций иусилия по обеспечению широкой поддержки празднования десятой годовщины.В настоящем докладе освещаются некоторые принятые в последнее время на национальном уровне меры по укреплению иповышению благосостояния семей после празднования десятой годовщины Международного года семьи, а также некоторые мероприятия, проведенные в последнее время в рамках Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи.Кроме того, она считает, что празднование десятой годовщины Международного года молодежи в 1995 году позволит привлечь внимание к проблемам молодежи и предложить решения, способные преодолеть эти проблемы, и подчеркивает, что следует осуществить Программу действий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятую на Парижской конференции.Several other delegations, among them States which were members of the Organization of the Islamic Conference,had advocated using the observance of the tenth anniversary as an opportunity to develop measures for reinforcing national and international institutions; the United States had drawn attention to the links between literacy and education, ageing and the family.
Многие другие делегации, в том числе из государств- членов Организации Исламская конференция, заявили, чтоследует воспользоваться празднованием десятой годовщины, чтобы выработать меры укрепления национальных и международных институтов; Соединенные Штаты выявили связи, существующие между грамотностью и образованием, старением и семьей.
