ОЗНАМЕНОВАНИЕ ДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• commemoration of the tenth anniversary
• to mark the tenth anniversary
• to commemorate the tenth anniversary
• observance of the tenth anniversary

Примеры использования Ознаменование десятой годовщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи.
Mark the tenth anniversary of International Youth Year.

В 2002 году был принят закон об амнистии в ознаменование десятой годовщины независимости Молдовы.
An amnesty law had been adopted in 2002 to mark the tenth anniversary of Moldovan independence.

Декабря в отеле" Амбасадор" в Иерусалиме состоялась конференция в ознаменование десятой годовщины начала интифады.
On 9 December, a conference to commemorate the tenth anniversary of the outbreak of the intifada was held at the Ambassador Hotel in Jerusalem.

Подготовка и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.

Хотя мероприятия в ознаменование десятой годовщины можно проводить на всех уровнях, основное внимание следует уделить мероприятиям на национальном и местном уровнях.
While activities for the tenth anniversary could be undertaken at all levels, the primary focus should be on activities at the national and local levels.

Последующая деятельность и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период A/ 60/ 155.
Follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond A/60/155.

Предлагаемые мероприятия в ознаменование десятой годовщины проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития.
Proposed actions for the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development.

В 1982 году Есихито вернулся в Австралию в составе японской делегации в ознаменование десятой годовщины австралийско- японских отношений.
In 1982, the Prince returned to Australia as part of the Japanese delegation in honor of the tenth anniversary of the Australia-Japan Society.

В ноябре в Риме был проведен семинар в ознаменование десятой годовщины принятия Римского статута Международного уголовного суда.
Other- A workshop was held in Rome in November to celebrate the 10th anniversary of the approval of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Участники совещания были проинформированы о возможности организации в Белграде мероприятия в ознаменование десятой годовщины Конвенции об ОВОС в 2007 году.
The meeting was informed about the possibility of organizing an event in Belgrade to mark the 10th anniversary of the EIA Convention in 2007.

На 14- м заседании 6 июля Совет провел заседание в ознаменование десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.
At the 14th meeting, on 6 July, the Council held a meeting in celebration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.

В ознаменование десятой годовщины этого события Программа добровольцев Организации Объединенных Наций подготовила первый Доклад о состоянии добровольчества волонтерства.
As a way of marking the tenth anniversary of this event, the United Nations Volunteer programme prepared the first State of the World's Volunteerism Report.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи и последующем периоде( A/ 60/ 155);
Report of the Secretary-General on the follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond(A/60/155);

В ознаменование десятой годовщины вступления Конвенции в силу в Трибунале прошел 25- 26 сентября 2004 года симпозиум по вопросам разграничения морских пространств.
In commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, a symposium on maritime delimitation was held at the Tribunal on 25 and 26 September 2004.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.

Ознаменование десятой годовщины Международного года семьи подчеркнет важность семьи и программ, а также политики, рассчитанной на укрепление семьи.
The occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family would underscore the importance of the family and programmes and policies to promote the family.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.2.

В ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи для Премии ЭСКАТО за достижения в области развития людских ресурсов за 1995 год была выбрана тема" Развитие людских ресурсов в целях расширения продуктивной занятости молодежи.
In recognition of the tenth anniversary of the International Youth Year, the theme chosen for the 1995 ESCAP HRD Award was"HRD to promote productive employment for youth.

Проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 2, озаглавленный<< Подготовка и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году>>, и поправки к нему, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 48.
Draft resolution A/C.3/58/L.2, entitled"Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004", and amendments thereto in document A/C.3/58/L.48.

Организации системы Организации Объединенных Наций следует поощрять оказывать широкую поддержку мероприятиям, проводимым в ознаменование десятой годовщины, особенно тем аспектам Года, которые имеют особую значимость для их программ.
The organizations of the United Nations system should be encouraged to give wide support to the tenth anniversary and specifically to those aspects of the Year that are of particular relevance to their programmes.

Приветствует решения членов международного сообщества( правительств, неправительственных организаций, гражданского общества) провести мероприятия в ознаменование десятой годовщины Международного года семьиgt;gt;;
Welcomes decisions by members of the international community(Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family";

Просит Генерального секретаря организовать в 2006 году специальное мероприятие в ознаменование десятой годовщины проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития;
Requests the Secretary-General to organize a special event in 2006 to commemorate the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development;

Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила решение правительств, неправительственных организаций и гражданской общественности организовать конференции и мероприятия в ознаменование десятой годовщины Года семьи.
On 3 December 2003, the General Assembly welcomed the decision of Governments, non-governmental organizations and civil society to host conferences and events in observance of the tenth anniversary of the Year of the Family.

Кроме того, в ознаменование десятой годовщины Конвенции о правах ребенка норвежское правительство намеревается провести в Осло в ноябре 1999 года международный рабочий семинар по теме" Дети и средства массовой информации.
In commemoration of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the Norwegian Government will also organize in Oslo in November 1999 an international workshop on the theme of children and the media.

После нескольких лет подготовки на национальном, региональном и международном уровнях празднования и торжества в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи происходило в разное время и во многих разных местах на протяжении всего 2004 года.
After several years of preparation at the national, regional and international levels, the tenth anniversary of the International Year of the Family was observed and celebrated at many different times and in many different places throughout the year 2004.

Гн Казыханов( Казахстан): Разрешите мне от имени делегации Казахстана выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, касающийся подготовки и проведения мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): Allow me, on behalf of the delegation of Kazakhstan, to express appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.

В ознаменование десятой годовщины исторического совещания женщин- лидеров из стран Центральной и Восточной Европы и бывшего Советского Союза, состоявшегося в Вене, Австрия, Украина в октябре 2007 года организовала в Киеве международную встречу на высшем уровне по положению женщин.
Ukraine had hosted an international summit for women in October 2007 in Kiev to commemorate the tenth anniversary of a landmark gathering of women leaders from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union that had been held in Vienna, Austria.

Представители правительств и члены гражданского общества собрались 29 и 30 ноября 2004 года в Дохе, Катар, для участия в Международной конференции, посвященной семье и проводящейся в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи.
Representatives of Governments and members of civil society met in Doha, Qatar, on 29 and 30 November 2004, for the Doha International Conference for the Family, in commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.

Я также рад информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что в ознаменование десятой годовщины вступления в силу Конвенции по морскому праву 25 и 26 сентября 2004 года в помещениях Трибунала состоялся симпозиум на тему о делимитации морских пространств.
I am also glad to report to the General Assembly that, in commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Law of the Sea, a symposium on maritime delimitation took place on the premises of the Tribunal on 25 and 26 September 2004.

В ознаменование десятой годовщины своего создания Комитет принял Киншасскую декларацию, в которой, в частности, вновь подтвердил свою приверженность целям, определившим его создание, а также делу активизации и укрепления потенциала ЭСЦАГ, в особенности в областях мира и безопасности в центральноафриканском регионе.
In commemoration of the tenth anniversary of its creation, the Committee adopted the Kinshasa Declaration, in which, inter alia, it reaffirmed its commitment to the objectives of its creation as well as to revitalizing and to strengthening the capacity of ECCAS, in particular in the areas of peace and security in the central African region.