ОТМЕЧАЕТСЯ ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА на Английском - Английский перевод

• marks the tenth anniversary
• marked the tenth anniversary
• is the tenth anniversary

Примеры использования Отмечается десятая годовщина на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году отмечается десятая годовщина Международного года молодежи.
This year marks the tenth anniversary of International Youth Year.

Я имею честь привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что в этом году отмечается десятая годовщина присоединения Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
I have the privilege of calling attention to the fact that this year marks the tenth anniversary of Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

В этом году отмечается десятая годовщина Пекинской платформы действий.
This year marks the tenth anniversary of the Beijing Platform for Action.

В своих вступительных замечаниях Генеральный секретарь Международного органа по морскому дня напомнил, что в 2004 году отмечается десятая годовщина учреждения Органа и вступления Конвенции в силу, и рассказал о мероприятиях, состоявшихся в ходе двухдневной сессии, проведенной в целях празднования этой годовщины..
In his introductory remarks, the Secretary-General of the International Seabed Authority recalled that 2004 marked the tenth anniversary of the establishment of the Authority and of the entry into force of the Convention and described the activities carried out during a two-day session held to celebrate the anniversary..

В текущем году отмечается десятая годовщина вступления Конвенции в силу.
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention.

В 2011 году отмечается десятая годовщина Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
The year 2011 marks the tenth anniversary of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Я с радостью заявляю, что в этом году отмечается десятая годовщина вступления Федеративных Штатов Микронезии в Организацию Объединенных Наций.
I take pleasure in saying that this year marks the tenth anniversary of the Federated States of Micronesia's membership in the United Nations.

В 2015 году отмечается десятая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The year 2015 marks the tenth anniversary of the World Summit on the Information Society.

В своем заявлении Верховный комиссар подчеркнула, что в 1999 году отмечается десятая годовщина Конвенции о правах ребенка, а также пятидесятая годовщина Женевских конвенций о защите жертв войны от 12 августа 1949 года.
In her statement, the High Commissioner stressed that 1999 marked the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, as well as the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war.

В этом году отмечается десятая годовщина четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
This year marks the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.

В этом году премия Организации Объединенных Наций в области прав человека 2003 года занимает особое место в календаре Организации Объединенных Наций, поскольку, помимо пятьдесят пятой годовщина Всеобщей декларации прав человека, в 2003 году также отмечается десятая годовщина Всемирной конференции по правам человека, на которой были приняты Венская декларация и Программа действий.
This year, the 2003 Award of the United Nations prize in the field of human rights has particular significance on the United Nations calendar, because, in addition to marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the year 2003 is also the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.

В этом году отмечается десятая годовщина подписания мирного договора между Израилем и Иорданией.
This year marks the tenth anniversary of the signing of the Israeli-Jordanian peace treaty.

Отмечая, что в 1999 году отмечается десятая годовщина Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.
Noting that 1999 is the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child Resolution 44/25, annex.

В 2013 году отмечается десятая годовщина Совместного заявления о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в урегулировании кризисов-- сотрудничестве, в рамках которого были достигнуты существенные успехи и возросла роль Европейского союза как участника усилий по обеспечению мира и безопасности.
The year 2013 marked the tenth anniversary of the Joint Declaration on United Nations-European Union(EU) cooperation in crisis management, a cooperation that has experienced significant progress, alongside the growth of the role of the EU as a peace and security actor.

Учитывая, что 18 декабря 1989 года отмечается десятая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Considering that 18 December 1989 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В 2002 году отмечается десятая годовщина деятельности ЮНИДО в качестве учреждения- исполнителя Монреальского протокола, цель кото- рого заключается в ликвидации во всем мире к 2010 году озоноразрушающих веществ ОРВ.
The year 2002 marks the tenth anniversary of UNIDO's involvement as an implementing agency of the Montreal Protocol, whose goal is the worldwide elimination of ozone-depleting substances(ODS) by 2010.

В этом году отмечается десятая годовщина Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
This year marks the tenth anniversary of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

В 2012 году отмечается десятая годовщина создания должности Омбудсмена Организации Объединенных Наций и его Канцелярии, которая теперь стала Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
The year 2012 marks the tenth anniversary of the establishment of the United Nations Ombudsman and his Office, which has now become the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

Учитывая, что в 2004 году отмечается десятая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и принятие ее Программы действий.
Bearing in mind that 2004 marks the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the adoption of its Programme of Action.

В этом году отмечается десятая годовщина вступления в силу исправленного Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств.
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices.

В этом году отмечается десятая годовщина принятия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction.

Напоминая, что в 2009 году отмечается десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Recalling that 2009 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

В текущем году отмечается десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой впервые была недвусмысленно признана ключевая роль женщин в урегулировании конфликтов и в миростроительстве.
This year marks the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325(2000), which, for the first time, explicitly acknowledged the key role of women in conflict resolution and peacebuilding.

Напоминая, что в 2010 году отмечается десятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Recalling that 2010 marks the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Напоминая, что в 2007 году отмечается десятая годовщина принятия и открытия для подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и приветствуя ее вступление в силу 1 марта 1999 года.
Recalling that 2007 marks the tenth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and welcoming its entry into force on 1 March 1999.

Поскольку в этом году отмечается десятая годовщина Международного года семьи( МГС+ 10), основное внимание на совещании, а также в рекомендациях по его итогам будет уделено очень конкретному и важному тематическому направлению сотрудничества в целях развития-- роль семьи в развитии, ликвидация нищеты и миростроительство.
Since this year is the tenth anniversary of the International Year for the Family: IYF+l0, we will focus our meeting and recommendations on a very concrete and important topic in cooperation for development: the rule of the family in development, poverty eradication and peace-building.

В этом году отмечается десятая годовщина создания Карибской хартии по вопросам здоровья и старения, которая приходится на Международный год пожилых людей, и КАРИКОМ напоминает, что оно стремится проявлять заботу о пожилых людях в их домах, общинах и в центрах приема, и что оно ставит во главу угла экономическую безопасность, занятость и другие виды производительной деятельности для обеспечения здоровой старости, наряду с решением других задач.
This year marked the tenth anniversary of the Caribbean Charter on Health and Ageing, which coincided with the International Year of Older Persons; CARICOM was working to provide care for older persons in their homes, in their communities, and in special facilities, and was giving priority to economic security, employment and other productive activities for healthy ageing.

В 2011 году отмечалась десятая годовщина событий 11 сентября 2001 года.
The year 2011 marked the tenth anniversary of the events of 11 September 2001.

В 2004 году будет отмечаться десятая годовщина вступления в силу Конвенции.
The year 2004 will mark the 10th anniversary of the entry into force of the Convention.

На этом совещании будет также отмечаться десятая годовщина Международной инициативы по коралловым рифам.
The meeting will also celebrate the 10-year anniversary of the International Coral Reef Initiative.