ГОДОВЩИНА ОКОНЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• anniversary of the end

Примеры использования Годовщина окончания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестьдесят пятая годовщина окончания.
Sixty-fifth anniversary of the end of the..

Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Seventieth anniversary of the end of the Second World War.

Эта годовщина окончания Второй мировой войны имеет для Организации Объединенных Наций особое значение.
The anniversary of the end of the Second World War holds special significance for the United Nations.

Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.

Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны в Европе стала поводом для воспоминаний и рассуждений о случившемся.
The seventieth anniversary of the end of World War Two in Europe was a moment for reflection across the continent and beyond.

Пункт 174 Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Item 174 Seventieth anniversary of the end of the Second World War.

Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны пункт, предложенный Российской Федерацией А/ 64/ 192.
Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War item proposed by the Russian Federation A/64/192.

Пункт 126 Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Item 126 Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.

Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны см. пункт 72m.
Seventieth anniversary of the end of the Second World War see para. 72 m.

Напоминая о том, что в 2010 году будет отмечаться шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны, которая принесла неисчислимые страдания человечеству.
Recalling that 2010 will mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a war which brought untold sorrow to mankind.

Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны Д. 1.
Seventieth anniversary of the end of the Second World War S.1.

К этому нас призывает принятая единогласно 2 марта 2010 года на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюция 64/ 257 под названием<< Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.
That is what resolution 64/257, adopted unanimously on 2 March 2010 and entitled"Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War", calls upon us to do.

В этом году отмечается пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны и образования Организации Объединенных Наций.
This year marks the fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the founding of the United Nations.

Пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны отмечается во всем мире с обновленным чувством осознания ее болезненных уроков.
The fiftieth anniversary of the end of the Second World War is being observed worldwide with a renewed sense of comprehension of its painful lessons.

В 2010 году отмечается шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны, принесшей неисчислимые страдания всему человечеству.
The year 2010 marks the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which brought immense suffering to all of mankind.

Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны пункт, предложенный Арменией, Беларусью, Казахстаном, Китаем, Кыргызстаном, Российской Федерацией и Таджикистаном A/ 69/ 191.
Seventieth anniversary of the end of the Second World War item proposed by Armenia, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan A/69/191.

В ходе 69- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 февраля с. г. в Нью-Йорке была консенсусом принята резолюция« Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны».
The plenary meeting of the 69th Session of the UN General Assembly held in New York on February 26, 2015 adopted by consensus the resolution"Seventieth Anniversary of the End of the Second World War.

Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): В этом году исполняется шестидесятая годовщина окончания Второй мировой войны, и многие страны самым различным образом празднуют эту историческую победу над фашизмом.
Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese): This year marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, and many countries are celebrating that historic victory against fascism in a number of ways.

Был бы признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 129 повестки дня, озаглавленному<< Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны.
I would appreciate if you could kindly circulate the present letter with its annex as a document of the sixty-ninth session of the General Assembly under agenda item 129,"Seventieth anniversary of the end of the Second World War.

Что касается пункта 165 проекта повестки дня( Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны), то Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I Организационные, административные и прочие вопросы.
With regard to item 165 of the draft agenda(Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I Organizational, administrative and other matters.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации имеет честь представить от своего имени, а также от имени 53 соавторов из всех регионов мира проект резолюции, содержащийся в документе L. 46<< Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): On its own behalf and that of the 53 sponsors from all regions of the world, the Russian delegation is honoured to introduce the draft resolution contained in document A/64/L.46, entitled"Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.

В связи с пунктом 174 проекта повестки дня(<< Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны>>) Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I<< Организационные, административные и прочие вопросы.
In connection with item 174 of the draft agenda(Seventieth anniversary of the end of the Second World War), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I Organizational, administrative and other matters.

Шестидесятая годовщина окончания Второй мировой войны дает международному сообществу повод еще раз задуматься над ее трагическими уроками, и в частности над необходимостью обеспечения такого международного порядка и эффективного многостороннего сотрудничества, в основе которого лежали бы признаваемые всеми нормы.
The sixtieth anniversary of the end of the Second World War was an opportunity once again to recall the lessons that the international community had drawn from its horror, namely the need for an international order and effective multilateral cooperation based on common rules.

Од останется в памяти, поскольку на него также приходится пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны, пятидесятая годовщина Хиросимы и Нагасаки и двадцать пятая годовщина заключения Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The year 1995 is memorable in that it also marks the fiftieth anniversary of the end of the Second World War, the fiftieth anniversary of Hiroshima and Nagasaki, and the twenty-fifth anniversary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотням миллионов людей гарантировано основное право на самоопределение, и сегодня, когда отмечается также пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны, общепризнанно, что наступила новая эра демократии, мира и единства.
Through the decolonization process and the elimination of apartheid hundreds of millions of human beings have been assured the fundamental right of self determination, and, at this time, which is also the fiftieth anniversary of the end of the Second World War, it is widely recognized that a new era for democracy, peace and unity has been opened.

Председатель( говорит по-арабски): В пункте 59, касающемся пункта 165 проекта повестки дня--<< Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны>>, Генеральный комитет рекомендует включить пункт 165 в раздел I повестки дня нынешней сессии--<< Организационные, административные и прочие вопросы.
The President(spoke in Arabic): In paragraph 59, in connection with item 165 of the draft agenda,"Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War", the General Committee recommends that item 165 be included in the agenda of the current session under heading I,"Organizational, administrative and other matters.

Пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны станет замечательной возможностью для того, чтобы осмыслить ценные уроки, которые мы извлекли за последние полвека международного сотрудничества, а также укрепить наше общее стремление к дальнейшему укреплению международного мира накануне вступления в двадцать первое столетие.
The fiftieth anniversary of the end of the Second World War will provide an excellent opportunity to reflect upon the valuable lessons we have learned during the past half-century of international cooperation, and to cement our common will to further strengthen the bonds of world peace as we look ahead to the twenty-first century.

Генеральную Ассамблею также информировали о том, что рассмотрение пункта 34 повестки дня(<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике>>) и пункта 129 повестки дня(<< Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны>>), первоначально запланированное на понедельник, 15 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
The General Assembly was further informed that the consideration of agenda item 34(Zone of peace and cooperation of the South Atlantic) and agenda item 129(Seventieth anniversary of the end of the Second World War), originally scheduled on Monday, 15 December, had been postponed to a later day to be announced.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь обратиться с просьбой о включении в повестку дня шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны>>, с последующим его рассмотрением Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании.
We have the honour to request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-ninth session of the General Assembly of a supplementary item entitled"Seventieth anniversary of the end of the Second World War" to be considered by the General Assembly in plenary session.

Год полон годовщин: это шестидесятая годовщина освобождения нацистских концентрационных лагерей, шестидесятая годовщина окончания Второй мировой войны, тридцатая годовщина подписания Хельсинкского Заключительного акта и двадцать пятая годовщина создания Движения<< Солидарность>> в Польше, которое положило начало процессу мирных и демократических преобразований во многих государствах нашей части планеты.
It happens that 2005 will be replete with anniversaries: the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi concentration camps, the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the thirtieth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act and the twenty-fifth anniversary of the founding of the Solidarity movement in Poland, which set off the process of peaceful and democratic transformation in many States in our part of the world.