RESPETANDO LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• при уважении прав
• уважая права
• при соблюдении прав
• соблюдая права
• уважались права
• уважать права
• уважающими права

Примеры использования Respetando los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir promoviendo, protegiendo y respetando los derechos humanos en todas sus dimensiones;
Продолжать поощрять, защищать и уважать права человека во всех их измерениях;

Debemos enfrentar juntos esta amenaza recurriendo a una estrategia amplia y respetando los derechos humanos.
Мы должны сообща противостоять этим угрозам, опираясь на широкую стратегию и соблюдая права человека.

Subraya que la Unión Europea considera prioritaria la lucha contra la delincuencia en todas sus formas, respetando los derechos humanos y las libertades fundamentales, y recuerda que el delito tiene su causa frecuentemente en la pobreza, la marginación y la injusticia.
Она подчеркивает, что Европейский союз рассматривает в качестве приоритетной задачи борьбу с преступностью во всех ее формах при уважении прав человека и основных свобод и напоминает, что источником преступности часто является нищета, социальное отчуждение и несправедливость.

El código de conducta de esta escuela exige que los alumnos se comporten de manera prudente y responsable y respetando los derechos de sus compañeros.
Школьный кодекс поведения требует от всех учеников вести себя безопасно и ответственно, а также уважать права других учеников.

Estos cambios se deben introducir gradualmente, respetando los derechos adquiridos por las personas aseguradas.
Эти изменения должны происходить постепенно при уважении прав, заслуженных застрахованными людьми.

El primero es que una empresa, como todos los actores de la sociedad, tiene que funcionar de manera responsable, en particular respetando los derechos humanos.
Первое заключается в том, что предприятия, как и все участники общества, должны действовать ответственным образом, в том числе соблюдать права человека.

Tiene por objeto definir los niveles de la educación respetando los derechos legítimos de los niños y jóvenes.
Цель этого закона заключается в обеспечении надлежащего уровня образования исходя из установленных прав детей и взрослых.

Las autoridades nacionales y locales tienen cada vez más capacidad para proporcionar seguridad, gestionar conflictos y prevenir la violencia, respetando los derechos humanos.
Национальные и местные власти все больше располагают возможностями по обеспечению безопасности, урегулированию конфликтов и предупреждению насилия и уважению прав человека.

Esa reforma se llevaría a cabo con sentido de la responsabilidad, aplicando criterios humanitarios, respetando los derechos e integrando todos los elementos en el marco del derecho comunitario de asilo.
Этот пересмотр будет проведен с учетом принципов ответственности, гуманности и уважения прав и будет соответствовать общеевропейским нормам, касающимся права на убежище.

El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a continuar en sus esfuerzos de descriminalizar la protesta social manteniendo el orden público y respetando los derechos de terceros.
Рабочая группа призывает правительство продолжить свои усилия по декриминализации общественных выступлений протеста в случае соблюдения общественного порядка и уважения прав третьих лиц.

Observó que el Líbano se había esforzado en proteger los derechos humanos respetando los derechos consagrados en su Constitución, la legislación nacional y los instrumentos internacionales.
Кувейт отметил, что Ливан предпринял усилия для защиты прав человека посредством соблюдения прав, закрепленных в его Конституции, в национальном законодательстве и в международных договорах.

Seguiremos unidos en nuestro esfuerzo por poner fin al terrorismo en la región e instaurar la seguridad y la prosperidad para sus pueblos, respetando los derechos humanos de todos.
Мы попрежнему будем сообща прилагать усилия для искоренения терроризма в регионе и обеспечения безопасности и процветания его народа при уважении прав человека всех людей.

Democracia significa las reglas de la mayoría pero respetando los derechos de las minorías.
Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств.

Asimismo, apoya también el llamado del Relator Especial a las personas y pueblos indígenas involucrados a que sus reclamos y manifestaciones sean siempre de forma pacífica, respetando los derechos humanos de los demás.
Кроме того, он поддерживает призыв Специального докладчика, обращенный к заинтересованным представителям коренного населения и коренным народам, всегда отстаивать свои права и проводить манифестации исключительно в мирной форме, уважая права человека других людей.

Pilar 9: Soberanía ambiental con desarrollo integral, respetando los derechos de la Madre Tierra.
Направление деятельности 9: экологический суверенитет в области комплексного развития с уважением прав Матери- Земли.

Lograr la paz y la seguridad mediante el establecimiento de procesos e instituciones democráticas creíbles, incluidos el respeto del principio de legalidad y los derechos y libertades de los ciudadanos; instituir el gobierno de la mayoría pero respetando los derechos de las minorías;
Обеспечение мира и безопасности на основе совершенствования внушающих доверие демократических процессов и учреждений, в том числе путем обеспечения уважения верховенства закона и гражданских прав и свобод; обеспечение правления большинства при уважении прав меньшинства;

Por medio de los derechos humanos, que incluye aprender y enseñar respetando los derechos de los educadores y los educandos;
Через посредство прав человека, которое включает в себя учение и преподавание такими методами, при которых уважаются права как преподавателей, так и обучаемых;

Las autoridades nacionales y locales tienen cada vez más capacidad para proporcionar seguridad, gestionar conflictos y prevenir la violencia, respetando los derechos humanos en todo el país.
Национальные и местные власти все чаще располагают возможностями по обеспечению безопасности, регулированию конфликтов, предупреждению насилия и уважению прав человека во всех районах страны.

Se expresó la esperanza de que la difícil situación actual se resolvería respetando los derechos humanos y los derechos de las minorías étnicas.
Была выражена надежда на то, что при решении возникших серьезных проблем будут полностью уважаться права человека и права этнических меньшинств.

La Unión Europea está convencida de que la futura transferencia de soberanía de la parte occidental de la península se producirá tal como se ha acordado y respetando los derechos de los nacionales nigerianos.
Европейский союз уверен, что последовательная передача суверенитета над западной частью полуострова при уважении прав нигерийских граждан будет осуществлена в соответствии с соглашением.

La paz no será posible si no descansa en la confianza mutua y en la voluntad de convivir, respetando los derechos y la dignidad de todos los pueblos de la región.
Такой мир возможно построить только на основе взаимного доверия и желания жить вместе, в условиях уважения прав и достоинства всех народов региона.

La Sra. Voelskow-Thies concluye su intervención insistiendo en la necesidad de realizar plenamente la unidad interna de Alemania, respetando los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В заключение г-жа Фольсков- Тис подчеркивает необходимость достижения всеобъемлющего внутреннего единства Германии в условиях соблюдения прав человека и основных свобод.

El OOPS, en su calidad de importante proveedor de servicios públicos, procura proporcionarlos respetando los derechos, la dignidad y la seguridad de sus beneficiarios.
Являясь одним из крупнейших поставщиков общественных услуг, БАПОР несет особую ответственность за обеспечение защиты при оказании своих услуг, с тем чтобы уважались права, достоинство и безопасность его бенефициаров.

Las negociaciones deben realizarse dentro del marco del proceso de paz, de buena fe, respetando los derechos de los demás y con confianza mutua.
Переговоры должны вестись в рамках мирного процесса, добросовестно, в обстановке уважения прав другой стороны и взаимного доверия.

Asegure que, cuando se proceda a un encarcelamiento, se haga de conformidad con la legislación y respetando los derechos del niño consagrados en la Convención;
Обеспечить, чтобы содержание под стражей осуществлялось в соответствии с законом и при соблюдении прав ребенка, предусмотренных в Конвенции;

Deseando promover el progreso científico y técnico en los campos de la biología y la genética respetando los derechos humanos y en beneficio de todos.
Стремясь содействовать научному и техническому прогрессу в областях биологии и генетики при уважении прав человека и на благо всех.

Esa paz sólo podrá lograrse dentro de un marco de confianza mutua y de voluntad de vivir juntos, respetando los derechos y la dignidad de todos los pueblos de la región.
Достижение этого мира возможно лишь в рамках взаимного доверия и стремления жить вместе, обеспечивая уважение прав и достоинства всех народов региона.

En el frente interno, el Brasil reitera su determinación de seguir promoviendo, protegiendo y respetando los derechos humanos en todas sus dimensiones.
Если говорить о положении дел на национальном уровне, то Бразилия хотела бы подтвердить свою решимость продолжать поощрять, защищать и уважать права человека во всех их измерениях.

Además el OOPS, en su calidad de importante proveedor de servicios públicos, procura proporcionarlos respetando los derechos, la dignidad y la seguridad de sus beneficiarios.
Кроме того, БАПОР, будучи одним из основных поставщиков общественных услуг, стремится при оказании услуг обеспечить безопасность, соблюдение прав и уважение достоинства их получателей.

La justicia es el medio por excelencia par articular mejoras en la seguridad ciudadana, respetando los derechos humanos, aún es insuficiente.
Национальная система отправления правосудия, которая в силу своего предназначения обязана обеспечивать безопасность каждого гражданина в условиях соблюдения прав человека, функционирует пока еще недостаточно эффективно.

Как использовать "respetando los derechos" в предложении

Garantizamos un contrato laboral seguro, respetando los derechos del trabajador.

Gestión transparente y accesible; respetando los derechos de los ciudadanos.

La Generalitat debe ejercer esta competencia respetando los derechos fundamentales.

Respetando los derechos y las condiciones dignas de los trabajadores.

PS: respetando los derechos de autor, la imagen de J.

Bancadas disciplinadas, pero respetando los derechos individuales de los parlamentarios.

¿Cómo podemos usar ese contenido respetando los derechos de autor?

Todo ello, respetando los derechos y garantías de los contribuyentes.

Aplicar y practicar el pluralismo jurídico, respetando los derechos constitucionales.

Camina sin censuras, pero respetando los derechos de los demás.