Примеры использования La misma norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misma norma se aplica a padres y tutores.
Tus padres tendrían la misma norma si yo fuese un chico.
Твои родители имели бы то же самое правило, если я была парнем.La misma norma se debería aplicar en todos los casos.
Y este fue el texto-"En las palabras como en la moda la misma norma se mantendrá/.
Текст был такой:" В словах, как в моде, есть правило одно/.La misma norma figura en el párrafo 4 del artículo 46 de la Constitución.
Эта же норма содержится в статье 46( 4) Конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Otros órganos de la organización tienen la misma norma, y no deberíamos violarla.
Другие органы Организации придерживаются этого же правила, и мы не должны его нарушать.La misma norma se aplicará a la suspensión de la aplicación de un tratado.
Это же правило применяется к приостановлению действия договора.Суд первой инстанции счел, что то же правило закреплено статьями 61- 62 КМКПТ.La misma norma se aplica a los recursos económicos y las empresas subsidiarias.
То же правило применяется к экономическим ресурсам и дочерним предприятиям.A su juicio noes realmente necesario diferenciar entre los distintos aspectos de la misma norma.
По его мнению,действительно нет необходимости проводить различия между разными аспектами одного и того же правила.En principio, la misma norma debería aplicarse al alistamiento voluntario.
В принципе, аналогичную норму следует применять и к случаям добровольного поступления на военную службу.Существующая формулировка не оставляет сомнений в том, что во всех иллюстрациях применяется одна и та же норма- норма значительного ущерба.La misma norma regula este beneficio para los varones cuando alcancen los 60 años de edad.
Эта же норма предусматривает право ухода на пенсию для мужчин по достижении ими 60 лет.En virtud de la instrucción ST/AI/285, de la misma fecha, la misma norma se aplica a los fondos fiduciarios de cooperación técnica.
Согласно инструкции ST/ AI/ 285, датированной тем La misma norma se aplica a todos los ciudadanos griegos, a los romaníes y a otras personas.
То же правило действует в отношении всех граждан Греции, будь то рома или кто-либо иной.En los artículos 10 y 12 de la Constitución se establece la misma norma para las elecciones de diputados a los madzhlis locales de diputados populares.
Аналогичная норма также содержится в статьях 10, 12 Конституционного закона Республики Таджикистан<< О выборах депутатов в местные Маджлисы народных депутатов>gt;.La misma norma figura en las Constituciones de las Repúblicas constituyentes de Serbia y Montenegro.
Такая же норма содержится в конституциях составляющих федерацию Республик Сербии и Черногории.Интерес, ущемленный в результате применения силы, сопоставляется с защищаемым интересом; в случае применения силы( смертоносной или иной)действует то же правило.No sería razonable aplicar la misma norma a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Нецелесообразно применять то же правило к оговоркам, несовместимым с объектом и целью договора.Además, en el momento de redactar el presente documento,sigue sin estar claro si los Estados Unidos adoptan la misma norma para las operaciones en los campos de batalla" candentes".
Кроме того, в момент написания остается неясным,придерживаются ли Соединенные Штаты той же нормы в случае операций на поле боя в условиях ведения активных боевых действий.La misma norma se aplica a la documentación relativa a los materiales nucleares(ley de 2 de abril de 2003).
То же правило применяется в отношении документов, касающихся ядерных материалов( Закон от 2 апреля 2003 года).Председатель и члены исполнительного органа союза избираются вприсутствии большинства членов профсоюзных комитетов; это же правило распространяется также на федерации профсоюзов провинций и на всеобщие федерации профсоюзов.La misma norma es considerada una norma de derecho consuetudinario en los conflictos armados internacionales y sin carácter internacional.
Эта же норма считается Se podría aplicar la misma norma cuando el otorgante tuviera múltiples direcciones o ninguna dirección en el Estado en que esté ubicado el registro.
Это же самое правило может применяться, если праводатель имеет несколько адресов или вообще не имеет адреса в государстве, в котором находится регистр.La misma norma se aplica a las instrucciones específicas que un juez da al jurado en los juicios por jurado.
Такой же стандарт применяется и к соответствующему напутственному слову судьи присяжным в случае производства с участием присяжных заседателей50.La misma norma se aplica a los jefes de Gobierno y, habida cuenta del razonamiento de la Corte Internacional de Justicia, a los ministros de relaciones exteriores.
Та же норма применяется к главам правительств и, в свете обоснования Международного Суда, к министрам иностранных дел.La misma norma se aplicaba a los representantes electos, puesto que la definición de funcionario público del Código Penal los incluía.
Аналогичные положения применяются в отношении избранных представителей, поскольку определение государственного должностного лица, данное в уголовном кодексе, распространяется и на избранных представителей.La misma norma se aplicará a todo bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada.
Такое же правило применяется к обремененным активам, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.La misma norma se aplicará a los derechos sobre un bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada.
Это же правило применяется к правам в обремененных активах, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял эти активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.La misma norma está en vigencia para los comités, consejos, representantes,etc., que designan el Parlamento y los consejos municipales, excepto cuando los designados serán miembros del Parlamento o consejos municipales.
То же правило действует в отношении тех комитетов, советов, должностей представителей и т. д., которые назначаются парламентом и муниципальными советами, за исключением случаев, когда назначенные лица являются членами парламента или муниципальных советов.
