Примеры использования Primer reto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Es tu primer reto!
Твой первый вызов!Al parecer, ganaron su primer reto.
Похоже, вы одержали свою первую победу.El primer reto para la física nuclear fue este.
Ето была перва€ задача по€ дерной физике.Ése era el primer reto.
Ак вот он, первый вызов.El primer reto es la lucha contra el terrorismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal retoun gran retoel mayor retoun importante retonuevo retolos grandes retoslos enormes retosmúltiples retosel verdadero retoenorme reto
Больше
Использование с глаголами
los retos que plantea
el reto consiste
frente al retolos retos relacionados
frente a esos retosfrente a estos retosconstituye un retoresponder a los retoslos retos que enfrentan
retos que se plantean
Больше
Использование с существительными
Nuestro primer reto tenemos que sobrevivir a su moción para desestimar.
Наша первая задача… мы должны пережить их ходатайство о прекращении дела.Rohan debe defenderse a sí mismo. Y allí esta nuestro primer reto: Rohan está débil y listo para caer.
Рохан должен защитить себя, и в этом первый вызов для нас, так как Рохан слаб и готов пасть.Nuestro primer reto es democratizar la globalización.
Sin embargo,mi delegación considera que la guerra contra el Iraq no fue el primer reto para la seguridad colectiva y la legitimidad de las Naciones Unidas.
Однако моя делегация считает, что война против Ирака была не первым вызовом коллективной безопасности и легитимности Организации Объединенных Наций.El primer reto es lo que yo llamo el reto de la persuasión.
El riesgo es si alguien encuentra la manera de superar el primer reto sin resolver el otro desafío de garantizar la máxima seguridad.
Риск в том, что кто-то сможет решить первую задачу без решения второй El primer reto es la ecología, que es actualmente una preocupación mundial.
Первая задача- охрана окружающей среды, ставшая ныне вопросом, вызывающим всеобщую обеспокоенность.Creo que éste es el primer reto que quizá que debamos atender.
El primer reto es aprovechar la tecnología existente en el mejoramiento de la humanidad.
Hoy será el primer reto para demostrar los méritos de su equipo.
El primer reto en que la CTI desempeña un papel crucial es la pobreza multidimensional.
Первой проблемной областью, где НТИ должны играть важнейшую роль, является многофакторная бедность.Por eso nuestro primer reto es no dejarnos amedrentar ni paralizar por sus amenazas y acciones criminales.
Поэтому наша первейшая задача состоит в том, чтобы не позволить их преступным угрозам и действиям запугать и парализовать нас.El primer reto para México es crear cadenas de producción en una economía abierta.
Для ее страны первостепенной задачей является создание производственных цепочек в условиях откры- той экономики.Un año más tarde se lanzó un primer reto contra este edificio tranquilizador y ambicioso: se trata de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Спустя год возникло первое препятствие на пути реализации этого убедительного и амбициозного плана-- террористические нападения от 11 сентября 2001 года.El primer reto para las autoridades es regular la generación de energía de forma muy distinta.
Первый вызов для властей заключается в том, чтобы совсем по-другому регулировать производство электроэнергии.El primer reto es volver a conectar las finanzas con la economía real con vistas a lograr un desarrollo incluyente y sostenible.
Первая проблема- как вновь соединить финансы с реальной экономикой в поддержку открытого для всех и устойчивого развития.El primer reto mundial es reducir el número de mujeres que mueren a causa de la violencia- fenómeno conocido con el nombre de femicidio.
Первоначальная глобальная задача состоит в уменьшении числа женщин, умерших вследствие насилия-- явления, известного как фемицид.El primer reto evidente es respaldar el fomento de más capacidad para la formulación de políticas más informadas y eficaces.
Un primer reto que salta a la vista luego de concluido el informe es la ausencia de información centralizada y de estadísticas confiables sobre la situación de los derechos humanos en el Perú.
Первая проблема, которая особенно заметна после завершения доклада,- отсутствие централизованной информации и надежной статистики, касающейся положения в области прав человека в Перу.Si bien el resultado del primer reto descansa únicamente en los hombros de Uribe, existen dos más que están vinculados a la reacción de las FARC a los últimos acontecimientos: si escoge negociar o prefiere proseguir su lucha armada.
И если последствия первой проблемы лежат исключительно на плечах Урибе, две другие связаны с реакцией FARC- захочет она договориться или продолжит боевые действия.El primer reto que ha enfrentado todo el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana ha sido la situación en la región de Darfur en el Sudán occidental, que ha suscitado la atención mundial a causa de las matanzas que allí se han cometido.
Первым испытанием для Совета АС по вопросам мира и безопасности стала ситуация в регионе Дарфур, на западе Судана, которая привлекла внимание мира из-за сообщений об устроенной там бойне.El primer reto al que tenemos que hacer frente es el establecimiento de la paz y la seguridad mundiales sostenibles entre las naciones y dentro de las propias naciones; una seguridad que está vinculada con la eliminación de la guerra, la violencia, el hambre, la sed, la opresión, la pobreza y la deuda.
Первая задача-- это установление глобального и устойчивого мира и безопасности в отношениях между странами, но также и внутри стран,-- безопасности, которая идет рука об руку с ликвидацией войн, насилия, голода, жажды, угнетения, нищеты и задолженности.El primer reto, y el más tangible, es que Uribe-con una popularidad de más del 90% tras el rescate de 15 rehenes de alto perfil, incluida la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, a principios de julio- estará expuesto a una mayor tentación de postularse a un tercer periodo.
Первая и самая весомая проблема заключается в том, что Урибе- рейтинг популярности которого более 90% после спасения в начале июля 15 высокопоставленных заложников, включая бывшего кандидата в президенты Ингрид Бетанкур- может подвергнуться соблазну баллотироваться на третий срок.Por tanto, nuestro primer reto es el abastecimiento de agua a la población, la calidad del agua y el consecuente tratamiento de sus efluentes, a lo cual cabe añadir que el costo implícito de este tipo de obras escapa a las posibilidades de la mayor parte de los países en desarrollo, de los países con economías en transición y aun de algunos de los países desarrollados.
Поэтому наша главная задача- обеспечить население водой, обеспечить должное качество этой воды и очистку сточных вод. Необходимо добавить, что связанные с перечисленными усилиями затраты превосходят возможности большинства развивающихся стран, большинства стран с переходной экономикой и даже некоторых из развитых стран.
