PROCLAIMS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• провозглашает право
• провозглашается право

Примеры использования Proclaims the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution of 11 December 1990 proclaims the right of every human being to development.
Конституция от 11 декабря 1990 года провозглашает право каждого человека на развитие.

It proclaims the right to take part in government and to equal access to public service.
Она провозглашает право принимать участие в управлении и право равного доступа к государственной службе.

This part criticizes wage labor, comparing it with slavery, and proclaims the right of an employee to any product produced by them.
В данной части разоблачает рабский характер наемного труда и провозглашает право работника на произведенный им продукт.

The Family Code proclaims the right of every person to marriage and family, in compliance with the conditions established in the law.
Семейный кодекс провозглашает право каждого человека на вступление в брак и создание семьи в соответствии с порядком, установленным законом.

This article is complemented by article 7 of the Constitution, which proclaims the rights to life, honour, liberty, security, work and property.
Упомянутая статья дополняется статьей 7 Конституции, которой провозглашаются права на жизнь, честь, свободу, безопасность, труд и собственность.

The Constitution proclaims the right to life(art. 8.1) and prohibits the death penalty art. 8.2.
Конституция провозглашает право на жизнь( статья 8. 1) и запрещает смертную казнь статья 8. 2.

The source recalls that article 23, paragraph 4, of the Universal Declaration of Human Rights proclaims the right of everyone"to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Источник напоминает, что в пункте 4 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека провозглашается право каждого человека" создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

Article 3 proclaims the right of all ethnic communities to unfettered cultural activity in the territory of the Republic of Belarus.
Статьей 3 данного Закона провозглашается право на беспрепятственную культуротворческую деятельность на территории Республики Беларусь для всех национальных сообществ.

Thus, the basis of Convention No. 102(adopted by the ILO in 1952) is the concept of social security which proclaims the right of all citizens to social assistance, irrespective of their work history and the amount of the insurance contributions paid2.
Так, в основе Конвенции 102( принята МОТ в 1952 г.) заложена концепция социального обеспечения, провозглашающая право всех граждан на социальную помощь вне зависимости от трудового стажа и размера выплаченных страховых взносов2.

Canon 219 proclaims the right to the choice of one's state in life within the Catholic Church, resulting from a free choice and a conscious decision.
В статье 219 закрепляется право на выбор своего образа жизни в лоне Католической церкви, являющееся результатом свободного выбора и осознанного решения.

Article 2(1) of the United Nations Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities proclaims the right of national minorities"to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination.
Статья 2( 1) Декларации ООН по правам лиц, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, провозглашает право национальных меньшинств" пользоваться своим языком в частной жизни и без любой дискриминации.

The Universal Declaration proclaims the right of all individuals to take part in government, to have equal access to public service, and to vote and be elected.
Всеобщая декларация провозглашает право каждого человека принимать участие в управлении своей страной, иметь равный доступ к государственной службе и право голосовать и быть избранным.

The Armenian Constitution also proclaims the right of all citizens to the inviolability of their homes.
В Конституции Армении также провозглашено право каждого на неприкосновенность жилища.

It proclaims the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, which is basic to their empowerment as indicated in paragraph 17 of the Beijing Declaration.
Она провозглашает право всех женщин на контроль за всеми аспектами своего здоровья, в частности их собственной фертильностью, который имеет основополагающее значение для расширения их возможностей как указано в пункте 17 Пекинской декларации.

Thus, its doctrine can be summarized as follows: the only admissible rule for resolving amparo applications is the constitutional precept which proclaims the right or freedom to which the complaint relates; international norms relating to matters affected by the provision or act which is the object of the application are an additional element for verifying the legal basis of the complaint or the lack thereof.
Его точку зрения можно суммировать следующим образом:"… Единственным каноном, допустимым при рассмотрении исков по ампаро, является конституционная норма, провозглашающая право или свободу, о нарушении которых заявлено, при этом международные нормы, касающиеся тех областей, на которые влияет положение или акт, обжалуемые в ампаро, выступают еще одним элементом для проверки состоятельности или несостоятельности рассматриваемого нарушения.

The ICESCR proclaims the right to work in a general sense in its article 6 and explicitly develops the individual dimension of the right to work through the recognition in article 7 of the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, in particular the right to safe working conditions.
МПЭСКП провозглашает право на труд в общем плане в статье 6 и подробно раскрывает индивидуальный аспект права на труд в статье 7, где признается право каждого человека на справедливые и благоприятные условия труда, в частности право на условия работы, отвечающие требованиям безопасности.

Article 45 of the Constitution proclaims the right to a fair and public hearing of a case, without undue delay, before a competent, impartial and independent court.
В статье 45 Конституции провозглашается право на справедливое и публичное разбирательство дела, проводимое без излишнего промедления компетентным, беспристрастным и независимым судом.

Article 30 of the CRC proclaims the right of a child of indigenous origin to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
В статье 30 КПР провозглашается право ребенка, принадлежащего к коренному населению, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

To ensure the above, the same Declaration proclaims the right of indigenous peoples to have the diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in education.
Для обеспечения вышеизложенного в Декларации провозглашается право коренных народов на то, чтобы разнообразие их культур, традиций, истории и устремлений находило надлежащее отражение в образовании.

For example, article 46 of the Constitution proclaims the right of Azerbaijani citizens to the protection of their honour and dignity and prohibits torture, systematic or brutal violence, and degrading treatment or punishment.
Так, статья 46 Конституции Азербайджанской Республики провозглашает право гражданина на защиту чести и достоинства, запрещает пытки и истязания, обращения или наказания, унижающие человеческое достоинство.

At the same time, the Constitution proclaims the right to the inviolability of the home, according to which it is forbidden to enter a dwelling without the permission of the occupier or a special court order.
В то же время Конституцией провозглашается право на неприкосновенность жилища, согласно которому запрещается вторгаться в квартиру без разрешения жителя или особого разрешения суда.

Common article 1 of the ICCPR and the ICESCR proclaims the right of all peoples to self-determination, by which they have the right to“… freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
Статья 1, являющаяся общей для МПГПП и МПЭСКП, провозглашает право всех народов на самоопределение, в силу которого они" свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.

The Universal Declaration of Human Rights also proclaims the right to education for all and states that the primary aim of education is the development of the human personality; it reiterates the wish that this education should promote respect for human rights and fundamental freedoms.
Во Всеобщей декларации прав человека также провозглашается право на образование для всех и уточняется, что важнейшей целью образования является развитие человеческой личности.

The Constitution of Senegal proclaims the right of all citizens to equal protection of the law regardless of race, religion, sex, or origin, a reference to one's caste background(art. 1), and prohibits all acts of racial, ethnic and religious discrimination art. 5.
Конституция Сенегала провозглашает право всех граждан на равную защиту со стороны закона, независимо от расы, религии, пола или происхождения, со ссылкой на кастовую принадлежность( статья 1), а также запрещает все формы расовой, этнической или религиозной дискриминации статья 5.

The Constitution of the Republic of Bulgaria proclaims the right of women and men to health insurance guaranteeing them affordable medical care and the right to free use of medical services under terms and according to a procedure established by a law Article 52, paragraph 1.
Конституция Республики Болгарии провозглашает право женщин и мужчин на медицинское страхование, гарантирующее им приемлемое по стоимости медицинское обслуживание и право бесплатно пользоваться медицинскими услугами в соответствии с условиями и согласно процедуре, установленной законом пункт 1 статьи 52.

In particular, it proclaimed the right of any citizen to obtain compensation for the violation of his or her rights and to challenge the decisions taken by Commonwealth courts.
Она, в частности, провозглашает право каждого гражданина на получение компенсации за нарушение его прав и на обжалование решений, вынесенных судебными органами Австралийского Союза.

Ms. Lalama(Ecuador) noted that article 416 of her country's Constitution proclaimed the right of selfdetermination of peoples through peaceful means.
Г-жа Лалама( Эквадор) отмечает, что в статье 416 Конституции ее страны провозглашается право народов на самоопределение с помощью мирных средств.

This is implicit in much of the language of United Nations resolutions that proclaim the right of the Palestinian people to self-determination.
Этот вывод можно сделать из многих формулировок резолюций Организации Объединенных Наций, в которых провозглашается право палестинского народа на самоопределение.

The Assembly also proclaimed the right to information in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights..
Ассамблея также провозгласила право на информацию в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.

Those changes are aimed at implementing article 13 of the Constitution, proclaiming the right of all citizens to qualified legal assistance, empowerment of attorneys and increasing competition in trials.
Данные изменения направлены на реализацию статьи 13 Конституции Республики Казахстан, провозгласившей право граждан на получение квалифицированной юридической помощи, расширение прав адвокатов, повышение состязательности процесса.