ENSHRINED THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• закреплено право
• провозглашает право
• закрепляет право

Примеры использования Enshrined the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 56 of the Constitution enshrined the right to social protection.
В статье 56 Конституции закреплено право на социальную защиту.

Article IV enshrined the right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
В статье IV закреплено право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях.

Mr. Carrión-Mena(Ecuador) said that Ecuador's Constitution enshrined the right to self-determination.
Г-н Каррион- Мена( Эквадор) говорит, что конституция Эквадора закрепляет право на самоопределение.

This Act enshrined the right of female children and wives to inherit and was enforced in the local courts.
Закон закрепляет право детей женского пола и жен на наследование, и его соблюдение обеспечивается судами страны.

The African Charter on Human and Peoples' Rights for the first time enshrined the right to development and environmental rights, and is now part of general international law.
В Африканской хартии прав человека и народов было впервые записаны право на развитие и экологические права, которые теперь являются частью общего международного права..

Both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights enshrined the right of peoples to self-determination.
Как в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, так и в Международном пакте о гражданских и политических правах закреплено право народов на самоопределение.

Article 11 of the Convention enshrined the right to equal remuneration and equal treatment in respect of work of equal value.
В статье 11 Конвенции закреплено право на равное вознаграждение и равные условия в отношении труда равной ценности.

Mr. Concha Sanz(Colombia) said that article 12 of the Constitution prohibited enforced disappearance and also torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and article 30 enshrined the right of habeas corpus.
Г-н Конча Санс( Колумбия) говорит, что статья 12 Конституции запрещает насильственные исчезновения, а также пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а ее статья 30 закрепляет право на habeas corpus.

His country's Constitution unequivocally enshrined the right to life, which was also recognized in its obligations under international law.
В Конституции страны оратора недвусмысленно закрепляется право на жизнь, что также признается в ее обязательствах в соответствии с международным правом..

The Palestinian refugee issue had arisen because of the non-implementation of key United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which enshrined the right of the Palestine refugees to return to their homes and properties.
Проблема палестинских беженцев возникла по причине невыполнения ключевых резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III), в которых было провозглашено право палестинских беженцев на возвращение своих домов и собственности.

The legislation of Uzbekistan enshrined the right of citizens to form political parties, trade unions and other organizations and to take part in mass movements.
Законодательство Узбекистана закрепляет право граждан на формирование политических партий, профессиональных союзов и других организаций, а также на участие в массовых движениях.

A separate ministry was devoted to the welfare of women and children and the National Policy on Children of 1994 enunciated the country's commitments, while the Primary Education Act of 1990 enshrined the right to education.
Вопросами благосостояния женщин и детей занимается отдельное министерство, обязательства страны на этот счет изложены в утвержденной в 1994 году Национальной политике в отношении детей, а Закон о начальном образовании от 1990 года гарантирует право на образование.

The Constitution enshrined the right to a fair trial, which was defined as a series of guarantees that protected citizens subjected to any proceeding.
В Конституции провозглашено право на справедливый суд, которое определяется как комплекс гарантий, обеспечивающих защиту граждан, в отношении которых совершаются любые процессуальные действия.

It was true that the Charter of Fundamental Rights and Freedoms-- which replaced chapter III of the Constitution-- did not explicitly ban discrimination based on"sex", but enshrined the right not to be discriminated against"on the ground of being male or female.
Верно, что Хартия основных прав и свобод, которая заменила собой главу III Конституции, не содержит четкого запрета на дискриминацию по признаку" пола", а провозглашает право не подвергаться дискриминации" на основании того факта, кем является человек- мужчиной или женщиной.

The Constitution enshrined the right to life, physical and moral integrity, liberty and work, and the right to be protected in the defence of those rights..
В Конституции закреплено право на жизнь, физическую и моральную неприкосновенность, свободу и труд, а также право на защиту в процессе отстаивания этих прав..

Mr. CINK(Czech Republic), Director of the Department for International Relations, Ministry of Education, Youth and Sports, indicated that article 25 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms enshrined the right of citizens belonging to minorities to receive an education in their own language.
Г-н ЦИНК( Чешская Республика), директор департамента международных отношений министерства образования, по делам молодежи и спорта, указывает, что статья 25 Хартии основных прав и свобод провозглашает право граждан, принадлежащих к меньшинствам, получать образование на своем языке.

Mr. Dúran Ortegón(Mexico) said that article 2 of the Constitution enshrined the right to land and other related acquired rights, such as the preferential use of land by certain communities, except in strategic areas.
Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что в статье 2 Конституции воплощено право на землю и другие соответствующие приобретенные права, такие как преференциальное использование земель некоторыми общинами, за исключением стратегических районов.

It must be allowed to continue fulfilling its tasks pending a comprehensive solution to the conflict in accordance with international law and, in particular, General Assembly resolution 194(III), which enshrined the right of Palestine refugees to return to their homes and properties.
Необходимо обеспечить продолжение выполнения Агентством своих функций вплоть до всеобъемлющего разрешения этого конфликта в соответствии с положениями международного права и, в частности, резолюции Генеральной Ассамблеи 194( III), в которой было закреплено право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и к объектам своей собственности.

The legislation enshrined the right of all people to use their mother tongue, to express themselves in the language of their choice and to decide on the languages in which their children would be brought up and educated. It also prohibited assaults on the dignity of national groups and asserted the equality of all of their members.
В действующем законодательстве закреплено право каждого гражданина пользоваться родным языком, самостоятельно выбирать язык своего общения и принимать решение о языке, на котором будут воспитываться и обучаться его дети, запрещаются посягательства на достоинство национальных групп и провозглашается равноправие всех входящих в них членов.

It would have notably protected the rights of disabled persons and environmental rights, prohibited the death penalty, guaranteed children's rights, recognized the right to receive education and health, and enshrined the right to receive maternity leave and the right to access information.
Соответствующие нормы обеспечили бы защиту прав инвалидов и экологических прав, запрещение смертной казни, гарантирование прав детей, признание права на получение образования и права на здоровье и закрепление права на получение отпуска по беременности и родам и права на доступ к информации.

Although Article 24 of the Constitution enshrined the right to property, JS3 indicated that women's right to inherit property was curtailed by the Local Customary Law(Declaration) Order in addition to competing legal systems as to administration of deceased's estate i.e. statutory law, customary law, Islamic law and Hindu law.
Хотя статья 24 Конституции закрепляет право на собственность, в СП- 3 было указано, что право женщин на наследование имущества урезается постановлением( заявлением) о местном обычном праве вкупе с конкурирующими правовыми системами в том, что касается управления недвижимостью покойного, а именно статутное право, обычное право, исламское право и индуистское право..

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance should enter into force without delay; accordingly, MERCOSUR urged all Member States to ratify it as soon as possible, since it enshrined the right to the truth, which was crucial to the promotion of justice and fundamental rights for the families of disappeared persons.
Будучи убежденным в необходимости незамедлительного вступления в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, МЕРКОСУР призывает все государства- члены рассмотреть возможность ее скорейшей ратификации, так как в ней закреплено право на установление истины, которое необходимо для осуществления правосудия и основных прав семей лиц, пропавших без вести.

Article 13: enshrines the right to health of a child or adolescent.
Статья 13: закрепляет право детей и подростков на здоровье;

Article 20: enshrines the right to education.
Статья 20: закрепляет право на образование;

Article 1 enshrines the right of"all peoples" to self-determination.
В статье 1 закреплено право" всех народов" на самоопределение.

Paragraph 4 of article 9 enshrines the right to judicial review of the legality of detention.
В пункте 4 статьи 9 закреплено право на рассмотрение судом законности задержания.

The Constitution enshrines the right to life and to a healthy environment.
Конституция закрепляет право на жизнь и здоровую окружающую среду.

Another section of the Constitution enshrines the right of disabled persons to education.
В одном из разделов Конституции закрепляется право инвалидов на образование.

Article 7 of the Constitution enshrines the right to health of all citizens.
В статье 7 Конституции провозглашено право всех граждан на здоровье.

The Constitution enshrines the right to economic activity.
В Конституции закреплено право на ведение экономической деятельности.