ENSHRINED THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• закреплен принцип
• воплощен принцип
• провозглашает принцип
• закрепляет принцип
• закрепляется принцип

Примеры использования Enshrined the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also enshrined the principle of equality before the law and outlawed all forms of discrimination.
В ней также воплощен принцип равенства перед законом и объявлены вне закона все формы дискриминации.

These included the adoption, in 1972, of the Constitution, which enshrined the principle of equality between the sexes.
Они включали принятие в 1972 году Конституции, которая закрепила принцип равенства полов.

Article 5, for instance, enshrined the principle that courts must not interfere with international arbitration proceedings.
Например, в статье 5 закреплен принцип, в соответствии с которым суды не должны вмешиваться в международное арбитражное разбирательство.

Such actions did not comply with the Charter of the United Nations, which enshrined the principle of equality among Member States.
Такие действия идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций, в котором воплощен принцип равенства государств членов.

The Constitutional Charter enshrined the principle of separation of powers and the independence of the judiciary.
В Конституционной хартии закреплены принципы разделения властей и независимости судебной власти.

In 2009, CEDAW commended Rwanda for the adoption of its Constitution in 2003, which enshrined the principle of gender equality and non-discrimination.
В 2009 году КЛДЖ отдал должное Руанде за принятие в 2003 году ее Конституции, в которой закреплен принцип равенства полов и недискриминация.

The new Constitution of 2012 also enshrined the principle of equality for all individuals, irrespective of their religion or skin colour.
В новой Конституции 2012 года также закреплен принцип равенства всех лиц независимо от вероисповедания или цвета кожи.

Mr. Grauls(Belgium)(spoke in French): It will soon be four years since our heads of State and Government unanimously and irrevocably enshrined the principle of the responsibility to protect.
Г-н Граулс( Бельгия)( говорит по-французски): Прошло уже почти четыре года с момента, когда главы государств и правительств окончательно и единогласно закрепили принцип обязанности по защите.

A revision of the Constitution of 1999 enshrined the principle of equal access of women and men to elected offices and posts.
В пересмотренном варианте конституции 1999 года воплощен принцип равного доступа женщин и мужчин на выборные должности.

Several instruments, including the Civil Code, the Penal Code, the Personal and Family Code and the Labour Code, enshrined the principle that all citizens were equal before the law.
Несколько документов, и в частности Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Кодекс законов о личности и семье и Трудовом кодексе, закрепляют принцип равенства всех граждан перед законом.

The successive constitutions have enshrined the principle of nondiscrimination with regard to the right to vote and to be eligible for election.
Во всех сменяющих друг друга конституциях был закреплен принцип недискриминации в отношении права избирать и быть избранным.

The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(General Assembly resolution S-10/2) enshrined the principle of equal security for all States.
В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2 Генеральной Ассамблеи), закреплен принцип равной безопасности для всех государств.

Morocco's family code of 2004 enshrined the principle of equality of rights and responsibilities of women and men and with regard to the family.
В принятом в 2004 году семейном кодексе Марокко закреплен принцип равных прав и обязанностей женщин и мужчин в том, что касается семьи.

Such an approach was contrary to the provisions of the United Nations Charter, which enshrined the principle of the equality and sovereignty of all Member States.
Такой подход противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, в котором закреплен принцип равенства и суверенитета всех государств- членов.

The Algerian Constitution enshrined the principle of combating and eliminating all types of racism, making all citizens equal before the law.
Конституция Алжира закрепляет принцип борьбы со всеми формами расизма и их искоренение, что делает всех граждан равными перед законом.

The Nepalese Constitution of 1990 has guaranteed against gross abuses of human rights and enshrined the principle of reparation for the victims of gross human rights violations.
Конституция Непала 1990 года гарантирует защиту от грубых нарушений прав человека и закрепляет принцип возмещения ущерба жертвам грубых нарушений прав человека.

The Constitution of 1987 enshrined the principle of gender equality, and Haiti was party to numerous international instruments on women's rights.
Конституция 1987 года закрепляет принцип гендерного равенства, и Гаити является участником многочисленных международных документов по правам человека.

It was generally agreed, however, that that result could be obtained through paragraph(1) which enshrined the principle of party autonomy with regard to the law applicable to the assignment contract.
В то же время было достигнуто общее согласие с тем, что этот результат может быть достигнут уже с помощью пункта 1, которым закрепляется принцип автономии сторон в отношении права, применимого к договору уступки.

Yemeni legislation enshrined the principle of equality; allegations that special legislation existed for"marginalized persons" were false.
В йеменском законодательстве закреплен принцип равенства; утверждения о том, что в отношении" маргинализованных лиц" действует особое законодательство, являются ложными.

Mr. Twalbah(Jordan) said that the Jordanian National Charter also enshrined the principle of equality between men and women, as did the Personal Status Code promulgated in 2010.
Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что Иорданская национальная хартия также провозглашает принцип равенства мужчин и женщин наряду с Кодексом законов о персональном статусе, принятом в 2010 году.

The Constitution also enshrined the principle of equal pay for equal work and any form of discrimination in employment was prohibited in the public sector.
Кроме того, Конституция провозгласила принцип равной оплаты за равный труд и в государственном секторе запрещена любая дискриминация в сфере занятости.

The Constitution did not recognize any minority group in that it enshrined the principle of the equality of all Congolese before the law and strictly prohibited any form of discrimination.
Конституцией не признается никакая группа меньшинства, поскольку в ней закреплен принцип равенства всех конголезцев перед законом, и формально запрещается любая форма дискриминации.

The Constitution of 2008 enshrined the principle of non-discrimination and the 2008 Employment Act recognized that migrant workers constituted a vulnerable section of society.
В Конституции 2008 года закреплен принцип недискриминации, а в Законе о занятости 2008 года признано, что трудящиеся- мигранты представляют собой уязвимую группу населения.

Despite the fact that the labour legislation of Bosnia and Herzegovina enshrined the principle of equality, in reality women did not enjoy the same employment rights and opportunities as men.
Несмотря на то, что в трудовом законодательстве Боснии и Герцеговины закреплен принцип равенства, в реальной жизни женщины не имеют таких же прав и возможностей в трудовой сфере, как мужчины.

The Colombian Constitution enshrined the principle of equality and advocated affirmative action on behalf of groups that were discriminated against or marginalized.
В Конституции Колумбии закреплен принцип равенства и поощряется принцип позитивных действий в интересах групп, подвергающихся дискриминации и маргинализации.

There is a reason that the Helsinki Final Act enshrined the principle of self-determination as equal among other principles in international relations.
Есть причина, в силу которой подписанный в Хельсинки Заключительный акт закрепил принцип самоопределения как равный среди других принципов международных отношений.

The Constitution of 1992 enshrined the principle of equal rights for women and men, non-discrimination and individual freedom, and numerous provisions of the Penal Code, the Labour Code and the Family Code allowed for the protection and implementation of those rights and freedoms.
Конституция 1992 года провозглашает принцип равноправия женщин и мужчин, запрет на дискриминацию и свободу личности, а многочисленные положения Уголовного, Трудового и Семейного кодексов обеспечивают защиту и реализацию указанных прав и свобод.

Draft article 19, paragraph 2(a), was general in scope and enshrined the principle that the detention of an alien with a view to his or her expulsion was subject to time limits.
Проект статьи 19, пункт 2 a имеет общий охват и закрепляет принцип, в соответствии с которым задержание иностранца в целях его высылки ограничивается по срокам.

The 1991 Constitution enshrined the principle of equality but also took account of diversity, providing for affirmative action to benefit the most vulnerable in society, including ethnic and cultural groups.
В Конституции 1991 года закреплен принцип равенства, но также учитывается многообразие и предусматриваются позитивные действия в интересах наиболее уязвимых групп населения, в том числе этнических и культурных групп.

Mr. Pérez Sánchez-Cerro noted that, although the Constitution enshrined the principle of equality between men and women, there were a number of outstanding problems in that area in Cameroon.
Г-н Перес Санчес- Серро отмечает, что, хотя в Конституции страны закреплен принцип равноправия мужчин и женщин, в этой области Камерун сталкивается с некоторыми проблемами.