ENSHRINED THEREIN на Русском - Русский перевод

• закрепленных в нем
• воплощенных в них
• провозглашенных в ней
• закрепленным там

Примеры использования Enshrined therein на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment fully respects the fundamental principles enshrined therein.
При найме персонала в полной мере соблюдаются основополагающие принципы, закрепленные в них.

The goals enshrined therein will continue to be pursued in all relevant multilateral forums.
Реализация закрепленных там целей будет и впредь производиться на всех соответствующих многосторонних форумах.

Indeed, the Covenant requires respect for the rights enshrined therein for all persons“subject to[the] jurisdiction” of the State.
Более того, Пакт требует уважения закрепленных в нем прав всех лиц, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства.

Prior to ratification of an international treaty, the Constitutional Court shall determine the compliance of commitments enshrined therein with the Constitution.
Конституционный Суд определяет до ратификации международного договора соответствие Конституции закрепленных в нем обязательств.

The Constitution provides that the rights and freedoms enshrined therein must be regulated by legislation, without detraction or derogation from either.
В Конституции установлено, что закрепленные в ней права и свободы должны регулироваться законодательством без какого-либо умаления или изъятия.

I should like to reaffirm that point in order to underscore Benin's commitment to the Charter of the United Nations and the cardinal principles enshrined therein.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть этот момент, с тем чтобы подтвердить приверженность Бенина Уставу Организации Объединенных Наций и закрепленным там основополагающим принципам.

The International Covenants on Human Rights proclaim that the rights enshrined therein derive from the inherent dignity of the human person.
Международные пакты о правах человека провозглашают, что закрепленные в них права вытекают из достоинства, присущего человеческой личности.

Adoption of that instrument would enhance the practical implementation of the Covenant and would help to draw public attention to the rights enshrined therein.
Принятие этого документа повысит эффективность практического осуществления Пакта и будет способствовать привлечению внимания общественности к правам, которые в нем провозглашены.

The Charter of the United Nations and the principles enshrined therein provide normative guidance as to the basis of the rule of law at the international level.
Устав Организации Объединенных Наций и закрепленные в нем принципы обеспечивают нормативное руководство в отношении основ верховенства права на международном уровне.

For instance, QFPCW conducts awareness-raising programmes that review and explain the Convention and raise women's awareness of the rights enshrined therein.
Например, КФЗДЖ реализует программы повышения осведомленности, которые рассматривают и разъясняют положения Конвенции и повышают информированность женщин о правах, закрепленных в ней.

The Constitution clearly states that the rights and freedoms enshrined therein should be considered to be minimum standards that do not preclude others that may be related to the fundamental rights and dignity of the individual.
В Конституции четко определено, что закрепленные в ней права и свободы должны рассматриваться в качестве минимальных стандартов, не исключающих другие нормы, которые могут касаться основных прав и достоинства человека.

Furthermore, there is nothing in the NPT, the IAEA Statute and the Safeguards Agreement calling for limiting the rights enshrined therein, or for such unwarranted requests.
Кроме того, в ДНЯО, Уставе МАГАТЭ и соглашении о гарантиях нет ничего, что призывало бы к ограничению провозглашенных там прав или предъявлению таких необоснованных требований.

The Constitution and all human rights enshrined therein are guaranteed through the institution of"Amparo"(protection of constitutional rights), including amparo for unconstitutionality, administrative amparo as such, the remedy of habeas corpus, the remedy of habeas data and the remedy for conflict of jurisdiction.
Положения Конституции и все закрепленные в ней права гарантируются на основе института ампаро, процедуры ампаро для обжалования неконституционности и собственно ампаро, таких средств правовой защиты, как хабеас корпус, хабеас дата и применения законодательных средств в случае конфликта компетенций властей.

Also as was the Committee's practice, it should ask the Government to provide information on its action to disseminate the Convention and the principles enshrined therein.
В соответствии со своей практикой Комитет должен также просить правительство представить информацию о его шагах по распространению сведений о Конвенции и провозглашенных в ней принципах.

The Meeting emphasized once again the importance of compliance with the provisions of the Convention and its Protocols by all High Contracting Parties, their commitment to fully implement the provisions enshrined therein, and their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its Protocols to which they are party, thereby promoting compliance.
Совещание вновь подчеркнуло важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами, их решимости полностью осуществлять положения, воплощенные в них, и их решимости консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы облегчать полное осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах, участниками которых они являются, поощряя тем самым соблюдение.

Ms. Dorjee(Bhutan) pointed out that States undertook voluntarily to be bound by human rights instruments, recognizing their obligation to promote and observe the rights enshrined therein.
Г-жа ДОРДЖИ( Бутан) отмечает, что государства добровольно обязались выполнять положения документов по правам человека, признав свою обязанность поощрять и соблюдать закрепленные в них права.

The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

However, it remains concerned that children and professionals working with and for children are not fully aware of the Convention and the principles enshrined therein.
Однако он попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что дети и специалисты, ведущие работу с детьми и в их интересах, не в полной мере осведомлены о Конвенции и закрепленных в ней принципах.

The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
Конференция в этом контексте приветствует учреждение Программы спонсорства по Конвенции, нацеленной, среди прочего, на укрепление осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, поощрение универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них, поддержку универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и упрочение сотрудничества, обмена информацией и консультаций среди Высоких Договаривающихся Сторон по проблемам, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.

It asked about plans to ensure the conformity of legislation and practices with the Constitution, as well as about measures to raise awareness among the people of Bolivia about the spirit enshrined therein.
Она поинтересовалась планами по приведению законодательства и практики в соответствие с Конституцией, а также мерами, направленными на повышение информированности населения Боливии о принципах, закрепленных в Основном законе.

The Meeting of the High Contracting Parties took note of the report of the CCW Sponsorship Programme and recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties; and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приняло к сведению доклад о Программе спонсорства в рамках КНО и признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон; и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

The Committee is concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rightsbased approach enshrined therein.
Комитет обеспокоен тем, что дети и общество в целом, а также все группы специалистов, работающих с детьми и в их интересах, имеют недостаточное представление о Конвенции и о провозглашенном в ней основанном на правах подходе.

As a party to the Nonproliferation Treaty(NPT) of 1 July 1968(signed 28 November 1969, ratified 4 June 1974) Germany is committed to the principles and objectives enshrined therein. Germany therefore is bound not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear weapon state for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required under the NPT.
Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года( подписанного 28 ноября 1969 года и ратифицированного 4 июня 1974 года) Германия привержена принципам и целям, закрепленным в этом документе. поэтому Германия юридически обязана не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала, или оборудования и материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые этим договором.

Lebanon, which participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and has consistently affirmed its attachment to the principles enshrined therein, has striven to observe both the spirit and the letter of the Declaration.
Ливан, принимавший участие в разработке Всеобщей декларации прав человека и постоянно заявлявший о своей приверженности закрепленным там принципам, стремится соблюдать дух и букву Декларации.

The Government had thus ensured the participation of Zambian citizens in the preparation of the final text of the Constitution inasmuch as it was consulting them on the nature of the rights and the principles of equity and equality they wished to see enshrined therein.
Таким образом, правительство Замбии приобщает граждан своей страны к выработке окончательного текста Конституции, запрашивая их мнение относительно характера тех прав и принципов справедливости и равенства, которые они хотели бы закрепить в ней.

The Committee notes with concern that article 7(sole paragraph) of the Constitution discriminates against domestic workers as it grants to this category of workers only 9 out of 34 rights enshrined therein and granted to other categories of workers.
Комитет с озабоченностью отмечает, что статья 7( единственный пункт) Конституции содержит положения, дискриминирующие домашних работников, поскольку она предоставляет этой категории трудящихся лишь девять из закрепленных в ней 34 прав, гарантируемых другим категориям работников.

In its resolution 18/23, the Council decided to convene, at its nineteenth session, a high-level interactive panel discussion to highlight, examine and suggest ways in which sport and major sporting events, in particular the Olympic and Paralympic Games, can be used to promote awareness and understanding of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein.
В своей резолюции 18/ 23 Совет постановил организовать в ходе своей девятнадцатой сессии интерактивную тематическую дискуссию высокого уровня в целях определения, изучения и предложения путей использования спорта и крупных спортивных мероприятий, в том числе Олимпийских и Параолимпийских игр, для содействия повышению осведомленности о Всеобщей декларации прав человека, а также ее пониманию и применению провозглашенных в ней принципов.

Emphasizing the importance both of the universality of the three above-mentioned international drug control conventions and of their implementation, noting that they are concerned with the health and welfare of humankind, and reaffirming the guiding principles enshrined therein and the system of control that they embody.
Подчеркивая важность как универсального характера трех вышеуказанных международных конвенций о контроле над наркотиками, так и их осуществления, отмечая, что они касаются здоровья и благополучия всех людей в мире, и подтверждая руководящие принципы, закрепленные в них, и воплощенную в них систему контроля.

However, the Committee remains concerned that a large part of the population and professionals working with and for children are not yet aware of the Convention and the principles enshrined therein.
В то же время Комитет сохраняет беспокойство в связи с тем, что значительная часть населения и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, еще не осведомлены о положениях Конвенции и о закрепленных в ней принципах.

However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что представители различных профессиональных групп, дети, родители и общественность в целом все еще недостаточно информированы о Конвенции и о закрепленном в ней правозащитном подходе.