RIGHT TO ESTABLISH AN INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• право на создание независимого
• права на создание независимого

Примеры использования Right to establish an independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestinian people had the inalienable right to establish an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital.
Палестинский народ имеет неотъемлемое право создать независимое, суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

Malaysia will continue to express and manifest its strong support for the Palestinian people in the quest for the restoration of all their inalienable rights, including their right to establish an independent and sovereign State.
Малайзия будет и далее решительно поддерживать палестинский народ в его стремлении к восстановлению всех своих неотъемлемых прав, включая право на создание независимого и суверенного государства.

Such was the case of the Palestinian people, who had the right to establish an independent State covering the entire territory.
Это касается и народа Палестины, который имеет право на создание независимого государства на всей своей территории.

Their right to establish an independent State should be restored, and Israel should withdraw from all the occupied Arab lands.
Необходимо вернуть палестинцам их право на создание независимого государства, а Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.

The demands of the Palestinian people for the exercise of its inalienable rights, including the right to establish an independent State, were legitimate.
Требования народа Палестины об осуществлении своих неотъемлемых прав, включая право на создание независимого государства, являются законными.

The people of Palestine have the inalienable right to establish an independent and sovereign State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its undisputed capital.
Народ Палестины имеет неотъемлемое право на создание своего собственного независимого и суверенного государства с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве его бесспорной столицы.

Peace and security and respect for human rights would return to the Middle East only with the end of the Israeli occupation and when the Palestinian people had exercised their right to establish an independent, sovereign State.
Мир, безопасность и уважение к правам человека вернутся на Ближний Восток только с окончанием израильской оккупации и осуществлением палестинским народом своего права на создание независимого, суверенного государства.

The Palestinian people had the inalienable right to establish an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital.
Палестинский народ имеет неотъемлемое право на создание независимого, суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Palestinian people expected the international community to help it to achieve its inalienable rights, including the right of all refugees to return to their homeland and the right to establish an independent State in Palestine.
Палестинский народ надеется, что международное сообщество поможет ему обрести его неотъемлемые права, в том числе право всех беженцев вернуться к себе на родину и создать в Палестине независимое государство.

The Palestinian people had suffered enough and deserved the right to establish an independent and sovereign State in which they could live in peace and social justice.
Палестинский народ достаточно страдал и имеет право на создание независимого суверенного государства, где он сможет жить в условиях мира и социальной справедливости.

For the Palestinian people, real and lasting peace meant the achievement of its inalienable rights, including the right of return, the right to self-determination and the right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
Для палестинского народа реальный и прочный мир означает осуществление его неотъемлемых прав, в том числе права на возвращение, права на самоопределение и на создание независимого палестинского государства с Иерусалимом в качестве столицы.

The legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State, should be restored and Israel should withdraw from all occupied Arab territories.
Законные права палестинского народа, включая право на создание независимого государства, должны быть восстановлены, и Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.

Mr. Lakhal(Tunisia) said that his country would continue to support all efforts to ensure that the Palestinian people enjoyed its legitimate and inalienable rights, including the right to establish an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Г-н Лакхаль( Тунис) говорит, что его страна будет и впредь поддерживать все мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы народ Палестины осуществлял свои законные и неотъемлемые права, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Such a solution must be preceded by respect for the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to establish an independent and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security, within internationally recognized borders, in accordance with United Nations resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and, of course, the principle of land for peace.
Такому урегулированию должно предшествовать уважение неотъемлемых прав палестинского народа, особенно его права на создание независимого и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ, согласно резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Организации Объединенных Наций и, естественно, реализация принципа<< земля в обмен на мир.

Iraq is doing everything in its power to support the struggle of the Palestinian people to obtain all their inalienable rights, in particular the right to establish an independent State in its homeland, with its capital in Jerusalem.
Ирак делает все, что в его силах, в поддержку борьбы палестинского народа за обретение всех своих неотъемлемых прав, в частности права на создание на своей родине независимого государства со столицей в Иерусалиме.

The Palestinian people must exercise its inalienable rights, especially the right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
Палестинский народ должен осуществить свои неотъемлемые права, особенно право на создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

Palestinians must be permitted to exercise their right to return to their homes and reclaim their property, their rights to self-determination and to sovereignty over their territory and their natural resources, and their right to establish an independent national authority.
Палестинцам должно быть разрешено осуществить право на возвращение в свои дома и востребование своей собственности; права на самоопределение и суверенитет над своей территорией и своими природными ресурсами; и право на создание независимой национальной администрации.

His delegation reaffirmed its support for the Palestinian people and its right to establish an independent Palestinian State, with east Jerusalem as its capital.
Делегация, которую представляет оратор, вновь заявляет о своей поддержке палестинского народа и его права на создание независимого Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The international community welcomed the positive direction taken by the overall situation in the Middle East, seeing it as a crucial stage on the road to the attainment of the inalienable national rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent Palestinian State.
Международное сообщество с удовлетворением восприняло позитивное изменение общей обстановки на Ближнем Востоке и рассматривало достигнутое как важный этап на пути, ведущем к осуществлению неотъемлемых национальных прав палестинского народа, включая право на создание независимого палестинского государства.

Recognize the rights of the Palestinian people to self-determination and respect their right to establish an independent state of which East Jerusalem is the capital(Sudan);
Признать право палестинского народа на самоопределение и обеспечить соблюдение его права на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме( Судан);

My delegation reaffirms Malaysia's total commitment to and unwavering support for the Palestinian people and its leadership in their quest for the restoration of all their inalienable rights, including the right to self-determination and the right to establish an independent and sovereign Palestinian nation and homeland.
Наша делегация вновь заявляет о том, что Малайзия всецело привержена поддержке палестинского народа и его руководства в их поисках восстановления всех своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и право на создание независимого и суверенного палестинского государства и родины.

Such a peace can be achieved only on the basis of ensuring the safety of the nations living in this region, respecting the fundamental rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent Palestinian State, and, most immediately, the strict implementation of the United Nations resolutions and the principles of the Madrid Conference, as well as the accords that have been concluded.
Такой мир может быть построен только на основе безопасности наций, проживающих в этом регионе, уважения основополагающих прав палестинского народа, включая право на создание независимого палестинского государства, и, главным образом, строгое осуществление резолюций Организации Объединенных Наций и принципов Мадридской конференции, а также заключенных соглашений.

Her Government applied the same principle to Palestinian refugees: a just and comprehensive solution must be found that guaranteed the Palestinian people the full enjoyment of all their national rights, including the right of return as provided by international law, the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 194(1949), and the right to establish an independent and sovereign State with Jerusalem as its capital.
Правительство ее страны применяет аналогичный принцип по отношению к палестинским беженцам: необходимо найти справедливое и всеобъемлющее решение, гарантирующее палестинскому народу осуществление в полной мере всех его национальных прав, включая право на возвращение, как это предусмотрено международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 194( 1949) Генеральной Ассамблеи, и право на создание независимого и суверенного государства со столицей в Иерусалиме.

We have always supported the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights, including the right to establish an independent and sovereign State that coexists peacefully with Israel with the pre-June 1967 borders.
Мы всегда поддерживали справедливую борьбу палестинского народа за обретение неотъемлемых прав, включая право на создание независимого и суверенного государства, мирно сосуществующего с Израилем в пределах границ, существовавших на 1967 год.

Accordingly, Jordan emphasized the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to freely determine their political status throughout the occupied West Bank and Gaza, including the right to establish an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Поэтому Иордания подчеркивает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и на свободное выражение и определение своего политического статуса на оккупированном Западном берегу и в Газе, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

There will be no peace or stability until the Palestinian people recover their legitimate rights, including their right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and the right of refugees to return to their lands.
Не может быть мира и стабильности до тех пор, пока палестинский народ не обретет своих законных прав, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме, а также права беженцев на возвращение на свои земли.

In this context, my delegation wishes to reaffirm the Lao People's Democratic Republic's unwavering support for the Palestinian people, under the leadership of the PLO, in their struggle to exercise their inalienable rights, in particular the right to establish an independent and sovereign Palestinian State in their homeland.
В этом контексте моя делегация хотела бы вновь заявить о неизменной поддержке Лаосской Народно-Демократической Республикой палестинского народа в его борьбе под руководством ООП за осуществление своих неотъемлемых прав, в особенности права на создание независимого и суверенного палестинского государства на своей родной земле.

Such a solution should respect the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State of their own, and the principle of land for peace.
В таком решении должно быть отражено уважение неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на создание собственного независимого государства и принцип<< земля в обмен на мир.

Today we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which provides a special opportunity for the international community to reaffirm its support for the legitimate endeavours of the Palestinians to restore and fully exercise their inalienable rights, foremost among which is the right to establish an independent, sovereign and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, что дает международному сообществу особую возможность подтвердить свою поддержку законных усилий палестинцев по восстановлению и полному осуществлению своих неотъемлемых прав, основным из которых является право на создание независимого, суверенного и жизнеспособного государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

The Palestinian people must exercise their legitimate and inalienable rights, including the right of return to their lands and the right to establish an independent State, within the borders established before June 1967, in peace and security alongside the State of Israel.
Палестинский народ должен осуществить свои законные и неотъемлемые права, включая право на возвращение на свои земли и на создание в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, независимого государства, живущего бок о бок с Государством Израиль в мире и безопасности.