PROVIDE FOR THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предусматривают право
• предусматривается право
• предусмотрено право
• предусматривать право
• предусмотреть право

Примеры использования Provide for the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

International law should provide for the right of such refugees to temporary non-refoulement.
Международное право должно предусмотреть право таких беженцев на временную невысылку.

It has to be noted that the international standards concerning freedom of association specifically provide for the right to associate informally.
Должно быть отмечено, что международные стандарты относительно свободы объединения определенно предусматривают право неформального объединения.

Many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions of administrative bodies.
Многие законоположения предусматривают право обжалования некоторых решений административных органов.

She said that significant progress had been made towards the elaboration of an optional protocol to the Convention, which would provide for the right to petition the Committee.
Она сказала, что значительный прогресс достигнут также в деле разработки факультативного протокола к Конвенции, которым будет предусматриваться право на подачу петиций в Комитет.

Many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions by administrative bodies.
Многие статутные нормы предусматривают право на обжалование некоторых решений административных органов.

The Constitutions of the States of Amazonas, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Paraná, São Paulo, and Tocantins as well as the Organic Law of the Federal District provide for the right to abortion in the cases set forth by law.
Конституции штатов Амазонас, Баия, Гояс, Минас- Жерайс, Парана, Сан-Паулу и Токантинс, а также Основной закон Федерального округа предусматривают право на аборт в случаях, установленных законом.

Many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions by administrative bodies.
Многие нормативные акты предусматривают право на обжалование определенных решений административных органов.

Section 4(1)(g) and Section 11 of the Constitution provide for the right to respect private and family life.
В пункте 1 g статьи 4 и статье 11 Конституции предусмотрено право на невмешательство в частную и семейную жизнь.

Articles 6 and 27 provide for the right of children to survival and development as well as an adequate standard of living.
Статьи 6 и 27 предусматривают право детей на выживание и развитие, а также на достаточный жизненный уровень.

Articles 48 and 49 of the Uzbek Code of Criminal Procedure also provide for the right to legal counsel and assistance.
Статьи 48 и 49 узбекского Уголовно-процессуального кодекса также предусматривают право на защитника и правовую помощь.

International standards provide for the right to a competent, independent, and impartial tribunal to hear cases during states of emergencies.
Международные нормы предусматривают право на рассмотрение дел в условиях чрезвычайного положения компетентным, независимым и беспристрастным судом.

Ethiopia is a party to several Conventions of the International Labour Organization, which provide for the right to work, including to the Discrimination(Employment and Occupation) Convention.
Эфиопия является участником ряда конвенций Международной организации труда, которые предусматривают право на труд, в том числе Конвенции о дискриминации в области труда и занятий.

International standards provide for the right to a competent, independent and impartial tribunal to hear cases during states of emergency.
Международные стандарты предусматривают право обвиняемого на рассмотрение дела компетентным, независимым и беспристрастным судом в период действия чрезвычайного положения.

Articles 7, 9 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide for the right to physical and moral integrity and the right to liberty and security of the person.
В статьях 7, 9 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается право на физическую и моральную неприкосновенность и право на свободу и безопасность личности.

The Acts also provide for the right of patients and clients to decide for themselves and to participate in the planning of treatment and services.
Вышеуказанные законы также предусматривают право пациентов и клиентов самостоятельно принимать решения и участвовать в планировании лечения и услуг.

Article 21A of the Constitution and the Right of Children to Free and Compulsory Education Act provide for the right of children between 6 and 14 years of age to free and compulsory education until they complete elementary education.
Статья 21A Конституции и закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование предусматривают право детей в возрасте 6- 14 лет на бесплатное и обязательное образование до завершения начального образования.

The procedures provide for the right of the public to be informed and consulted, and obligate decision makers to take the outcome of the consultations into consideration in taking decisions.
Эти процедуры преду- сматривают право общественности на получение информации и проведение с ней консультаций, а также обязуют директивные органы учитывать результаты консультаций при принятии своих решений.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The principles and purposes of the Charter of the United Nations provide for the right of countries to exercise their sovereignty within their own territories and to enjoy non-interference by others in their internal affairs.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций предусматривают право стран осуществлять суверенитет на своей территории без вмешательства других государств в их внутренние дела.

That paragraph(1) might provide for the right of the independent body to decide on a suspension taking into account the subject matter and other substantive terms and conditions of the procurement in question.
Пункт 1 может предусматривать право независимого органа на принятие решения о приостановлении с учетом предмета и других существенных условий соответствующих процедур закупок.

Article 1 of the 1981 Declaration and article 18, paragraph 1, of ICCPR explicitly provide for the right"in public or private, to manifest[one's] religion or belief in worship, observance, practice and teaching" emphasis added.
В статье 1 Декларации 1981 года и в пункте 1 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах эксплицитно предусмотрено право на свободу<< исповедовать свою религию или убеждения… публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении>> курсив наш.

Laws provide for the right to health insurance for secondary school pupils and regular university or high school students if they are residents and citizens of Bosnia and Herzegovina and are not insured otherwise through family insurance.
В законодательстве предусматривается право на медицинское страхование учащихся средних школ и дневной формы обучения в университетах или колледжах, если они являются гражданами Боснии и Герцеговины и не обеспечены страхованием в рамках семейной страховки.

The proposals submitted by the Russian Federation to the United Nations regarding delimitation provide for the right of peaceful(innocent) passage of space objects through the airspace of foreign States for the purpose of reaching orbit or returning to Earth.
В предложениях по проблеме делимитации, представленных Российской Федерацией в Организации Объединенных Наций, предусматривается право мирного( безвредного) пролета космических объектов через воздушное пространство иностранных государств с целью выхода на орбиту или посадки на Землю.

Various laws in force provide for the right of the child to express its views and for those views to be taken into account when entering into legal relations of any kind.
Ряд действующих законов Республики Таджикистан предусматривают право ребенка выражать свои взгляды, учет мнения детей при вступлении в какие-либо правоотношения.

Constitutions and laws should provide for the right to education in line with State obligations under these.
В русле обязательств государства по таким договорам конституции и законы должны предусматривать право на образование.

Most state Constitutions108 provide for the right to family planning, with the exception of the Constitutions of Acre, Alagoas, Minas Gerais, Mato Grosso, Piauí, Rondônia, and Sergipe.
Большинство конституций штатов108 предусматривает право на планирование семьи, за исключением конституций штатов Акри, Алагоас, Мату- Гросу, Минас- Жерайс, Пиауи, Рондония и Сержипи.

The Act has incorporated provisions which provide for the right to assembly and participation throughout the Constitutional review process.
Закон содержит положения, предусматривающие право собрания и участия во всем процессе пересмотра Конституции.

Articles 74 and 78 of this law provide for the right of the foreign national to appeal, within the term stipulated by law, respectively against"forceful expulsion order" and"expulsion order.
Статьи 74 и 78 данного закона предусматривают право иностранного гражданина обжаловать в соответствии с законом" распоряжение о принудительной высылке" и" распоряжение о высылке.

Constituent documents should provide for the right of investors to appoint a fund operator or to terminate his powers by a majority of votes.
В учредительных документах должно быть предусмотрено право инвесторов большинством голосов назначать оператора фонда либо прекращать его полномочия.

Articles 144- 146 of that Code provide for the right to protect the secrecy of private life, one's own image and the inviolability of the home.
Так, статьями 144- 146 данного Кодекса предусмотрены права на охрану тайны личной жизни, на собственное изображение, на неприкосновенность жилища.

In addition, all the above-mentioned laws provide for the right of the entity dissatisfied with the pre-trial investigation results to subsequently apply to court.
Кроме того, все вышеупомянутые законы предусматривают право органа, не удовлетворенного результатами досудебного расследования, обращаться после этого в суд.