УСТАНОВЛЕНЫ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• established procedures
• place procedures

Примеры использования Установлены процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 4 установлены процедуры конкуренции на втором этапе.
Paragraph(4) sets out the procedures for the second-stage competition.

В отношении усыновления законом установлены процедуры для пар, желающих усыновить ребенка за границей.
Again regarding adoption, the law prescribed procedures applicable to couples wanting to adopt a child abroad.

В них также установлены процедуры, которым надлежит следовать при рассмотрении дел.
They also establish the procedure to be followed in the handling of cases.

В договорах кодифициранные всеобщие ценности и установлены процедуры, позволяющие каждому человеку жить достойной жизнью.
The treaties codify universal values and establish procedures to enable every human being to live a life of dignity.

Какие установлены процедуры в отношении контроля за достижением целей и соблюдением сроков?
Which procedures were established to oversee the implementation of targets and target dates?

В рамках национального законодательства установлены процедуры осуществления международного сотрудничества, обмена информацией, доступа к информации и т. д.
National legislation has established procedures for international cooperation, exchange of information, access to information, etc.

Установлены процедуры, облегчающие вынесение рекомендации о включении франкоговорящих кандидатов в реестры.
Procedures have been established to make it easier for francophone candidates to be recommended for rosters.

На Сент-Китсе и Невисе установлены процедуры и меры для наказания нарушителей и имеются органы контроля за пересечением границы.
St. Kitts and Nevis has procedures and measures to penalize violators, and has agencies to control border crossings.

Установлены процедуры для управления военными материалами и материалами двойного назначения, которые могут быть использованы для изготовления СВУ.
Procedures had been established for the management of military and dual-use materials that could be used for IEDs.

Кроме того, Приказом министра экологии№ 19 от 10 февраля 2004 г. установлены процедуры участия общественности в принятии решений в этой сфере.
Moreover, Order of the Ministry of the Environment No. 19 of 10 February 2004 establishes the procedures for public participation in decision-making in this field.

В этом руководстве установлены процедуры подготовки и распространения документов, представляемых Секретарем и судьями на сессиях Трибунала.
The guidelines establish procedures for the preparation and circulation of documents presented by the Registrar or judges at sessions of the Tribunal.

Кроме того, министерству безопасности поручена выдача разрешений на приобретение оружия на условиях, определенных в совместном постановлении№ 2002- 023/ SECU/ MAT/ DEF, в котором установлены процедуры и условия выдачи разрешения на приобретение оружия.
In addition, the Ministry of Security is responsible for issuing permits to purchase arms, the conditions for which are set out in Joint Decree No. 2002-023/SECU/MAT/DEF which establishes the procedure and conditions for issuance of a permit to purchase arms.

На нем также были установлены процедуры для принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями и мнениями Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
It had also established procedures for follow-up to the Committee's concluding observations and views under the Optional Protocol.

Договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека были установлены процедуры, позволяющие гражданскому обществу, включая неправительственные организации, не имеющие аккредитации при Экономическом и Социальном Совете, принимать участие в работе.
The United Nations human rights treaty bodies have established procedures to enable civil society, including non-governmental organizations not accredited by the Economic and Social Council to participate.

Кроме того, в МООНК установлены процедуры контроля за проведением проверок расходуемого имущества, а также создан контрольный механизм для своевременного выявления и устранения расхождений.
Furthermore, UNMIK has established procedures for monitoring the expendable property count, as well as a control mechanism to detect and resolve discrepancies in a timely manner.

Кроме того, вышеупомянутые Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс гарантируют процедуры обжалования решений, вынесенных следственными судами, судами по делам несовершеннолетних и уголовными судами, и законом установлены процедуры для обеспечения такого обжалования.
Additionally, the above-mentioned Penal Code and Code of Criminal Procedure guarantee procedures of appeal against rulings handed down by courts of enquiry, juvenile courts and criminal courts and the law has set out the procedures to ensure this.

Установлены процедуры для отмены замораживания денежных средств и финансовых ресурсов, включая имена и названия любых физических или юридических лиц и исключение их из сводного перечня.
Establishing procedures for lifting the freezing of funds and financial resources, including the names of any natural person or legal entity, and de-listing them from the consolidated list.

В правовой базе Литовской Республики установлены процедуры лицензирования этого вида деятельности, складирования, ведения отчетности, сбора данных, накопления и обмена и т. д.
The legal framework of the Republic of Lithuania lays down the procedures for licensing this type of activity, warehousing, accounting, data collection, accumulation and exchange, etc.

В обществе установлены процедуры, обеспечивающие координацию работы всех служб и структурных подразделений общества, связанных с раскрытием информации или деятельность которых может привести к необходимости раскрытия информации.
The company has determined procedures ensuring coordination of efforts of all its structural units and departments which are involved in disclosure of information or whose activities may lead to the need to disclose information.

Для этого Органом, обеспечивающим соблюдение законов, установлены процедуры, которые должны соблюдать финансовые учреждения при направлении сведений о подозрительных сделках, при этом должны быть указаны и конкретные сотрудники, к которым следует обращаться.
To this effect, the Enforcement Authority has established procedures to be followed by institutions in filing Suspicious Transactions Reports, including particular officers to be contacted.

В главе VI установлены процедуры, связанные с международным сотрудничеством как между судебными, так и между административными органами, которые приводятся в соответствие с процедурами, предусмотренными в нормативном акте о борьбе с отмыванием денег или других активов; и наконец.
Chapter VI establishes the procedures in the area of international cooperation, both legal and administrative, aligning them with those already established in the regulations against laundering of money or other assets;

В рамках местного комитета по контрактам установлены процедуры для повышения транспарентности принятия решений о закупках и обеспечения того, чтобы отчетность по всем контрактам была всеобъемлющей и полной.
Procedures have been introduced within the Local Committee on Contracts to improve transparency within procurement decision-making and to ensure that all case files are comprehensive and complete.

Установлены процедуры, которые включают положения для надлежащего выбора, определения характеристик и разработки мест геологического хранения и в которых признаны проектные требования к проектам в отношении деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР, изложенные в добавлении В к настоящему приложению;
Set procedures that include provisions for the appropriate selection, characterization and development of geological storage sites, recognizing the project requirements for CCS project activities under the CDM set out in appendix B to this annex;

В Законе 1987 года о взаимной правовой помощи по уголовным делам установлены процедуры, в рамках которых Австралия оказывает содействие иностранным государствам в изъятии преступных доходов у лиц, в отношении которых есть основания полагать, что они находятся в Австралии.
The Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1987 had established procedures for Australia to assist foreign States to deprive persons of the proceeds of crime that were reasonably suspected of being in Australia.

Должны быть установлены процедуры согласования окончательного содержания отчета, предназначенного для размещения на сайте МККЗР( в случаях, если имеются разногласия), после чего ОКП или назначенный/ ые редактор/ ы МФП размещают эти данные на МФП.
There should be procedures established on how to agree on the final contents of the IPPC report(in cases where there are differences of opinion), after which the data should be posted on the IPP by the OCP or their appointed IPP editor/s.

Ожидается, что в этом законе будут определены виды ассоциаций и фондов, подпадающие под категорию благотворительных, установлены процедуры регистрации и порядок осуществления благотворительной деятельности и сформулированы обязанности правительства по отношению к неправительственным организациям.
The law is expected to delineate the types of associations and foundations eligible for classification as charitable, set out the procedures for registration and regulation of charitable activities, and define the responsibilities of the Government towards NGOs.

В четвертом указе установлены процедуры подписания контрактов и соглашений с международным частным сектором и учреждениями, осуществляющими донорскую деятельность и деятельность в целях развития; они предусматривают, что все соглашения должны утверждаться Органом по координации помощи Афганистану.
The fourth decree established procedures for signing contracts or agreements with the international private sector and donor and development agencies, according to which all agreements must be ratified by the Afghan Assistance Coordination Authority.

Это было сочтено особенно целесообразным с учетом ссылки в проекте статьи 8 на применимость процедуры, предусмотренной в статьях 42- 45 Венской конвенции 1969 года о приостановлении или прекращении действия договоров, в которых установлены процедуры, не учитывающие реалий вооруженного конфликта.
This was especially the case given the reference, in draft article 8, to the applicability of the procedure in articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, for the suspension or termination of treaties, which established procedures which did not accord with the reality of an armed conflict.

Этим отделением установлены процедуры расследования дел международных преступников, о которых информирует Интерпол, предусматривающие распространение сведений о них среди пограничных служб в форме уведомлений, их задержание на границе или запрет на въезд в страну на основе оценки конкретных обстоятельств дела.
This office has established procedures for handling reports on international criminals wanted by Interpol; these include posting their names at border points on a case-by-case basis as requiring notification, identification at the border or prohibition of entry.

В ней может быть предусмотрена конкретная политика в области предотвращения производственного травматизма и заболеваний, а также установлены процедуры для осуществления этой политики, включая технические стандарты, представление отчетности, сотрудничество между работодателями и рабочими, проведение инспекций рабочих мест и расследование несчастных случаев и профессиональных заболеваний.
It could establish a specific policy on the prevention of occupational accidents and illnesses and set procedures to implement that policy, including technical standards, reporting, cooperation between employers and workers, inspection of work sites and the investigation of accidents and work-related diseases.