HAS ESTABLISHED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• установило процедуры
• разработал процедуры
• установлены процедуры

Примеры использования Has established procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has established procedures to identify and deal with such cases.
Группа разработала процедуры для выявления таких ситуаций и принятия по ним решений.

In the absence of rules or given the necessity of flexibility in dealing with its extensive agenda, the Council has established procedures through its customary practice, the ultimate expression of which are the so-called informal consultations.
В отсутствие правил или в связи с необходимостью проявления определенной гибкости при рассмотрении вопросов его обширной повестки дня Совет установил процедуры, основывающиеся на его обычной практике, ярким примером которых являются так называемые" неофициальные консультации.

UNCTAD has established procedures for setting up workshops see annex 1 of UNCTAD's Technical Cooperation Programme.
ЮНКТАД предусмотрела процедуры организации рабочих совещаний см. приложение 1 к документу по программе технического сотрудничества ЮНКТАД.

The joint programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)/UNFPA of assistance in emergency situations has established procedures through which essential reproductive health supplies are made available to refugees and internally displaced persons.
Совместная программа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ЮНФПА по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях определила процедуры, в соответствии с которыми основные материалы для обеспечения репродуктивного здоровья предоставляются беженцам и лицам, перемещенным внутри страны.

National legislation has established procedures for international cooperation, exchange of information, access to information, etc.
В рамках национального законодательства установлены процедуры осуществления международного сотрудничества, обмена информацией, доступа к информации и т. д.

It should be clarified that the Ethics Office has established procedures for the verification of financial disclosures made under its programme.
Следует уточнить, что Бюро по вопросам этики установило процедуры проверки финансовой информации, раскрываемой в рамках его программы.

UNON has established procedures to monitor such occurrences and intends to report them to senior management of the three organizations on a regular basis.
ЮНОН установило порядок отслеживания таких явлений и намерено доводить информацию о них до сведения старших руководителей этих трех организаций.

In addition, the General Customs Administration of the Republic has established procedures designed to enable border personnel to spot attempts to bring large sums of money into the country.
Кроме того, Главное таможенное управление Республики установило процедуры, позволяющие обнаруживать на границах крупные денежные суммы, которые пытаются ввезти в страну.

UNFPA has established procedures and is in the process of verifying reconciling items for each account; and will eliminate discrepancies in time for the preparation of the 2002-2003 financial statements.
ЮНФПА разработал процедуры и в настоящее время занимается удостоверением результатов выверки, а ко времени подготовки финансовых ведомостей за 2002- 2003 годы устранит расхождения в данных.

In order to guard against corruption in World Bank projects, the World Bank has established procedures for procurement, disbursement, reporting and auditing, on the basis of the principles of economy, efficiency and transparency.
Чтобы исключить возможность коррупции при осуществлении проектов Всемирного банка, Банк на основе принципов экономии, эффективности и открытости разработал процедуры закупок, расходования средств, отчетности и аудита.

Furthermore, UNMIK has established procedures for monitoring the expendable property count, as well as a control mechanism to detect and resolve discrepancies in a timely manner.
Кроме того, в МООНК установлены процедуры контроля за проведением проверок расходуемого имущества, а также создан контрольный механизм для своевременного выявления и устранения расхождений.

With a view to finding durable solutions for the problem of violence against women in all societies, the Special Rapporteur has established procedures to seek from Governments, in a humanitarian spirit, clarifications and information on specific cases of alleged violence in order to identify and investigate specific situations and allegations of violence against women in any country.
В целях поиска долговременных решений проблемы насилия в отношении женщин во всех странах Специальный докладчик разработала процедуры получения от правительств в качестве гуманитарной меры разъяснений и информации по конкретным случаям предполагаемых проявлений насилия для выявления и расследования конкретных ситуаций и утверждений о применении насилия в отношении женщин в любой стране.

This Committee has established procedures and regulations relating to the education curriculum, the educational needs of ethnic minorities, culture and the use of language, and supervision of compliance with them.
Этот комитет разработал процедуры и положения, касающиеся программ обучения, потребностей этнических меньшинств в области образования, культуры и использования языка и контроля за их соблюдением.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has established procedures to reconcile field obligations on a quarterly basis, ensuring that appropriate adjustments and/or cancellations are made.
Управление по координации гуманитарной деятельности разработало процедуры проведения ежеквартальной выверки обязательств на местах, обеспечивающей осуществление надлежащих корректировок и/ или списаний.

The government has established procedures for the inclusion of non-official representatives on official delegations to international meetings, in recognition of the breadth and specialist knowledge that they can contribute to delegations.
Правительство учредило процедуры включения в состав официальных делегаций на международных конференциях неофициальных представителей в знак признания тех широких специальных знаний, которыми они обладают.

Since September 2005, the mission has established procedures aimed at ensuring that the contractor maintains acceptable levels of performance.
В сентябре 2005 года миссия установила процедуры обеспечения приемлемого уровня работы поставщиков.

This office has established procedures for handling reports on international criminals wanted by Interpol; these include posting their names at border points on a case-by-case basis as requiring notification, identification at the border or prohibition of entry.
Этим отделением установлены процедуры расследования дел международных преступников, о которых информирует Интерпол, предусматривающие распространение сведений о них среди пограничных служб в форме уведомлений, их задержание на границе или запрет на въезд в страну на основе оценки конкретных обстоятельств дела.

The Central Bank of Kuwait has established procedures to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks.
Центральный банк Кувейта установил процедуры предоставления заявителям доступа к вкладам, хранящимся в кувейтских банках.

While noting that the State party has established procedures to verify the ages of incoming recruits, the Committee remains concerned at the low level of birth registration, especially among migrant children, in the State party, which may impact on the effectiveness of these procedures..
Принимая во внимание, что государство- участник ввело процедуры проверки возраста призывников, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низким уровнем регистрации новорожденных, особенно среди детей- мигрантов, в государстве- участнике, что может сказаться на эффективности этих процедур..

To this effect, the Enforcement Authority has established procedures to be followed by institutions in filing Suspicious Transactions Reports, including particular officers to be contacted.
Для этого Органом, обеспечивающим соблюдение законов, установлены процедуры, которые должны соблюдать финансовые учреждения при направлении сведений о подозрительных сделках, при этом должны быть указаны и конкретные сотрудники, к которым следует обращаться.

While taking note that the State party has established procedures to verify the ages of incoming recruits, the Committee remains concerned at the low level of birth registration in the State party and the lack of measures in place to detect forged documents, which may impact on the effectiveness of these procedures..
Принимая к сведению, что государство- участник установило процедуры проверки возраста новобранцев, Комитет все же вновь выражает обеспокоенность в связи с низкими показателями регистрации новорожденных в государстве- участнике и с непринятием мер по выявлению поддельных документов, что может негативно сказываться на эффективности этих процедур..

States have established procedures to issue machine-readable travel documents.
Государствами определен порядок оформления машиносчитываемых проездных документов.

Neither TNI/POLRI nor INTERFET had established procedures for dealing with unexpected meetings;
Ни ВСИ/ ПОЛРИ, ни МСВТ не разработали процедур действий в нештатных ситуациях;

To that end, it had signed an agreement for the return of refugees from Senegal and had established procedures to allow them to return with dignity.
С этой целью она подписала соглашение о возвращении беженцев из Сенегала и разработала процедуры, которые позволят им вернуться на родину с достоинством.

None of the departments and offices surveyed had established procedures to categorize information on the basis of sensitivity.
Ни один из опрошенных департаментов или подразделений не установил процедуры классификации информации на основе ее конфиденциальности.

In this regard, the mission noted that MINUSTAH police and military components have established procedures to ensure that the Haitian police lead any joint operations.
В связи с этим миссия отметила, что полицейский и военный компоненты МООНСГ ввели в действие процедуры, призванные обеспечить руководящую роль гаитянской полиции во всех совместных операциях.

The Peruvian Armed Forces had established procedures and protocols for disposing of arms stockpiles and destroying explosive remnants of war.
Перуанские вооруженные силы установили процедуры и протоколы для ликвидации оружейных запасов и уничтожения взрывоопасных пережитков войны.

Three have established procedures for determining the true identity of persons prior to the issuance of identity documents.
Три установили процедуры для подлинной идентификации лиц до выдачи удостоверений личности.

All States have established procedures for establishing the true identity of a person prior to the issuance of identity documents.
Все государства разработали процедуры установления подлинной личности граждан до выдачи им удостоверений личности.

States have established procedures to determine the true identity of persons prior to the issuance of travel documents, and most issue machine-readable travel documents.
Государствами введены в действие процедуры, позволяющие доподлинно устанавливать личность людей до выдачи им проездных документов, причем большинство государств оформляют машиносчитываемые проездные документы.