HAS ESTABLISHED LINKS на Русском - Русский перевод

• установил связи
• налаживал связи
• установила контакты
• установила связи

Примеры использования Has established links на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lithuania has established links with its neighbours.
Литва наладила связи со своими соседями.

As part of its outreach to the civil society, the Department of Public Information DPI has established links with some 1,500 Non-governmental Organizations NGOs.
В рамках своих контактов с гражданским обществом ДОИ установил связи с почти 1500 неправительственными организациями НПО.

UN-Habitat has established links with organizations such as the Minority Rights Group for this purpose.
В этих целях ООНХабитат наладила связи с такими организациями, как Группа по защите прав меньшинств.

The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality has among its concerns the objective of ensuring the mainstreaming of gender and has established links for this purpose with the Task Forces.
Одной из задач Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин является обеспечение повсеместного учета гендерных вопросов, и с этой целью он установил связи с целевыми группами.

At the time of writing, the EIA has established links with agencies from Belarus, China, the Czech Republic, Germany, Iran, Italy and Russia.
К моменту написания настоящей записки ЭСАА установило связи с агентствами Беларуси, Германии, Ирана, Италии, Китая, России и Чехии.

The monitoring team is also working closely with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) on improving the quantity, quality and distribution of special notices concerning people subject to sanctions, and has established links with private sector entities whose cooperation is key to effective implementation.
Кроме того, Группа по наблюдению тесно сотрудничает с Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) в деле увеличения количества, улучшения качества и усовершенствования порядка рассылки специальных уведомлений в отношении лиц, на которых распространяется действие санкций, и установила связи с субъектами частного сектора, сотрудничество со стороны которых является залогом эффективного осуществления.

A research group in Switzerland has established links with industrial organizations in a few countries with a view to commercializing this technology.
Одна научно-исследовательская группа в Швейцарии установила контакты с промышленными предприятиями в ряде стран с целью коммерциализации этой технологии.

The provision would cover the costs of:(a) attendance by the Chairman and 33 members at the annual session at Geneva;(b) attendance by the Chairman at the regular sessions of the Assembly during consideration of the Commission's reports; and(c) attendance by the Chairman or another representative of the Commission at the sessions of the four regional legal intergovernmental bodies(two weeks each) with which the Commission, pursuant to its statute, has established links of cooperation.
Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на: a участие Председателя и 33 членов Комиссии в ежегодной сессии в Женеве; b участие Председателя в регулярных сессиях Ассамблеи во время рассмотрения докладов Комиссии; и c участие Председателя или другого представителя Комиссии в сессиях четырех региональных правовых межправительственных органов( продолжительностью в две недели каждая), с которыми Комиссия в соответствии со своим статутом установила связи для налаживания сотрудничества.

It has established links with over a thousand international and local NGOs to help improve the effectiveness of its food aid operation.
Она установила связи с более чем 1000 международных и местных НПО с целью содействия повышению эффективности осуществляемой ею деятельности по оказанию продовольственной помощи.

For small and medium-sized projects in central and eastern Europe and the CIS, the EBRD has established links with various financial intermediaries to provide financing for projects that are too small for it to fund directly.
Для реализации мелких и средних проектов в Центральной и Восточной Европе и СНГ ЕБРР наладил связи с различными финансовыми посредниками с целью обеспечения финансирования тех проектов, которые слишком малы для того, чтобы он мог их финансировать непосредственно.

The Department has established links with Liverpool University and the Isle of Man College has affiliated college status offering a number of courses on the island which, until recently, had necessitated full-time study off-island.
Министерство установило связи с Ливерпульским университетом, и Колледж острова Мэн получил статус ассоциированного колледжа, что дает ему право организовывать на острове целый ряд таких курсов, для учебы на которых до недавнего времени было необходимо покидать острова.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(under its former mandate on Public Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(2011) and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( в рамках ее прежнего мандата по публичным закупкам) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях налаживания сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению 2012 год.

It has established links with the CBD, reinforced at COP 4 by the proposal for a memorandum of understanding between the two organizations, and WIPO will be represented at the CBD ad hoc open-ended working group meeting in January 2000.
Она установила контакты с КБР, которые были укреплены на КС 4 в результате выдвижения предложения по меморандуму о взаимопонимании между этими двумя организациями; кроме того, ВОИС будет представлена на совещании специальной рабочей группы КБР открытого состава, которое планируется провести в январе 2000 года.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement the"Model Law.
По просьбе Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связь с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества относительно Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года" Типовой закон.

OIOS-IAD has established links and cooperates with a number of oversight bodies within and outside the United Nations system, meeting regularly with the Board of Auditors(BOA), the Joint Inspection Unit(JIU) and UNHCR's Inspector General's Office(IGO) to share information and to minimize overlap in oversight activities.
ОВР УСВН установил связи и взаимодействует с рядом надзорных органов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, проводя регулярные встречи с членами Комиссии ревизоров( КР), Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и сотрудниками Канцелярии Генерального инспектора( КГИ) УВКБ в целях обмена информацией и сведения к минимуму дублирования надзорной деятельности.

In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ в деле пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.

The Organization has established links with Partnerjob. com, an association of companies and organizations with mobile employees which provides a database for résumés and job openings to help find jobs for employees' spouses and partners, and the Permits Foundation, an association of international companies working together to encourage Governments to relax work permit regulations to assist with expatriate spouse employment.
Организация установила контакты с Partnerjob. com, ассоциацией компаний и организаций с мобильной рабочей силой, которая составляет базу данных о кандидатах и имеющихся рабочих местах, с тем чтобы помочь супругам и партнерам сотрудников найти работу, и с фондом<< Пермитс>>, ассоциацией международных компаний, сотрудничающих друг с другом с целью добиться от правительств смягчения правил выдачи разрешений на работу, с тем чтобы помочь трудоустройству супругов- экспатриантов.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(2011) and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях содействия сотрудничеству в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению 2012 год.

Iii The secretariat of the Forum has established links to other international processes, such as the World Summit on Sustainable Development, conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention and Climate Change, the International Tropical Timber Council and the governing bodies of member organizations of the Partnership;
Iii секретариат Форума установил контакты с другими международными процессами, такими, как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Международный совет по тропической древесине и руководящие органы организаций-- членов механизма Партнерства;

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement(the"Model Law") and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат наладил связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформы деятельности в области закупок с целью укрепления сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года(" Типовой закон") и прилагаемого к нему Руководства по принятию 2012 года.

HQ ISAF has established links with the Ministry of Counter Narcotics(CN), the Counter Narcotics Directorate of the Ministry of Interior(MoI), the British Embassy(as representative of the G8 lead nation), the United States Drug Enforcement Agency(DEA), Combined Forces Command Afghanistan(CFC-A) and, through the Counter Narcotics Steering Group, with the departments, agencies and organizations, both national and international, which are involved in the Afghan National Counter Narcotics Strategy.
Штаб-квартира МССБ установила связь с министерством по борьбе с наркотиками, управлением по борьбе с наркотиками министерства внутренних дел, посольством Великобритании( в качестве представителя ведущего государства<< Группы восьми>>), Администрацией по контролю за соблюдением законов о наркотиках Соединенных Штатов, Командованием объединенных сил в Афганистане и через Руководящую группу по борьбе с наркотиками с департаментами, учреждениями и организациями национального и международного характера, участвующими в осуществлении афганской национальной стратегии по борьбе с наркотиками.

In an effort to ensure such compliance, SFOR has established links with each unit and has addressed a letter to the Republika Srpska Minister of the Interior outlining the remaining non-compliance issues.
Стремясь обеспечить такое соблюдение, СПС наладили связь с каждым подразделением и направили министру внутренних дел Республики Сербской письмо с перечислением оставшихся вопросов, связанных с несоблюдением.

In addition, the Commission has established links with the academic community with a view to sensitizing academics and students on children's rights in order to create multidisciplinary teams to assist children at community level.
Кроме того, Комиссия установила контакты с университетским сообществом в целях привлечения внимания преподавателей и студентов к проблеме прав ребенка, с тем чтобы в перспективе можно было создать многопрофильные группы для оказания помощи детям на уровне общин.

In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particularly with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law.
По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими организациями, занимающимися вопросами закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ по вопросам пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг и проведения совместных мероприятий по пропаганде Типового закона и содействию его признанию.

In this regard, in the post-Vienna period, the Centre for Human Rights has established links with a wider NGO community, at national and international levels, so as to ensure their enhanced participation in the daily activities of the Centre, as well as in the work of the Commission on Human Rights, the Subcommission, treaty bodies and all other human rights mechanisms.
В связи с этим после проведения Венской конференции Центр по правам человека установил связь с более широким кругом НПО, действующих на национальном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить их более активное участие в повседневной деятельности Центра, а также в работе Комиссии по правам человека, Подкомиссии, договорных органов и всех других механизмов, действующих в этой области.

In accordance with requests of Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particularly with regard to UNCITRAL's work on revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law at both regional and national levels.
По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими организациями, занимающимися вопросами закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ по вопросам пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг и проведения совместных мероприятий по пропаганде Типового закона и содействию его признанию как на региональном, так и на национальном уровне.

Most instruments have links or have established links on forest-related issues.
Большинство правовых документов имеют или установили связи с вопросами, которые касаются лесов.

In addition to that core activity, the centre had established links with the Inter-American Human Rights Institute, whose headquarters were in Costa Rica.
Помимо этой основной деятельности Центр установил контакты с Межамериканским институтом прав человека, штаб-квартира которого находится в Коста-Рике.

Uganda: Six firms have established links with 26 local businesses to streamline their supply chains and thus support local farmers, manufacturers and distributors.
Уганда: Шесть фирм наладили связи с 26 местными предприятиями в целях оптимизации своих систем производства и тем самым оказывают поддержку местным сельхозпроизводителям, перерабатывающим предприятиям и сбытовым фирмам.

The African Union and NEPAD have also integrated the fight against malaria and have established links with the secretariat of the Roll Back Malaria Partnership.
Африканский союз и НЕПАД также объединяют усилия по борьбе с малярией и устанавливают связи с секретариатом Партнерства по осуществлению инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией.