HAS DEVELOPED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• разработал процедуры
• разработаны процедуры
• разработала процедуры

Примеры использования Has developed procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has developed procedures for conducting its review, but these may need further elaboration as experience grows.
Комитет разработал процедуры проведения обзора, которые, возможно, будут дорабатываться по мере накопления опыта.

In line with the first outcome of the joint strategic plan for 2009-2011, the Group has developed procedures to strengthen rule of law policy and guidance.
Первым результатом осуществления Группой совместного стратегического плана на период 2009- 2011 годов стала разработка процедур и руководящих указаний по укреплению верховенства права.

In addition, the shelter has developed procedures to allow for the safe return of victims of trafficking to their countries of origin.
Кроме того, в приюте разработаны процедуры, обеспечивающие безопасное возвращение жертв торговли людьми в их страны происхождения.

Mindful of the Convention, and drawing on general United Nations practice, the secretariat has developed procedures for the admission of IGOs and NGOs as observer organizations.
Памятуя о Конвенции и опираясь на общую практику Организации Объединенных Наций, секретариат разработал процедуры обеспечения допуска МПО и НПО в качестве организаций- наблюдателей.

Botswana has developed procedures to ensure that careful attention is paid to the recurrent cost implications of its investment spending.
Ботсвана разработала процедуры, обеспечивающие тщательный подход к вопросу о последствиях периодических издержек в случае своих капиталовложений.

Pursuant to paragraph 5(c)(v) a. of General Assembly resolution 48/218 B, the Secretary-General has developed procedures for the follow-up of audits, inspections and investigations undertaken by OIOS.
Во исполнение пункта 5с( v) а резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь разработал процедуры осуществления дальнейшей деятельности по результатам ревизий, инспекций и расследований, проводимых УСВН.

UNPROFOR has developed procedures for monitoring the performance of those international service agency contractors participating in the pilot project.
СООНО разработаны процедуры контроля за выполнением своих обязательств теми международными агентствами по трудоустройству, которые участвуют в осуществлении экспериментального проекта.

In order to mitigate any additional risks, the Company has developed procedures preventing any wrongful payment of bonuses to the Company's employees.
В целях снижения возникающих дополнительных рисков в Обществе разработаны процедуры, не допускающие неправомерного получения работниками любых премиальных выплат.

The company has developed procedures determining which actions a board member is required to undertake in the event that he/she ceases to be independent, including an obligation to notify the board of directors to this e ect in a timely manner.
В обществе разработаны процедуры, определяющие необходимые действия члена Совета директоров в том случае, если он перестает быть независимым, включая обязательства по своевременному информированию об этом Совета директоров.

Dietsmann's management fully acknowledges the importance of good corporate governance and has developed procedures and activities to apply good corporate governance as appropriate for the Dietsmann Group.
Руководство компании Дитсманн полностью признает важность надлежащего корпоративного управления, разрабатывает процедуры и мероприятия, направленные на обеспечение надлежащего корпоративного управления в соответствии с требованиями Дитсманн.

While Movement Control has developed procedures to manage its operations, it needs to enhance the cost-effectiveness of personnel and cargo movements and safety measures at MONUSCO air terminals.
Хотя Отдел управления перевозками разработал процедуры для осуществления своих операций, ему необходимо повысить эффективность пассажирских и грузовых перевозок с точки зрения затрат и принять меры по обеспечению безопасности на воздушных терминалах МООНСДРК.

Of the international instruments listed above, the Rotterdam Convention seems to be the instrument that has developed procedures for conflicts of interest of most relevance to the Stockholm Convention.
Из перечисленных выше международных документов Роттердамская конвенция является, судя по всему, тем документом, в рамках которого были разработаны наиболее приемлемые для Стокгольмской конвенции процедуры урегулирования коллизии интересов.

The Department of Field Support has developed procedures and guidelines for the administration of all new contracts for the provision of food rations and bottled water.
Департамент полевой поддержки разработал процедуры и руководящие указания для исполнения всех новых контрактов на поставку продовольственных пайков и бутилированной воды.

During the reporting period, the Board has worked to address significant deficiencies in validation and verification reports and has developed procedures for that purpose, which have not yet been approved as comments from stakeholders were sought.
За отчетный период Совет провел работу по устранению серьезных недостатков в отчетах об одобрении и проверке и выработал процедуры для этой цели, которые пока еще не утверждены, поскольку участникам было предложено представить свои замечания.

The company has developed procedures prescribing the course of action for a member of the board of directors when he/she ceases to be an independent director, including the obligation to inform the board of directors about this event in a timely manner.
В обществе разработаны процедуры, определяющие необходимые действия члена Совета директоров в том случае, если он перестает быть независимым, включая обязательства по своевременному информированию об этом Совета директоров.

In this connection, the Committee notes the update provided in the proposed budget indicating that UNIFIL has developed procedures for the verification of the Task Force's contingent-owned equipment A/66/701, sect. VI.B.
В этой связи Комитет принимает к сведению содержащуюся в предлагаемом бюджете обновленную информацию, которая свидетельствует о том, что ВСООНЛ разработаны процедуры проверки принадлежащего контингентам имущества в составе Оперативного соединения A/ 66/ 701, раздел VI. B.

Regarding external risks, the Tribunal has developed procedures to deal with fraud or presumptive fraud by counsel, and the Office of Internal Oversight Services has assigned an investigator to monitor investigative activities.
Что касается внешних рисков, то Трибунал разработал процедуры по предотвращению мошенничества или предполагаемого мошенничества со стороны адвокатов, и Управление служб внутреннего надзора назначило следователя для наблюдения за проведением расследований.

In an effort to enhance the ability of UNOCI to address the prevailing culture of impunity in the zone of confidence, UNOCI has developed procedures for the hand-over of persons apprehended by UNOCI or Licorne for serious crimes committed in the zone of confidence to the local authorities.
В попытке укрепить свою способность преодоления сохраняющейся в зоне доверия культуры безнаказанности ОООНКИ разработала процедуры передачи лиц, задержанных ею или силами операции<< Единорог>> за серьезные преступления, совершенные в зоне доверия, в руки местных властей.

The Intergovernmental Committee has developed procedures and mechanisms to facilitate decision-making by parties of import, through which a party of import may, at any time after having received notification from a party of export, seek relevant assistance from the roster of experts in order to be in a position to make an informed decision.
Межправительственный комитет разработал процедуры и механизмы содействия принятию решений сторонами импорта, посредством которых сторона импорта может, в любое время после получения уведомления от стороны экспорта, запросить соответствующую помощь из списка экспертов, с тем чтобы иметь возможность принимать информированное решение.

Noting that the Scientific Assessment Panel has developed procedures for assessing the ozonedepletion potential of new substances.
Отмечая, что Группа по научной оценке разработала процедуры для оценки озоноразрушающей способности новых веществ.

Morocco has developed procedures for disseminating information about the cultural heritage, targeting professionals who work in that area and the general public, particularly young people. The aim is to arouse young people's curiosity and to encourage them to discover the richness and diversity of the country's tangible and intangible cultural heritage.
Марокко создало механизмы распространения информации, связанной с культурным наследием, которые рассчитаны на специалистов, занимающихся проблематикой культурного наследия, и на широкую общественность, особенно на молодежь, с тем чтобы содействовать пробуждению у молодежи любознательности и подтолкнуть ее к знакомству с богатством и разнообразием материального и нематериального культурного наследия страны.

Consequently, UNIFIL mission support has developed procedures and standards for the inspection of Maritime Task Force vessels.
Поэтому Отдел поддержки ВСООНЛ разработал процедуры и стандарты проведения инспекций судов Оперативного морского соединения.

The International Criminal Tribunal for Rwanda has developed procedures for the implementation of orders for the declassification of records as a result of the rescission of witness protection measures, and is working in collaboration with the International Tribunal for the Former Yugoslavia towards the development of procedures for the declassification of records, in accordance with the draft classification policy.
Международный уголовный трибунал по Руанде разработал процедуры для выполнения постановлений относительно рассекречивания материалов в результате отмены мер по защите свидетелей и действует в сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии в деле разработки процедур снятия грифа секретности в соответствии с положениями проекта документа с изложением политики по вопросам рассекречивания.

The report further indicates that the Ombudsperson has developed procedures for listed persons to follow in presenting their challenges and standards for analysis.
В докладе далее указано, что Омбудсменом разработаны процедуры, которым надлежит следовать фигурирующим в перечне лицам при представлении своих исков, и стандарты проведения анализа.

To resolve some of these difficulties, the Committee has developed procedures, including the pre-sessional working group for review of second and subsequent reports which has met since 1990, as well as encouraged combined reports.
Для преодоления некоторых из этих трудностей Комитет разработал специальные процедуры, включая создание предсессионной рабочей группы для рассмотрения вторых и последующих докладов, которая проводит свои заседания с 1990 года, а также поощрял представление совместных докладов.

Dietsmann's management fully acknowledges the importance of good corporate governance and has developed procedures and activities to apply the Dutch Corporate Governance Code, which prescribes best practice provisions for Management and Supervisory Boards, shareholders, financial reporting, auditors, disclosure, compliance and enforcement standards.
Руководство компании Дитсманн, полностью осознавая важность эффективного корпоративного управления, разработало процедуры и мероприятия, позволяющие применять Кодекс корпоративного управления Нидерландов, который предписывает формирование Правления, Наблюдательного совета, создание института акционеров, ведение финансовой отчетности, проведение аудиторских проверок, раскрытие финансовой информации, следование стандартам и приведение их в исполнение.

Dietsmann's management fully acknowledges the importance of good corporate governance and has developed procedures and activities to apply the Dutch Corporate Governance Code, which prescribes policies and best practices for Management and Supervisory Boards, shareholders, financial reporting, auditors, disclosure, compliance and enforcement standards.
Руководство компании Дитсманн, полностью осознавая важность эффективного корпоративного управления, разработало процедуры и мероприятия, позволяющие применять Кодекс корпоративного управления Нидерландов, который предписывает основные принципы и передовые практики формирования Правления, Наблюдательного совета, создания института акционеров, ведения финансовой отчетности, проведения аудиторских проверок, раскрытия финансовой информации, следования стандартам и приведения их в исполнение.

With a view to expand range of services and improve quality of service for aviation client,“Dniproavia Airways” has developed procedure of service for a corporate client.
АК« Днеправиа», с целью расширения видов услуг и улучшения качества обслуживания авиационного клиента, разработала процедуру обслуживания корпоративного клиента.

Iii The members of the Transition Team have developed procedures and have become very skilled and experienced in handling the material of the Office of the Prosecutor, applying great diligence in distinguishing"public" and confidential material and applying the respective procedures..
Iii члены Группы по передаче дел разработали процедуры работы с материалами Канцелярии Обвинителя и стали весьма квалифицированными и опытными специалистами в этой области, проявляющими большую осмотрительность при проведении различия между<< открытыми>> и конфиденциальными материалами и применении соответствующих процедур.

All committees have developed procedures to monitor whether State parties have implemented their recommendations(so-called follow-up procedures), since they consider that, by accepting the complaint procedures, State parties have also accepted to respect the committees' findings.
Все комитеты разработали процедуры для осуществления контроля за тем, выполнили ли государства- участники их рекомендации( так называемые процедуры последующих действий), поскольку они считают, что, приняв процедуры представления и рассмотрения жалоб, государства- участники также согласились уважать выводы комитетов.