LAYS DOWN THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• определен порядок
• устанавливает порядок

Примеры использования Lays down the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex 1 to this text lays down the procedures for feedback.
В приложении 1 к настоящему документу установлена процедура регистрации соответствующей информации.

Kyrgyzstan has adopted lLegislation adopted on processing citizens' letters and petitions which lays down the procedure for such interaction.
В Кыргызстане приняты законодательные нормы по работе с письмами и заявлениями граждан, согласно которых определен порядок взаимодействия.

The law lays down the procedures and conditions for the exercise of this right.
Законы определяют порядок и условия осуществления этого права.

Decree No. 91-199/PR of 26 August 1991 lays down the procedures for implementing the Act.
Декрет№ 91- 199/ PR от 26 августа 1991 года определяет порядок применения упомянутого закона.

The Act lays down the procedure for organizing the activities of trade unions and lists their rights and obligations.
Указанный закон устанавливает порядок создания деятельности, а также права и обязанности профсоюзов.

For flagrante delicto cases, article 195 of the Act lays down the procedure for taking the initial statement from the minor.
В частности, статья 195 этого Закона устанавливает процедуру получения от несовершеннолетнего первоначальных показаний в случае его задержания с поличным.

The Labour Act lays down the procedures to be followed prior to the launching of a legal strike arts.189 ff: see appended bibliography.
В законе о регламентации труда изложены процедуры, предшествующие объявлению законной забастовки см. в прилагаемой библиографии статью 189 и далее.

Where an offence takes place outside Mauritian territory the Extradition Act 1970 lays down the procedures to extradite the offender.
Когда какое-либо правонарушение совершается за пределами территории Маврикия, правонарушитель подлежит выдаче в соответствии с процедурами, изложенными в Законе о выдаче 1970 года.

The Act clearly lays down the procedure for requesting and the grounds for declining free secondary legal assistance.
Законом четко определена процедура обращения за бесплатной вторичной правовой помощью, установлены основания для отказа в ее предоставлении.

The Special Representative notes with appreciation the adoption on 6 October 1997 of the Law on Abortion which lays down the procedures and conditions for abortion.
Специальный представитель с удовлетворением отмечает принятие 6 ноября 1997 года Закона об абортах, который определяет порядок и условия их проведения.

The Judiciary Act lays down the procedures for the appointment, career development and, if necessary, dismissal of judges.
Закон о судебной власти устанавливает порядок назначения судей, их продвижения по службе и в соответствующих случаях их отстранения от должности.

The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions(No. IX-895 of 21 May 2002) lays down the procedure for compensating for damage caused by illegal actions of State institutions.
В Законе Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный незаконными действиями государственных органов и учреждений(№ IX- 895 от 21 мая 2002 года) излагается порядок возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов и учреждений.

The Regulation also lays down the procedure for assessment of compliance of liquid fuels with the above requirements and their approval.
Этими правилами также предусматривается процедура оценки соответствия жидкого топлива вышеупомянутым требованиям и аттестация этого топлива.

The State party observes that if one of the parties does not comply with a judgement or court order in family disputes, the law lays down the procedure to follow to obtain the judgement's or order's enforcement, as well as the penalties for non-compliance with these obligations.
Государство- участник отмечает, что в случае невыполнения одной из сторон решений или постановлений суда по семейному спору закон предусматривает процедуры обеспечения их соблюдения, а также наказание за невыполнение этой обязанности.

The Decree lays down the procedure for ensuring balanced representation of women and men in the composition of working bodies and in appointing and nominating Government representatives.
В Указе изложена процедура обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в составе рабочих органов, а также при назначении и выдвижении на должности представителей правительства.

However, with regard to extradition, the Extradition Act of 1970 lays down the procedures when there is a request by a foreign State to surrender an offender.
Тем не менее относительно вопроса о выдаче, в Законе о выдаче 1970 года заложены процедуры, касающиеся запроса другого государства о выдаче правонарушителя.

The law clearly lays down the procedures for the counting of votes in electoral wards and for collating the vote totals in the constituency electoral commissions and the Central Electoral Commission arts. 52-54.
Законом четко оговариваются процедуры подсчета голосов на избирательном участке, подведения итогов выборов в окружной избирательной комиссии и Центральной избирательной комиссии статьи 52- 54.

The Law of the Republic of Lithuania on the Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions(No. IX-895 of 21 May 2002) lays down the procedure for using State allocations to compensate for damage caused by illegal actions of State institutions.
Закон Литовской Республики о возмещении вреда, причиненного незаконными действиями государственных органов( IX- 895 от 21 мая 2002 года), устанавливает порядок и условия использования государственных средств для возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов государственной власти.

The Azerbaijani Family Code lays down the procedure whereby marriage can be contracted on the basis of free and full consent between the intending spouses.
Семейный кодекс Азербайджанской Республики закрепил порядок заключения брака на основе полного и свободного согласия сторон, вступающих в брак.

Moreover, it envisages the provision of comprehensive assistance to victims, including a temporary safe shelter, where necessary, and psychological, legal, social and other assistance, including free-of-charge counselling by phone, and lays down the procedure for providing the assistance.
Кроме того, в документе предусматривается оказание жертвам всесторонней помощи, включая временное предоставление при необходимости безопасного убежища и оказание психологической, юридической, социальной и других видов поддержки, в том числе бесплатных консультативных услуг по телефону, а также устанавливается порядок оказания такой помощи.

Government decision No. 1197 of 12 November 2002 lays down the procedure for the adoption by foreigners of children who are Kazakh citizens.
Постановлением Правительства Республики Казахстан от 12 ноября 2002 года№ 1197 определен Порядок передачи детей, являющихся гражданами Республики Казахстан, на усыновление( удочерение) иностранцам.

The International Criminal Court Act 2011 provides for the effective implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in Mauritius, ensures the fulfilment of the obligations of Mauritius under the Statute, provides for the jurisdiction of the Mauritian Courts to try persons charged with international crimes and lays down the procedure for the surrender of persons to the International Criminal Court and for other forms of cooperation with that body.
Закон 2011 года о Международном уголовном суде, предусматривающий эффективное осуществление Римского статута Международного уголовного суда на Маврикии, обеспечивающий выполнение обязательств Маврикия по статуту, наделяющий суды Маврикия полномочиями на разбирательство дел лиц, обвиняемых в международных преступлениях, и излагающий процедуру выдачи лиц Международному уголовному суду и другие формы сотрудничества с этим органом.

The legal framework of the Republic of Lithuania lays down the procedures for licensing this type of activity, warehousing, accounting, data collection, accumulation and exchange, etc.
В правовой базе Литовской Республики установлены процедуры лицензирования этого вида деятельности, складирования, ведения отчетности, сбора данных, накопления и обмена и т. д.

By resolution No. 391 of 30 March 1998, the Cabinet of Ministers endorsed the Charter of the State Environmental Monitoring System, which, taking account of experience within the State monitoring system, lays down the procedure for the establishment and operation of the State Environmental Monitoring System SEMS.
Постановлением КМУ от 30. 03. 98 г.№ 391 утвержденно Положение о государственной системе мониторинга окружающей среды( далее- Положение), которое учитывает опыт работ в системе государственного мониторинга, определяет порядок создания и функционирование государственной системы мониторинга окружающая среда ГСМОС.

In this connection, the relevant provision in the rules lays down the procedures for informing entities which have communicated information whenever a new entity may become a recipient of the said information.
В этой связи соответствующее положение в правилах устанавливает процедуры информирования организаций, сообщивших информацию, во всех случаях, когда получателем указанной информации может стать какая-то новая организация.

The Marriage and Family Code stipulates the rights and duties of children in relation to their parents and parental rights and duties towards their children, lays down the procedure for the acquisition and changing of a child's first name, family name or nationality, and regulates the activity of guardianship and curatorship bodies.
Кодекс о браке и семье предусматривает права и обязанности детей в отношении родителей и родителей в отношении детей, определяет порядок приобретения и изменения имени, фамилии и национальности ребенка, регулирует деятельность органов опеки и попечительства.

Article 4 of the same Act lays down the procedure for the submission of complaints and petitions by citizens whose rights have been violated, their attorneys and any other person or organization involved in the protection of human rights.
Статья 4 данного Закона определяет процедуру подачи жалоб и заявлений, которые могут быть поданы гражданами, права которых нарушены, уполномоченными ими лицами, а также другим лицом или организацией, осуществляющей правозащитную деятельность.

These provisions, together with article 14 of the Convention, which lays down the procedure for amending the Convention, provide the legal basis for the further development of the public participation provisions of the Aarhus Convention.
Эти положения, а также статья 14 Конвенции, в которой излагается процедура внесения поправок в Конвенцию, составляет правовую основу для дальнейшей разработки положений Орхусской конвенции об участии общественности.

Article 128 of the Code lays down the procedure whereby a person may be detained, when:(a)"he or she is suspected of committing an offence which is punishable by assignment to a disciplinary battalion, shortterm rigorous imprisonment, or deprivation of liberty for life or for a specific period", or(b) the accused has failed to comply with the preventive measures taken against him or her.
В статье 128 УПК установлен порядок, согласно которого задержание возможно в случае когда: а" лицо подозревается в совершении такого преступления, за совершение которого может быть назначено наказание в виде: содержания в дисциплинарном батальоне, ареста, пожизненного или на определенный срок лишения свободы"; b обвиняемый нарушил условия меры пресечения.

Lay down the procedures to be followed.
Устанавливает процедуры работы.