LAYS DOWN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• устанавливает ряд
• закреплен ряд
• содержится ряд

Примеры использования Lays down a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The electoral law also lays down a number of rules, which are set out below.
Кроме того, в законе о выборах устанавливается ряд норм, которые рассматриваются ниже.

The ILO Convention No. 29(1930) concerning Forced or Compulsory Labour offers a definition of forced labour and lays down a number of exceptions from its general prohibition.
Конвенция МОТ№ 29( 1930 год) о принудительном или обязательном труде содержит определение принудительного труда и предусматривает несколько исключений из общего запрещения.

Article 44 of the Constitution lays down a number of fundamental rights that are enjoyed by children.
В статье 44 Конституции закреплен ряд основополагающих прав, которыми наделяются дети.

While recognizing that national authorities have the responsibility for supervising the safety of nuclear power plants, this Convention lays down a number of basic principles which must be respected.
Признавая то, что ответственность за надзор над безопасностью ядерных электростанций несут национальные власти, данная Конвенция закладывает ряд основополагающих принципов, которые должны соблюдаться.

The Labour Market Services and Benefits Act lays down a number of cases in which a person cannot register as unemployed.
Закон об услугах и пособиях рынка труда устанавливает целый ряд случаев, при которых человека нельзя зарегистрировать в качестве безработного.

This act lays down a number of provisions in form of care, aids etc. that enables persons, e.g. people with disabilities or older persons, to remain in their normal living environment for as long as possible.
Он содержит ряд положений об оказании ухода, помощи и т. д., которые позволяют лицам, таким, как инвалиды или лица преклонного возраста, оставаться как можно дольше в своем обычном домашнем окружении.

As stated above, the Building Decree lays down a number of minimum quality requirements, one being"health.
Как указывалось выше, в Постановлении о жилищном строительстве содержится ряд минимальных требований к качеству, одно из которых касается санитарно-гигиенических условий.

The act lays down a number of requirements for employers, requiring them, for example, to compile pay statistics by gender or submit reports on the work done by the businesses to promote equal pay.
Этот закон содержит ряд требований к работодателям, в связи с которыми они, например, обязаны собирать статистические данные о зарплате по признаку пола или представлять доклады о работе, проделанной частными предприятиями с целью содействия осуществлению принципа равной заработной платы.

Resolution 1990/20 of the United Nations Economic and Social Council lays down a number of criteria and guidelines applicable to prison education.
В резолюции 1990/ 20 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций излагается целый ряд критериев и принципов, касающихся образования в тюрьмах.

The document lays down a number of measures to improve the health culture of the minority groups and to ensure equal access to health services, such as.
В этом документе содержится описание ряда мер по улучшению охраны здоровья для меньшинств и по обеспечению равного доступа к медицинским услугам, а именно.

In addition to the absolute rights, the Instrument of Government also lays down a number of rights and freedoms which may, under certain circumstances, be restricted by law.
В дополнение к абсолютным правам в Законе о форме правления также закреплен ряд прав и свобод, которые в определенных обстоятельствах могут ограничиваться законом.

The Harmonization Convention lays down a number of key principles for border crossing facilitation and provides for a high degree of flexibility in their implementation at the national level, as a consequence of the fact that there may be no'one fits all'solution for the 56 Contracting Parties.
Конвенция о согласовании устанавливает ряд основных принципов упрощения процедур пересечения границ и обеспечивает высокую степень гибкости в их осуществлении на национальном уровне вследствие того, что единого решения, которое было бы приемлемо для всех 56 Договаривающихся сторон, скорее всего не существует.

Bulgarian legislation acknowledges the special status of pregnant women and lays down a number of special rules intended to ease the degree of penal repression against them.
В болгарском законодательстве признается особый статус беременных женщин и определяется целый ряд специальных положений, предназначенных облегчить степень уголовного наказания, применяемого по отношению к ним.

For the period 2000-2006, the Leader Plus Initiative lays down a number of important issues to be addressed in rural development efforts: new information technologies; improvement of the quality of life in rural areas; better prices for local products and the development of natural and cultural resources, strengthening the role of civil society, especially as regards women and young people.
На период 2000- 2006 годов в рамках другой Инициативы Leader Plus выдвинут ряд особо важных для развития сельских районов вопросов: новые информационные технологии, улучшение качества жизни в сельских районах, оценка местной продукции и развитие природных и культурных ресурсов, при укреплении ведущей роли в этих процессах граждан, прежде всего женщин и молодежи.

As stated above, the Buildings Decree lays down a number of minimum quality requirements on various matters, including health.
Как указывалось выше, в Постановлении о жилищном строительстве содержится ряд минимальных требований к качеству, одно из которых касается санитарно-гигиенических условий.

The Minorities Declaration lays down a number of purposes and principles as well as the rights of claim holders and the responsibilities of duty bearers.
Декларация о меньшинствах устанавливает ряд целей и принципов, а также права сторон, предъявляющих требования, и обязанности сторон, несущих обязательства.

Thus, the Code of Penal Procedure, in the chapter on legal relations with foreign authorities, lays down a number of provisions for cases where Conventions with foreign States do not exist or do not cover the issue, particularly in the area of letters of request and extraditions.
Так, в главе Уголовно-процессуального кодекса, касающейся отношений с иностранными судебными органами, содержится целый ряд положений, предусмотренных на случай отсутствия соответствующих соглашений с иностранными государствами или пробелов в таких соглашениях, особенно в вопросах, касающихся судебных поручений и выдачи.

The 1988 Federal Constitution of Brazil lays down a number of principles that govern Brazilian international relations, among which are national independence, the prevalence of human rights, self-determination, non-intervention, and cooperation among peoples for the progress of mankind.
В федеральной Конституции Бразилии 1988 года закреплен ряд принципов, лежащих в основе внешних отношений страны, в том числе национальная независимость, верховенство прав человека, самоопределение, невмешательство и сотрудничество между народами во имя прогресса человечества.

Act No. 7600 on Equal Opportunities for Disabled Persons lays down a number of obligations on the State and private individuals to ensure that this segment of the population can have access to the rights protected by the Covenant.
В Законе№ 7600 о равенстве возможностей для инвалидов устанавливается целый ряд обязательств государства и частных лиц, призванных гарантировать доступ этой группы населения к правам, охраняемым настоящим Пактом.

The Harmonization Convention is a framework convention that lays down a number of key principles, which are sine-qua-non for border crossing facilitation, and provides for a high degree of flexibility in their implementation at the national level, due to the fact that there may be no'one fits all'solution for the 55 Contracting Parties.
Конвенция о согласовании является рамочной конвенцией, устанавливающей ряд основных принципов, которые совершенно необходимы для упрощения процедур пересечения границ, и обеспечивает высокую степень гибкости в их осуществлении на национальном уровне, так как, возможно, не существует единого решения, приемлемого для всех 55 Договаривающихся сторон.

The Harmonization Convention is a framework convention that lays down a number of key principles, which are sine-qua-non for border crossing facilitation, and provides for a high degree of flexibility for their implementation at the national level, due to the fact that there may be no'one fits all'solution for the 55 Contracting Parties.
Конвенция о согласовании представляет собой рамочную конвенцию, которая устанавливает ряд ключевых принципов, являющихся обязательными для соблюдения в области пересечения границ, и обеспечивает высокую степень гибкости для их реализации на национальном уровне, ибо может быть и не найдено единого решения, приемлемого для всех 55 Договаривающихся сторон.

Draft Law of the Republic of Armenia" On Ensuring Public Health Safety" was elaborated and submitted to the Government of the Republic of Armenia, which lays down a number of fundamental provisions for the sphere, particularly measures for prevention of infectious diseases through immunisation, containment( quarantine) and sanitary-quarantine preventive measures and mechanisms of their implementation, as well as measures applied against contagious patients, mandatory medical examination, and delivery of hygiene education.
Был разработан и представлен в правительство Республики Армения проект закона Республики Армения" Об обеспечении санитарно-гигиенической безопасности населения", в котором излагается ряд основных положений в данной области, в частности меры по профилактике инфекционных заболеваний путем иммунизации, меры по сдерживанию распространения( карантин) и санитарно- карантинные профилактические меры и механизмы их осуществления, а также меры, принимаемые в отношении инфекционных больных, положения об обязательном медицинском осмотре и санитарно-гигиеническом просвещении.

Crucially, the Court also laid down a number of procedural protections guaranteed under article 3, which it applied in Paposhvilli to the removal of a seriously ill applicant.
Важно, что суд также установил ряд процессуальных защит, гарантированных на основании статьи 3, которые он применил в деле Папошвили к высылке тяжелобольного заявителя.

The World Conference laid down a number of specific steps to be taken to prevent torture, punish those guilty of torture and help rehabilitate victims.
Всемирная конференция определила ряд конкретных мер, которые надлежит принять для предотвращения пыток, наказания виновных в пытках и содействия реабилитации жертв.

In the First and Third Reports, the Panel laid down a number of principles governing the compensability of claims for evacuation costs. See the First Report, paras. 92-96 and the Third Report, paras.
В первом и третьем докладах Группа установила ряд принципов приемлемости для компенсации претензий в отношении расходов на эвакуацию 25/.

In that resolution, the Assembly recognized as key areas of activity disaster prevention and mitigation, preparedness, improved stand-by capacity and coordination, cooperation and leadership in the provision of disaster assistance, and laid down a number of guiding principles.
В этой резолюции Ассамблея признала в качестве ключевых областей деятельности предупреждение и смягчение последствий бедствий, обеспечение готовности, совершенствование резервного потенциала и координацию, сотрудничество и руководство в деле оказания помощи в случае бедствий и закрепила ряд руководящих принципов.

The United Nations has also laid down a number of other standards relating to human rights and bioethics.
Организация Объединенных Наций также закрепила ряд других норм, касающихся прав человека и биоэтики.

In addition to the absolute rights, the three constitutional laws also lay down a number of rights and freedoms which may, under certain circumstances, be restricted by law.
Помимо абсолютных прав, эти три конституционных закона закрепляют также ряд прав и свобод, которые могут при некоторых обстоятельствах ограничиваться законом.

In order to safeguard the independent organization and functioning of the courts of justice, the Constitution and the laws lay down a number of principles for them to follow.
Для обеспечения подлинной независимости организационной структуры и функционирования судов Конституцией и законами предусматривается ряд принципов, которыми они руководствуются в своей деятельности.

As well as laying down a number of principles of law-making(Article 3), the Law defines the various types of normative legal acts(Article 4), and the relationship between them, i.e. the hierarchy of normative legal acts Article 6.
Помимо изложения ряда принципов нормотворческой деятельности( ст. 3), это закон определяет различные виды нормативных правовых актов( ст. 4) и взаимодействие между ними, то есть иерархию нормативных правовых актов ст. 6.