Примеры использования Stipulates the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 10 of the above Law stipulates the procedure for issuing work permits to seasonal workers.
В статье 10 вышеназванного закона определен порядок выдачи разрешений на работу сезонным работникам.A Group of Experts on the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport(AETR Expert Group) was established in 2011(with a two year timeframe until 31 December 2013)in general to amend a complex Article 22bis(which stipulates the procedure for the amendment of Appendix 1B) and to examine, and if necessary modify, the relationship between AETR and EU laws.
В 2011 году была создана Группа экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( Группа экспертов по ЕСТР)( с двухлетним мандатом до 31 декабря 2013 года),с целью изменения текста статьи 22- бис( в которой предусмотрена процедура внесения поправок в добавление 1В) и изучения взаимосвязи между ЕСТР и законами ЕС и при необходимости внесения соответствующих изменений.Article 62 stipulates the procedure to be followed in order to organize a review conference of the TIR Convention.
Статья 62 устанавливает процедуру, которая должны использоваться для организации конференции по пересмотру Конвенции МДП.At the same time, article 132 of the Code stipulates the procedure for interrogating the suspect.
It also stipulates the procedure for concessionary rights granted to local and foreign investors, permitting them to develop mining projects in Hungary.
Он также определяет процедуры предоставления концессионных прав национальным и иностранным инвесторам на разработку полезных ископаемых в Венгрии.Criminal Procedure Code of F B&H, Article 526, stipulates the procedure for extradition of accused and convicted aliens.
Статья 526 Уголовно-процессуального кодекса ФБиГ предусматривает порядок выдачи обвиняемых и осужденных иностранных граждан.Rather, it stipulates the procedure for the Pre-Trial Chamber to determine whether the State Party in question meets the condition established in article 57, paragraph 3(d), of the Statute.
Скорее, оно предусматривает процедуру для определения Палатой предварительного производства того, отвечает ли соответствующее государство- участник требованию, установленному в пункте 3( d) статьи 57 Статута.Maintenance and servicing The technical policy stipulates the procedure for maintenance and servicing.
Техническая политика на направлении технического обслуживания и ремонтов Техническая политика определяет порядок проведения технического обслуживания и ремонтов ТОиР.В Резолюции предусмотрены процедуры, согласно которым Трибунал будет принимать решения по делам, выносимым на его рассмотрение.Постановление правительства№ 71/ 2006/ ND- CP от 25 июля 2006 года предусматривает процедуры, необходимые для входа и выхода судов в морские воды Вьетнама.It specifically stipulates the procedure for recognition of diplomas of specialists applying for work, for example, in pedagogical, legal and medical sectors.
В нем особо оговаривается процедура признания дипломов специалистов, претендующих на деятельность в таких секторах, как педагогический, юридический и медицинский.In addition, title VI of the Code of Criminal Procedure(Act No. 3440/08) stipulates the procedure for punishable acts relating to indigenous peoples.
Кроме того, в разделе VI Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 3440/ 08) определяются процессуальные аспекты в отношении уголовно наказуемых деяний, касающихся коренного населения.Article 7 of the Law stipulates the procedure of identification of the client when a transaction, person or client is suspicious.
В статье 7 этого Закона предусматривается процедура идентификации клиента, когда операция, лицо или клиент вызывают подозрения.A joint decree of 2016 by the Ministry of Health andthe Mandatory Health Insurance Fund stipulates the procedures for on-site validation of reimbursement claims.
Изданный в 2016 году совместный приказ Министерства здравоохранения иФонда обязательного медицинского страхования определяет порядок выездной валидации заявок на возмещение расходов.Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Федерации БиГ, который действовал до 1 августа 2003 года, пока не был введен в силу новый кодекс, предусматривается порядок выдачи обвиняемых и осужденных лиц статьи 505522 Кодекса.In other words, this rule stipulates the procedure to be followed by the Pre-Trial Chamber to determine whether the judicial system of the State Party in question is functioning or not.
Иными словами это правило предусматривает процедуру, которой должна следовать Палата предварительного производства при определении того, функционирует ли судебная система соответствующего государства- участника.Были внесены поправки в Закон об иностранцах,в особой статье которого теперь предусмотрены процедуры в отношении иностранцев, ставших жертвами торговли людьми, в соответствии с директивами ЕС.Законом предусмотрены порядок и условия поощрения, продвижения по службе и дисциплинарной ответственности служащих( статьи 74- 80), а также приостановки служебных отношений и освобождения служащих от работы статьи 81- 112.Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H(Chapter 30) Article 407 stipulates the procedure of supply of international assistance and execution of international treaties in criminallegal matters.
В статье 407 Уголовно-процессуального кодекса района Брчко БиГ( глава 30) предусматривается процедура предоставления международной помощи и осуществление международных договоров по уголовно-правовым вопросам.Законом четко предусматривается процедура рассмотрения коллективных трудовых споров( конфликтов) от предъявления требований нанимателю до проведения в случае необходимости забастовки.In this regard,the Constitutional Court argues that the mentioned provision of Article 140 of the Code stipulates the procedure for the entry into legal force of judicial acts of the courts of general jurisdiction deciding the case on the merits.
В связи сэтим Конституционный Суд аргументирует, что упомянутое положение статьи 140 Кодекса устанавливает порядок вступления в законную силу судебных актов судов общей юрисдикции, разрешающих дело по существу.Criminal Procedure Codeof Republika Srpska(Chapter XXX), Article 517 stipulates the procedure of supply of international legal assistance and execution of international treaties in criminal matters.
В статье 517( глава XXX)Уголовно-процессуального кодекса Сербской Республики предусматривается порядок предоставления международной правовой помощи и осуществление международных договоров по уголовным вопросам.В указе определялись порядок и меры, требующиеся для решения этих задач.Recalls decision 2008/37, which inter alia, stipulated the procedure for the disclosure of internal audit reports, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to.
Ссылается на решение 2008/ 37, в котором помимо прочего предусматривается процедура раскрытия докладов о внутренней ревизии, и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.Сирийская Арабская Республика сообщила, чтов статье 69 закона о наркотиках( закон№ 2 от 1993 года) предусмотрена процедура контролируемых поставок, которая является весьма эффективной и оперативной.Internal documents of the Company stipulate the procedure for inviting an independent appraiser to de-termine the value of property disposed or acquired under a major transaction or a related party transaction.
Внутренние документы Общества предусматривают процедуру привлечения независимого оценщика для определения стоимости имущества, отчуждаемого или приобретаемого по крупной сделке или сделке с заинтересованностью.Internal documents of the Company stipulate the procedure for inviting an independent appraiser to estimate the cost of acquisition and buyback of the Company's shares.
Внутренние документы общества предусматривают процедуру привлечения независимого оцен- щика для оценки стоимости приобретения и выкупа акций общества.Во внутренних документах общества закреплен порядок подготовки и проведения заседаний Совета директоров, обеспечивающий членам Совета директоров возможность надлежащим образом подготовиться к его проведению.Вышеуказанные законы и положения определяют процедуру выдачи удостоверения личности и водительских прав в Боснии и Герцеговине, включая сведения, указанные в формах, которые лицо заполняет для получения документов.
