STIPULATES THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• предусматривает возможность
• предусматривается возможность

Примеры использования Stipulates the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 2 of the same article stipulates the possibility of challenging the prosecutor.
Пункт 2 этой статьи предусматривает возможность отвода прокурора.

Residents can determine a contract's equivalent price in any foreign currency, but they still must make payments in Belarusian rubels only unless currency legislation directly stipulates the possibility of settlements in foreign currency.
Резиденты вправе определять цену контракта в эквиваленте любой иностранной валюты, однако платежи все равно должны осуществляться в белорусских рублях если валютное законодательство прямо не предусматривает возможность расчетов в иностранной валюте.

The new Act explicitly stipulates the possibility of regulating the status of victims of THB.
Новый закон прямо предусматривает возможность регулирования статуса жертв торговли людьми.

It should be pointed out once again that the legislative formalities have been fully completed for the bill amending Act No. 19,913 and that the bill expressly stipulates the possibility of providing the information required for statistical purposes, without the contents being personalized.
Без ущерба для сказанного выше мы вновь отмечаем, что к настоящему времени полностью завершен законодательный процесс рассмотрения законопроекта о внесении изменений в Закон№ 19. 913 и что в нем прямо предусмотрена возможность разглашения соответствующей информации в статистических целях без конкретного указания ее содержания.

The Law stipulates the possibility of suspending suspicious financial transactions without a relevant court decision.
Законом определяется возможность приостановления подозрительных финансовых операций без соответствующего судебного решения.

Although the new Agreement does not include economic provisions, it stipulates the possibility of the eventual introduction of economic clauses.
Хотя в новое соглашение экономические положения не включены, в нем оговаривается возможность введения экономических положений.

Article 23 stipulates the possibility that a person may lose citizenship when she has resided outside of the territory of the Republic of Indonesia for more than 5 years continuously and fails to declare the desire to remain an Indonesian Citizen in due time.
Статья 23 предусматривает возможность утраты гражданства, если женщина постоянно проживает вне территории Республики Индонезии более 5 лет и не заявляет в установленные сроки о своем желании сохранить индонезийское гражданство.

The new Agreement does not include economic provisions, but stipulates the possibility of the eventual introduction of economic clauses.
В новом Соглашении не содержится экономических положений, но предусматривается возможность последующего включения норм экономического характера.

The law stipulates the possibility to apply special measures against the convicted person when there is a danger of escape, violent behaviour against other persons or property, danger of suicide or selfinjuring or disturbing discipline and order, which cannot be eliminated in some other way.
Закон предусматривает возможность применения специальных мер в отношении осужденных лиц при возникновении угрозы побега, жестокого обращения с другими людьми или нанесения ущерба имуществу, самоубийства или причинения себе телесного повреждения, нарушения дисциплины и порядка, которую невозможно устранить иным способом.

Pursuant to article 40 of the Constitution, which ensures special family care and protection, the Law on Social Care of Children stipulates the possibility of obtaining allowance for children up to the third child, at most, by the order of birth.
В соответствии со статьей 40 Конституции, которая гарантирует особый уход в семье и защиту, Закон о социальном обеспечении детей предусматривает возможность получения пособия на детей( максимум троих) в порядке их рождения.

Promotional/award voucher-- Operator stipulates the possibility of topping up the account set up within KRM system.
Бонус/ акция- Оператор предусматривает возможность пополнения счета, созданного в системе KRM.

In a spirit of flexibility, however, we can accept the idea of starting with substantive discussions on this matter, but in order to avoid this discussion becoming an unfocused exercise in rhetoric, we believe that appropriate adjustments should be made to the mandate on prevention of an arms race in outer space, so that it clearly stipulates the possibility of negotiating a new legal instrument on outer space.
Вместе с тем мы в духе гибкости можем принять идею на тот счет, чтобы начать с предметных дискуссий по этому вопросу, но во избежание того, чтобы эта дискуссия не превратилась в безадресное упражнение в риторике, мы полагаем, что следует внести соответствующие корректировки в мандат по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, с тем чтобы он четко излагал возможность переговоров о новом правовом инструменте по космическому пространству.

Promotional/award voucher- Operator stipulates the possibility of topping up the account set up within Opole Bike system.
Бонус/ акция- Оператор предусматривает возможность пополнения счета, созданного в системе Opole Bike.

In the event that, in accordance with art.13 of the Law no.62-XVI of March 21, 2008, the account opening abroad is subject to authorization, when making the transfer to his own account opened with the financial institution abroad, the concerned resident shall submit to the RPS provider the authorization of the NBM for opening the account abroad, which stipulates the possibility of performing the transfer from the Republic of Moldova to the account concerned.
Если в соответствии со статьей 13 Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г. открытие счета за рубежом подлежит разрешению, при осуществлении резидентом перевода на свой счет, открытый в зарубежном финансовом учреждении, этот резидент представляет поставщику ПУР разрешение НБМ на открытие счета за рубежом, которое предусматривает возможность осуществления перевода на данный счет из Республики Молдова.

Promotional/award voucher-- The Operator stipulates the possibility of topping up the account set up within the BIKER system.
Поощрительный бонус- Оператор предусматривает возможность пополнения счета, созданного в системе BIKER за счет бонуса.

It was also pointed out that Kyrgyzstan's Constitution stipulates the possibility of obtaining dual citizenship but that this provision has never been practically invoked with any of Kyrgyzstan's partner countries.
Было также отмечено, что, несмотря на то, что Конституцией Кыргызстана предусматривается возможность получения двойного гражданства, но практически это положение не было задействовано ни с одной из стран, партнеров Кыргызстана.

The parties have stipulated the possibility of further cooperation and technical aspects.
В ходе встречи сторонами были оговорены возможности дальнейшего сотрудничества и их технические моменты.

A lot of voluntary health insurance policies stipulate the possibility for the insured to pay for the treatment with being further indemnified by the insurance company for the same amount.
Многие договора ДМС( добровольного медицинского страхования) предусматривают возможность для застрахованного лица самостоятельно оплатить лечение и получить компенсацию в последующем от страховой компании.

To apply in practice the provisions of the RA Law"On Television and Radio", stipulating the possibility of involving public experts in the conductance of broadcast licensing competitions.
Применять на практике положение Закона РА" О телевидении и радио", предусматривающее возможность привлечения общественных экспертов к проведению конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания.

Article 174 of the Criminal Code contains modalities for this type of behaviour by individuals and groups, which analogously stipulates the possibilities and tactics for repressive policing.
Статья 174 Уголовного кодекса содержит характеристику такого рода поведения со стороны отдельных лиц и групп, и она по аналогии предусматривает возможности и тактику действий полиции, направленных на его пресечение.

A functional structure of marine economic complex of Ukraine has been proposed, which, unlike the well-known, stipulate the possibility of its expansion at the expense of aquatorial and territorial development infrastructures.
Предложена функциональная структура морехозяйственного комплекса Украины, которая, в отличие от известных, обусловливает возможность ее расширения за счет инфраструктур акваториального и территориального развития.

Specific provisions that clearly stipulate the possibility to type-approve the flexible hose separately and prior to hose assembly approval see amendments to paragraphs 1.7.1., 2.7.1., 3.7.1.
Конкретных положений, в которых четко предусматривается возможность официального утверждения типа гибкого шланга отдельно от официального утверждения шланга в сборе и до его официального утверждения( см. поправки к пунктам 1. 7. 1, 2. 7. 1, 3. 7. 1);

The provisions stipulate the possibility of using means of direct coercion(in the form of physical force, a disabling belt or a straightjacket) only to prevent an attempt by a minor against his own or somebody else's life, incitement to revolt, incitement to collective escape or destruction of property causing a dangerous breach of the peace- only upon a decision of the director of the institution or, in his absence, a member of the pedagogic staff.
Эти положения предусматривают возможность применения мер прямого принуждения( в виде физической силы, обездвиживающего пояса или смирительной рубашки) только в целях предупреждения посягательств несовершеннолетнего на собственную жизнь сотрудника или жизнь иного лица, подстрекательств к мятежу, подстрекательств к коллективному побегу или уничтожения собственности, представляющих собой опасные нарушения порядка и спокойствия, причем лишь по решению директора учреждения, а в его отсутствие- одного из воспитателей.

It will be noted that the Greek Constitution does not stipulate the possibility of suspension of one of the rights from which derogation, pursuant to article 4, paragraph 2, of the International Covenant for Civil and Political Rights, is not permitted.
Важно отметить, что Конституция Греции не предусматривает возможность ограничения ни одного из прав, отступление от которых не допускается в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

First of all parliamentary rules do not stipulate the possibility to revoke a bill after its adoption during first reading and secondly there draft of a resolution to cancel the decision of the Parliament was submitted after the first reading instead of application.
Во-первых, Регламент не предусматривает возможность отозвать законопроект после его принятия в первом чтении( ни самим депутатом, ни парламентом в целом), а во-вторых, подано не заявление, а проект постановления об отмене решения ВР о принятии в первом чтении законопроекта о клевете.

In one of those States, it was further noted that the procedure was governed by a process that did not require an agreement between the prosecution and the cooperating person, did not explicitly stipulate the possibility of granting immunity and did not apply where the maximum penalty exceeded two years' imprisonment or the offence had been committed by a public official.
В одном из таких государств было далее отмечено, что эта процедура регулируется таким процессом, который не требует достижения договоренности между органами, осуществляющими уголовное преследование, и сотрудничающим лицом, при этом однозначно не предусмотрена возможность предоставления иммунитета, и эта мера не применяется в том случае, если максимально возможное наказание превышает тюремное заключение на срок свыше двух лет или в случае совершения преступления публичным должностным лицом.

Although it is clear that this involves cooperation, the procedure is governed by a process that does not require an agreement between the Public Prosecution Service and the person who is cooperating, does not explicitly stipulate the possibility of mitigating the penalty or granting immunity and does not apply where the maximum penalty exceeds two years' imprisonment or where the offence has been committed by a public official.
Хотя понятно, что это предполагает сотрудничество, данная процедура регулируется системой, которая не требует заключения соглашения между органами государственного обвинения и лицом, сотрудничающим со следствием, прямо не предусматривает возможность смягчения наказания или предоставления иммунитета и не применяется, если максимальное наказание превышает два года лишения свободы или если преступление было совершено публичным должностным лицом.

The second sentence, while acknowledging that there are examples to the contrary in case-law and diverging opinions in the literature, stipulates that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.
Второе предложение, признав, что имеются примеры обратного в прецедентном праве и расхождения мнений в литературе, устанавливают, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.

The same law further stipulates in sections 13 and 14 the possibility to continue restraint for"a period not exceeding one year at a time up to a total of five years.
Далее в частях 13 и 14 того же закона предусматривается возможность продления срока изоляции на" период, не превышающий одного года за один раз и в целом до пяти лет.

Noting that the Olympic Charter, among its Fundamental Principles of Olympism, stipulates that every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
Отмечая, что, как предусматривает Олимпийская хартия в числе основополагающих принципов олимпизма, каждый человек должен располагать возможностью заниматься спортом без какой бы то ни было дискриминации и в олимпийском духе, что требует взаимопонимания в духе дружбы, солидарности и справедливого отношения.