САМОВЫРАЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresión
• expresarse
• expresiones

Примеры использования Самовыражению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они учат самовыражению и восприятию чувств, Майкл.
Ellos te enseñan a expresarte y entrar en contacto con tus sentimientos, Michael.

Одна из черт демократического общества- возможность граждан к самовыражению.
Una de las características de un sistema democrático es un espacio para la sociedad civil para expresarse.

Таким образом, устранение публичного доступа к творческому самовыражению является одним из способов ограничить свободу творчества.
Por lo tanto, retirar las expresiones creativas del acceso público es una forma de restringir la libertad artística.

Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.
Lo opuesto está en el lado izquierdo: más tendencia al altruismo, a la felicidad, a expresarse, a la curiosidad,etc.

В 2003 году на культурные проекты содействия культурному самовыражению национальных меньшинств было выделено 8 600 литов.
En 2003, el apoyo prestado a proyectos que promovían la expresión cultural de las minorías nacionales fue de 8.600 litai.

Одновременно мы приветствуем инициативы, направленные на поощрение молодежи как к коллективному, так и индивидуальному самовыражению.
Paralelamente, alentamos las iniciativas que favorecen la expresión de los jóvenes, tanto a nivel colectivo como a nivel individual.

Цель программы-- способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.
El objetivo de este programa es promover la libre expresión creativa en todas las regiones, velar por la diversidad cultural y desarrollar la conciencia cívica.

Она также поддерживает местных творческих деятелей затронутых этой проблемой обществ в их усилиях по аналитическому и артистическому самовыражению.
Además, ha patrocinado estudios analíticos y expresiones artísticas sobre la materia por parte de artistas locales de las sociedades afectadas.

С 2008 года план действий для Тихоокеанской региональной рамочной программы по традиционным знаниям и культурному самовыражению позволяет обеспечивать правовую защиту традиционных знаний и явлений культуры.
Desde 2008, un plan de acción del Marco Regional del Pacífico para la Protección de los Conocimientos y Expresiones Culturales Tradicionales ha otorgado protección jurídica a los conocimientos y expresiones culturales tradicionales.

Люди стремятся к осуществлению прав, которые признаются в других обществах и которые принадлежат им в силу способности людей к мышлению и самовыражению.
Los hombres aspiran a gozar de los derechos que se les reconocen en sociedades que no son la suya y que les corresponden por su naturaleza de seres humanos, capaces de concebir y expresarse.

Навыки цифровой грамотности способствуют развитию творчества, самовыражению и улучшению межличностных отношений и являются основой для ответственного освоения и применения технологий.
La alfabetización digital da lugar a una mayor creatividad, a la libre expresión y a una mejora de las relaciones interpersonales, y proporciona una base para el uso responsable de las tecnologías.

При этом Кения признает наличие проблемы, связанной с недостаточной степенью интеграции культуры в систему формального образования, что препятствует культурному творчеству и самовыражению.
Sin embargo, Kenya reconoce el problema de la falta de integración de la cultura en el sistema de educación académica, lo que dificulta la creatividad y la expresión cultural.

Вместе с тем большое внимание уделяется защите культурного наследия нематериального характера, и в настоящее время деятельность по культурному самовыражению начинает рассматриваться в качестве одного из элементов, обладающих огромным потенциалом для получения дохода.
También se valora la protección del patrimonio cultural intangible y las expresiones culturales comienzan a considerarse como elementos de gran potencial para la generación de ingresos.

При этом запретительные или ограничительные меры не должны мешать законному выражению мнения, в частности журналистами, а также художественному или научному самовыражению или законным социальным и политическим выступлениям.
No obstante, las medidas de prohibición o restricción no deben interferir con los tipos de expresión legítimos, como la expresión periodística, artística o académica o el comentario social o político legítimo.

Особо полезны занятия спортом для детей, так как они благотворно сказываются на их общем развитии, содействует их самовыражению, помогают им налаживать социальные связи и удерживают их от незаконных видов деятельности, таких как наркотики и преступность.
Los niños, en particular, pueden obtener enormes beneficios del deporte, ya que los ayuda en su proceso general de desarrollo, promueve su expresión personal y los ayuda a crear conexiones sociales, además de alejarlos de las actividades ilícitas, como los estupefacientes y la delincuencia.

ЮНЕСКО внесла вклад в обеспечение защиты общего наследия, включающего несколько культур, а также содействие творческому самовыражению групп или лиц, принадлежащих к различным культурным общинам.
La UNESCO ha contribuido a la salvaguardia de un patrimonio común compuesto por varias culturas, así como a la promoción de la expresión artística de grupos o personas pertenecientes a comunidades culturales diferentes.

Паша Кыштымов- пожизненный пациент психоневрологического интерната на границе Красноярской и Иркутской областей, не может общаться через речь, но для него не составляет труда научиться самовыражению через фотографии.
Pasha Kyshtymov, paciente psiconeurológico de toda la vida en la frontera de las regiones de Krasnoyarsk e Irkutsk en Siberia, no puede comunicarse por medio del habla, pero no ha tenido problemas para aprender a expresarse a través de la fotografía.

В центре по программам в интересах женщин в Джераше благодаря донорской помощи был создан центр по развитию детского творчества, призванный стимулировать детей- беженцев к развитию своих способностей и самовыражению в театре и изобразительном искусстве и глубокому освоению компьютерной техники.
Con el apoyo de donantes, se creó un centro de aprendizaje creativo para niños en el centro de programas para la mujer de Jerash, con el fin de alentar a los niños refugiados a desarrollarse y expresarse mediante el teatro, el arte y los conocimientos técnicos generales de informática.

В связи с этим необходимо реализовать соответствующие юридические и политические шаги, которые обеспечили бы соблюдение и защиту культурных прав, защиту и сохранение местного и мирового культурного наследия, а также содействовали бы творческому самовыражению.
En este campo, son recomendables acciones en materia legislativa y políticas que garanticen y promuevan el respeto a los derechos culturales, el fomento y conservación del patrimonio cultural local y de la humanidad, así como el apoyo a las expresiones artísticas.

В рамках усилий по восстановлению диалога между представителями различных культур ЮНЕСКО способствовала также как сохранению общего для различных культур наследия, так и художественному самовыражению групп или лиц, принадлежащих к различным культурным общинам.
En el marco de la instauración de un diálogo intercultural, la UNESCO ha contribuido tanto a la defensa del patrimonio común de diversas culturas como a la promoción de la expresión artística de grupos o personas pertenecientes a distintas comunidades culturales.

С момента приобретения Республикой Беларусь государственной независимости наряду с национальным возрождением белорусской нации началось активное возрождение политической, культурной и духовной жизни этнических меньшинств, их стремление к национальному самосознанию и самовыражению.
Desde que Belarús pasó a ser un Estado independiente, se ha producido, junto con el renacimiento de la nación belarusa, una reactivación de la vida política, cultural y espiritual de las minorías étnicas, que se esfuerzan por lograr su identificación como grupo y la expresión de su conciencia nacional.

Следует выработать, например, политику помощи художественному творчеству и определить условия, способствующие художественному творчеству и самовыражению на всей территории страны, ибо в настоящее время считается, что художественное самовыражение возможно лишь в крупных агломерациях.
Sería necesario, por ejemplo, elaborar una política de apoyo a la creación artística y establecer las condiciones que favorezcan la creación y la expresión artística en todo el país, ya que hoy en día se considera que la expresión artística sólo es posible en las grandes ciudades.

Равные культурные права обеспечили бы женщинам возможность активно стремиться к знаниям и творческому самовыражению, научным познаниям, иметь доступ к научным приложениям и технологиям( A/ HRC/ 20/ 26, пункты 27 и 29), а также расширять свои горизонты, в том числе выходя за рамки тех культурных сообществ, в которых они родились и выросли.
La igualdad de derechos culturales aseguraría que las mujeres puedan buscar activamente conocimientos y expresiones de la creación humana, conocimientos, aplicaciones y tecnologías científicos(A/HRC/20/26, párr. 27 y 29) y ampliar sus horizontes más allá de las comunidades culturales en las que nacen y crecen.

Большинство из них характеризуется зубрежкой, пренебрежением к аналитическим возможностям, преувеличенным акцентом на религиозных темах и ценностях, противодействием самовыражению в пользу конформизма, а также отсутствием студенческого участия в общественных делах.
La mayoría se caracteriza por la memorización, el desprecio de las capacidades analíticas y un foco exagerado en temas y valores religiosos, el desaliento de la autoexpresión en favor del conformismo, y la falta de participación de los estudiantes en los asuntos comunitarios.

Куба информирует, что в целях гражданского воспитания используются такие методы, как анализ моральных дилемм, индивидуальное и коллективное размышление, изучение юридических документов в свете ситуаций, важных для нравственного воспитания, критическое комментирование текста, упражнения по самовыражению и принятие решений.
Cuba informó de que la enseñanza de la educación cívica se caracterizaba por la utilización de métodos como los análisis de dilemas morales, la reflexión individual y colectiva, el estudio de documentos jurídicos en el contexto de situaciones significativas para la educación moral, comentarios críticos de un texto, y ejercicios autoexpresivos y para la toma de decisiones.

Одним из важнейших элементов политики в области культуры было международное сотрудничество в стране: было проведено значительное число мероприятий по содействию культурному самовыражению в Сербии, а также по сотрудничеству со странами- носителями языков меньшинств, такими как Венгрия, бывшая югославская Республика Македония, Словакия, Словения, Хорватия и Украина.
Las políticas culturales también se han centrado en la cooperación internacional, y se han organizado muchas actividades para promover las expresiones culturales serbias y colaborar con los países donde hay personas que hablan lenguas minoritarias(por ejemplo Hungría, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia y Ucrania).

Любой труд, даже физический, способствует самовыражению человеческой личности и формированию у человека желания занимать активную жизненную позицию; сложившаяся в некоторых как старых, так и новых<< цивилизациях>gt; или мировоззренческих установках тенденция считать физический труд чемто позорным для человека может быть препятствием для развития человеческой личности.
Cualquier trabajo, incluso el manual, propicia la expresión de la personalidad humana y el deseo de ser un protagonista en la vida; la tendencia de algunas" civilizaciones"(o maneras de pensar), tanto antiguas como modernas, a considerar que el trabajo manual es deshonroso puede ser un obstáculo para el desarrollo humano.

В плане действий по осуществлению Декларации предусматривается, в частности, а сохранение языкового наследия человечества и содействие самовыражению, творчеству и распространению идей на максимально возможном числе языков b поощрение языкового разнообразия-- при сохранении уважения к родному языку на всех уровнях образования и с расширение языкового разнообразия в киберпространстве.
El plan de acción de la Declaración tiene por objetivo, entre otras cosas, a la salvaguardia de el patrimonio lingüístico de la humanidad y el apoyo de la expresión, la creación y la difusión en el mayor número posible de lenguas; b el fomento de la diversidad lingüística-- respetando la lengua materna-- en todos los niveles de la educación y c la promoción de la diversidad lingüística en el espacio cibernético.

В рамках Национального фонда искусств Бразилии( ФУНАРТЕ- Fundação Nacional de Arte), который занимается пропагандой и исследованиями в области культуры и художественного творчества под эгидой министерства культуры, в течение десяти лет осуществлялась Программа" Искусство без барьеров"( Arte Sem Barreiras Programa) в тесном сотрудничестве с неправительственной организацией" Вери спешиал артс интернэшнл", которая осуществляет свою деятельность в 83 странах, занимаясь образованием и приобщением к искусству и творческому самовыражению молодых людей и взрослых из числа инвалидов.
La Fundación Nacional de Arte(Funarte), entidad dependiente del Ministerio de Cultura que promueve actividades y estudios relacionados con el arte y la cultura, ha venido aplicando en los últimos 10 años el programa Arte Sem Barreiras, en estrecha cooperación con Very Special Arts International, organización no gubernamental implantada en 83 países que promueve el arte, la educación y la expresión creativa entre jóvenes y adultos discapacitados.

План действий по осуществлению Декларации о культурном разнообразии направлен, в частности, на: a сохранение языкового наследия человечества и содействие самовыражению, творчеству и распространению идей на максимально возможном числе языков; и b поощрение языкового разнообразия-- при сохранении уважения к родному языку-- на всех уровнях образования, включая расширение языкового разнообразия в киберпространстве.
El plan de acción sobre la diversidad cultural se centra, entre otras cosas, en: a salvaguardar el patrimonio lingüístico de la humanidad y apoyar la expresión, la creación y la difusión en el mayor número posible de lenguas; y b fomentar la diversidad lingüística(respetando la lengua materna) en todos los niveles de la educación, incluso promoviendo la diversidad lingüística en el ciberespacio.