СВОБОДНОЕ САМОВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la libertad de expresión
• expresarse libremente
• la libre expresión

Примеры использования Свободное самовыражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, государство ссылается на нормы обычного права для отказа гражданам в праве на свободное самовыражение.
Además, el Estado invocaba el derecho consuetudinario para negar a los ciudadanos el derecho a expresarse libremente.

Нашим правительствам необходимо защищать права граждан на использование связи, на свободное самовыражение и на право получения информации.
Nuestros gobiernos deben garantizar los derechos de los ciudadanos a comunicarse, a expresarse libremente y a estar informados.

Также лживы утверждения о том, что члены всех сект или религиозных общин подвергаются унижениям или преследованиям, так как правительство наоборот поощряет свободное самовыражение всех этих групп.
Tampoco es cierto que se haya hostigado o atacado a miembros de ninguna secta o comunidad religiosa, muy al contrario, el Gobierno alienta la libre expresión de todos estos grupos.

Нидерланды с удовлетворением отметили то важное значение, которое придается праву на свободное самовыражение, свободе информации и свободе печати и публикаций.
Los Países Bajos acogieron con satisfacción la importancia otorgada a la libertad de expresión y de información y a la libertad de prensa y de publicación.

Принимать активные меры по защите прав на свободное самовыражение и на проведение мирных собраний, обеспечивая при этом, чтобы любое ограничение этих прав было законным, необходимым и пропорциональным( Новая Зеландия);
Proteger activamente el derecho a la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica, velando por que toda restricción impuesta a esos derechos sea legítima, necesaria y proporcionada(Nueva Zelandia);

Обеспечить соответствие понятий клеветы и нарушения общественного порядка значению права человека на свободное самовыражение в законодательстве и на практике( Германия);
Velar por que los conceptos de difamación y perturbación del orden público se ajusten al derecho humano a la libertad de expresión en la legislación y en la práctica(Alemania);

Обеспечить защиту трудящихся при осуществлении ими права на свободное проведение мирных собраний и ассоциацию и обеспечить осуществление в полной мере права на свободное самовыражение в стране( Хорватия);
Garantizar la protección de los trabajadores que ejercen el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación y permitir la plena aplicación del derecho a la libertad de expresión en el país(Croacia);

Обеспечить осуществление права частных лиц и организаций на защиту и поощрение прав человека, включая защиту и поощрение прав на свободное самовыражение, проведение собраний и создание ассоциаций( Колумбия);
Garantizar el derecho de personas y organizaciones a defender y promover los derechos humanos, en particular mediante la protección y promoción de los derechos de libertad de expresión, de reunión y de asociación(Colombia);

Однако существующая в стране культура все еще препятствует реализации прав детей и подростков на свободное самовыражение, развитие в обстановке ненасилия и при учете их собственного мнения, а также на рост и развитие в своей культурной среде.
La cultura existente en el país, sin embargo, coloca todavía obstáculos al derecho de los niños, niñas y adolescentes a expresarse libremente, desarrollarse en condiciones no violentas y participativas y crecer en el desarrollo de su cultura.

Для эффективной борьбы с наркотиками нужно предпринимать различные меры, центральной среди которых является концепция, без которой ничего нельзя добиться: это полноценное возрождение убежденности в том, что человек имеет высшую, неповторимую ценность и что он сам отвечает за свободное самовыражение.
Muchas son las acciones que se necesitan para el combate eficaz del abuso de la droga, pero hay una central sin la cual nada se podrá lograr: la acción de restaurar en toda su fuerza la convicción del valor trascendente e irrepetible del hombre y su responsabilidad de libre autorrealización.

Вернуться к рассмотрению всех дел в отношении лиц, задержанных в рамках проведения уголовного или судебного расследования в связи с осуществлением ими права на свободное самовыражение, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах( Дания);
Revisar todos los procesos judiciales contra las personas que están privadas de libertad y son objeto de investigaciones penales o judiciales por ejercer su derecho a la libertad de expresión, como prevé el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Dinamarca);

Он особенно обеспокоен сообщениями о том, что в учебных заведениях и молодежных центрах все еще слабо поставлена работа по активизации участия детей, а также бытующим в обществе представлением о детях как о получателях льгот, а не обладателях прав, включая право на свободное самовыражение.
Le preocupan particularmente las informaciones que indican que las instituciones educativas y los centros de juventud siguen presentando deficiencias en cuanto a alentar la participación de los niños, así como la percepción existente en la sociedad de que los niños son receptores de beneficios más que sujetos de derechos, incluido el derecho a expresarse libremente.

Провести обзор уголовного кодекса в целях обеспечения его соответствия обязательствам Камбоджи по Международному пакту о гражданских и политических правах в отношении права на свободное самовыражение и принять необходимые меры к изменению статей, не соответствующих таким обязательствам( Канада);
Revisar el Código Penal para garantizar que se ajuste a las obligaciones contraídas por Camboya en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular las relativas a la libertad de expresión, y adoptar las medidas necesarias para enmendar o derogar los artículos que no sean conformes con esas obligaciones(Canadá);

В законе№ 104 1993 года, который предусматривает механизмы, обеспечивающие гармоничные отношения в обществе и эффективное функционирование системы правосудия, говорится, в частности, что" власти гарантируют свободное развитие и свободное самовыражение и деятельность общественных движений и акций протеста населения при условии их реализации в соответствии с Конституцией и законом".
La Ley Nº 104 de 1993-que proporciona instrumentos para la convivencia ciudadana y la eficacia de la justicia- dispuso, en uno de sus apartes, que" las autoridades garantizan el libre desarrollo y la libre expresión y actuación de los movimientos sociales y de las protestas populares que se realicen de acuerdo con la Constitución y las leyes".

По мнению большинства делегаций, право на неприкосновенность частной жизни служит предпосылкой возможности свободного самовыражения и одним из основополагающих прав демократического общества.
La mayoría de las delegaciones consideraban que el derecho a la privacidad era un requisito para poder expresarse libremente y uno de los derechos básicos de una sociedad democrática.

Колония" Толстой"… была бастионом мира и свободного самовыражения во времена этой войны.
La Colonia Tolstoi era un bastion de la paz y la libre expresion en esta era de guerra.

Ii участие требует предоставления детям на индивидуальной или групповой основе конкретных возможностей для свободного самовыражения, общения, действий и участия в творческой деятельности в целях всестороннего развития их личности;
Ii La participación, que exige que se ofrezcan a los niños oportunidades concretas, individuales o colectivas, de expresarse libremente, comunicar, actuar y participar en actividades creativas, con vistas a lograr el desarrollo pleno de sus personalidades;

Акт поднятия флага Утренней звезды, по утверждению источника, представляет собой акт свободного самовыражения, поскольку флаг служит символом, используемым жителями Папуа в ознаменование своей независимости от Голландии.
El acto de izar la bandera del Lucero del Alba constituye, según la fuente, un acto de libertad de expresión, puesto que la bandera es un símbolo que utilizan los papuanos para celebrar su independencia del dominio neerlandés.

В докладе также описывалось воздействие их деятельности, в частности с точки зрения перемещения большого количества населения и ограничения возможностей свободного самовыражения, имевшихся в распоряжении сторонников независимости.
También se describían las repercusiones de esas actividades, en particular el desplazamiento masivo de la población y la capacidad limitada de los activistas partidarios de la independencia de expresarse con libertad.

Во-вторых, она предложила участникам учитывать в ходе обсуждения этой темы тот факт, что научные проекты не могут увенчаться успехом в среде, в которой ограничены другие формы свободного самовыражения.
En segundo lugar, propuso a los participantes que, en deliberaciones sobre el tema en cuestión, debía reconocerse que la actividad científica no prosperaría en ambientes donde se restringían otras formas de expresión libre.

Как в 2010, так и в 2011 году в целях улучшения психологического и физического здоровья детей и молодежи в Газе проводились летние игры-- редкая возможность для игр, знакомств, учебы и свободного самовыражения для примерно 200 000 детей.
En 2010 y 2011, a fin de promover la salud psicológica y física de los niños y los jóvenes en Gaza, se organizaron juegos de verano, que dieron una oportunidad excepcional a unos 200.000 niños de jugar, hacer amigos, aprender y expresarse libremente.

Кроме того, предпринимаются усилия по оказанию содействия свободным, независимым и плюралистическим средствам массовой информации посредством осуществления сотрудничества с ассоциациями профессиональных журналистов с целью предотвращения конфликтов и развития взаимопонимания путем, в частности, создания межкультурных сетей, разработки этических и профессиональных методов подготовки информационных материалов, а также организации профессиональной подготовки и повышения уровня осведомленности работников средств массовой информации, с тем чтобы обеспечить создание благоприятных условий для свободного самовыражения.
También realiza actividades para asistir a medios de comunicación libres, independientes y pluralistas trabajando con asociaciones de periodistas profesionales para prevenir conflictos y promover el entendimiento mutuo, en particular mediante la creación de redes interculturales, la elaboración de criterios éticos y deontológicos de comunicación y la capacitación y sensibilización de profesionales de los medios de comunicación a fin de promover un entorno propicio para la libre expresión.

Charlie Hebdo- последний рудимент восходящей к девятнадцатому веку вульгарной и несколько грубой французской традиции возмутительной карикатуры в адрес религиозных и политических деятелей- вполне может послужить эталоном свободного самовыражения.
Charlie Hebdo, el último vestigio de una tradición obscena y bastante salvaje de caricaturización escandalosa de las figuras políticas y religiosas de la Francia del siglo XIX, puede muy bien ser un icono ideal de la libertad de expresión.

Государства несут главную ответственность за защиту основных свобод всех лиц, участвующих в мирных акциях протеста, и за обеспечение общественного пространства для диалога и свободного самовыражения, гарантируя при этом обеспечение свободы личности.
Los Estados tienen la responsabilidad primordial de proteger las libertades fundamentales de todas las personas que participan en las protestas pacíficas y de mantener un espacio público para el diálogo y la libertad de expresión, a la vez que se garantice la libertad individual.

В результате, в настоящее время существует большая вероятность того, что мыслители будут пойманы за выражение" несанкционированных" идей, чем в 1980- х и в начале 1990- х гг., когда подпольные публикации были основным каналом свободного самовыражения.
A consecuencia de ello, los pensadores tienen muchas más probabilidades de ser sorprendidos expresando ideas“desaprobadas” que en el decenio de 1980 y a comienzos del de 1990, cuando las publicaciones clandestinas hacían de cauce principal de la libertad de expresión.

Свободное культурное самовыражение посредством ценностей, верований, убеждений, языка, знаний и искусства, институтов и образа жизни позволяет живущим в бедности лицам выражать свои человеческие качества, свои взгляды на мир, свое культурное наследие и тот смысл, который они придают своему существованию и развитию.
La expresión cultural libre a través de los valores, las creencias, las convicciones, los idiomas, el conocimiento y las artes, las instituciones y los modos de vida permite a las personas que viven en la pobreza expresar su humanidad, su visión del mundo, su patrimonio cultural y el sentido que le dan a su existencia y a su desarrollo.

Роль граждан Омана в развитии своей страны является центральной и незаменимой и вытекает из твердой убежденности лидера возрождения Омана Его Величества султана Кабуса бен Саида в том, что жизнь принадлежит людям, мужчинам и женщинам, что свобода является основой жизни и что свободное позитивное самовыражение-- залог творчества, являющегося движущей силой развития.
El papel del ciudadano omaní en el proceso de desarrollo del país es fundamental e indispensable, basado en la firme convicción del líder del renacimiento de Omán, Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, de que la vida ha sido creada para la humanidad, tanto para los hombres como para las mujeres, la libertad es el centro de la vida y la expresión libre y positiva es la semilla de la creatividad, que a su vez es el combustible del desarrollo.

Запрашивать техническую помощь у УВКПЧ и у Специального докладчика в вопросах поощрения и защиты права на свободное выражение мнений и самовыражение в связи с возможными путями регулирования положений закона о печати( Бразилия);
Recabar asistencia técnica del ACNUDH y del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión para examinar posibles formas de ajustar la Ley de prensa(Brasil);

В отношении законодательных норм, гарантирующих свободное художественное творчество и самовыражение, включая свободу распространять результаты такого творчества или каких-либо форм ограничения или умаления такой свободы, сообщается, что такая деятельность регулируется на основе соответствующих положений Политической конституции Республики Гватемалы, Закона о распространении убеждений и Закона об авторских правах.
En lo relacionado con la legislación protectora de la libertad de creación y manifestación artísticas incluida la libertad de difundir los resultados de esas actividades, así como una indicación de toda restricción o limitación impuesta a esa libertad, se informa que la misma se encuentra regulada en la Constitución política de la República de Guatemala, en la Ley de emisión del pensamiento y Ley de derechos de autor.

Свобода слова и самовыражения связана со свободной прессой.
La libertad de opinión y de expresión depende de que exista una prensa libre.