СВОБОДЫ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• libertad de expresión
• libertad de palabra
• libre expresión
• libertades de expresión

Примеры использования Свободы слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободы слова.
LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

Дело касается свободы слова, и ты об этом знаешь.
Es sobre libertad de expresión, y lo sabes.

Никакой свободы слова, никакой свободной прессы, и как вы говорите, часто отсутствует хлеб.
Sin libertad de expresión, sin libertad de prensa… Como dice, muchas veces no hay pan.

Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве- использовании свободы слова для провокации насилия.
En la actualidad, nos preocupa la incitación, es decir, usar la libre expresión para provocar violencia.

Свободы слова, печати, собрания, ассоциации и демонстрации;
El derecho a la libertad de palabra, de prensa, de reunión, de asociación y de manifestación;

Iii Рост количества ссылок в законодательстве на вопросы, касающиеся свободы слова.
Iii Aumento de las referencias en la legislación a cuestiones relacionadas con la libertad de palabra.

Осуществления контроля в целях обеспечения беспрепятственного осуществления свободы слова, организаций, передвижения и собраний;
Verificar que se respeten sin restricciones las libertades de expresión, organización, circulación y reunión;

В отношении обеспечения свободы слова и выражения мнений, свободы собраний и свободы Интернета.
Protección de la libertad de palabra y expresión, incluso en Internet, y de la libertad de reunión.

Я имею в виду, кто бы подумал, что нам потребуются дополнительные серверы для отражения цензурной атаки в бастионе свободы слова.
Quién hubiera dicho que necesitaríamos más servidores para defendernos de la censura del bastión de la libre expresión.

В Конституции четко предусматривается, что свободы слова, печати и мирных собраний не противоречат закону.
La Constitución establece claramente que las libertades de expresión, de prensa y de reunión pacífica no son contrarias a la ley.

Конституция запрещает цензуру и содержит четко выраженные гарантии общественного волеизъявления, свободы слова и информации.
La censura está prohibida y la Constitución garantiza claramente la libertad de expresión en público y la libertad de palabra y de información.

Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.
Los pilares básicos de su labor son la promoción de la libre expresión, el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la creación de sociedades incluyentes.

В ряде случаев правительства продолжали подавлять оппозицию и отказывались прислушиваться к требованию народа в отношении свободы слова и ассоциации.
En algunos casos, los gobiernos han continuado oprimiendo a sus oponentes y resistiéndose a la demanda popular de libertad de palabra y de asociación.

В ряде своих решений Верховный суд конкретно ссылался на принцип свободы слова и выражения мнений- основной принцип демократии.
En varios de sus dictámenes, ha hecho hincapié en la libertad de palabra y de expresión, principio fundamental de cualquier democracia.

Специальный докладчик считает, что пропаганда антисемитизма и отрицания холокоста не должна оправдываться утверждениями об абсолютной защите свободы слова.
Considera que la promoción del antisemitismo y la negación del Holocausto no pueden ampararse en la protección absoluta de la libertad de palabra.

Предложение ОБСЕ, связанное с озабоченностью в отношении свободы слова, было принято, и соответствующий пункт был удален.
Se ha aceptado la sugerencia de la OSCE relativa a la preocupación por la libertad de palabra y se ha suprimido el párrafo en cuestión.

В Билле предусматриваются, в частности, права на соблюдение процессуальных гарантий и на равную защиту, а также свободы слова, собрания и совести.
En esta última se enuncian, entre otros, el derecho a un proceso con las debidas garantías y a una protección igual, y las libertades de expresión, reunión y religión.

Главными препятствиями являются ограничения свободы слова и свободы собраний, организаций и мирных протестов80.
El obstáculo principal era la restricción de la libertad de palabra y las limitaciones a la libertad de reunión, de organización o de protesta.

Однако он подчеркнул, что некоторые рекомендации создают реальные проблемы в области уважения свободы слова, свободы ассоциации и свободы печати.
Sin embargo subrayó que ciertas recomendaciones plantean problemas reales en lo que se refiere al respeto de la libertad de palabra, la libertad de asociación y la libertad de prensa.

Специальный представитель полагает, что парадигму свободы слова необходимо увязывать с объективно определяемым рядом норм, приемлемым для всего общества в целом.
El Representante Especial cree que el paradigma del discurso libre ha de vincularse a una serie de normas definibles objetivamente y aceptables para el conjunto de la sociedad.

Что касается свободы слова, то согласно СП1 до сих пор не принят закон, регламентирующий вопросы доступа к информации и государственной тайны.
En cuanto a la libertad de expresión, según la comunicación conjunta 1, sigue pendiente la aprobación de una ley que desarrolle el acceso a la información y regule el secreto de Estado.

Предпринять все необходимые шаги для обеспечения свободы слова, гарантируемой международными конвенциями, подписанными Гамбией( Соединенные Штаты);
Tomar todas las disposiciones necesarias para asegurar la libertad de palabra, garantizada por las convenciones internacionales de las que Gambia es país signatario(Estados Unidos);

Что касается свободы слова и независимости средств массовой информации( Норвегия, Швейцария и Греция), то делегация выразила признательность за ряд предложенных рекомендаций.
En relación con la libertad de expresión y la independencia de los medios de información(Noruega, Suiza y Grecia), la delegación agradeció el gran número de recomendaciones formuladas.

В связи с этим Соединенные Штаты подчеркивают фундаментальное значение свободы слова и печати, о чем говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
Subrayan también la importancia fundamental de las libertades de expresión y prensa consagradas en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В Хорватии не обеспечивается защита свободы слова и собраний, возвращение сербских жителей происходит слишком медленными темпами, а подлинная демократизация еще не обеспечена.
En Croacia, no están para nada protegidas las libertades de expresión y de reunión, es demasiado lento el regreso de los residentes serbios y se hace esperar una verdadera democratización.

Цензура означает любое ущемление государственным органом свободы слова и визуальных материалов и их распространения через средства массовой информации.
Por censura se entiende toda interferencia por parte de una autoridad estatal de la libertad de palabra y de imagen y su difusión mediante los medios de comunicación.

Открытый и устойчивый диалог, а также уважение свободы слова и религиозного вероисповедания имеют принципиальное значение для наших усилий, направленных на поощрение культуры мира.
Un diálogo abierto y continuado así como el respeto por la libertad de expresión y las creencias religiosas son fundamentales para tratar de promover una cultura de paz.

Государствам- участникам следует четко формулировать основания ограничения свободы слова в соответствии со стандартами Конвенции и их толкованием в настоящей рекомендации.
Los Estados partes deben formular restricciones a la libre expresión con suficiente precisión, de conformidad con las disposiciones de la Convención que se examinan más a fondo en la presente recomendación.

Нынешнее законодательство, касающееся свободы слова, передвижения и ассоциаций, требует тщательного анализа на предмет введения в действие новых законов.
La legislación actual relativa a la libertad de expresión, la libertad de circulación y la libertad de asociación debe ser objeto de examen con miras a la promulgación de nuevas leyes.

Соединенные Штаты имеют долгую и славную традицию обеспечения свободы слова и собраний, и данные демонстрации являются примером использования этих свобод..
Los Estados Unidos tenían una tradición larga y gloriosa de respeto por las libertades de expresión y de reunión, y esas manifestaciones constituían un ejemplo de tales libertades..