КУЛЬТУРНОЕ ДОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• patrimonio cultural
• bienes culturales

Примеры использования Культурное достояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное достояние.
El patrimonio cultural.

На территории нынешней Боливии до открытия Колумба существовали крупные цивилизации, оставившие в наследство моей стране удивительное культурное достояние.
En el actual territorio boliviano existieron importantes civilizaciones precolombinas, que han dejado en mi país una riqueza cultural de dimensiones admirables.

Культурное достояние нации.
Del Patrimonio Cultural de la Nación el.

Сотни тысяч сербов были вывезены или изгнаны, четверть сербского населения осталась без крова, были разрушены многие поселения и бесценное культурное достояние.
Centenares de miles de serbios fueron desplazados o expulsados, una cuarta parte de la población serbia quedó sin hogar y muchos pueblos y valiosísimos bienes culturales fueron destruidos.

Национальное культурное достояние является неотъемлемой частью жизни любой страны и отражением национальной и исторической самобытности.
El patrimonio cultural nacional es parte integrante de la vida de cualquier país y refleja la identidad nacional e histórica.

В этой области Турция занимает лидирующее место среди стран с богатым художественным и культурным наследием, пытаясь через суды возвратить свое похищенное культурное достояние.
En esta esfera, Turquía ha estado a la vanguardia de las naciones poseedoras de ricos patrimonios artísticos para tratar de remediar la situación mediante los tribunales y recuperar su patrimonio cultural robado.

Культурное достояние моей страны подверглось разграблению в период агрессии со стороны Федеративной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении Республики Хорватии.
La propiedad cultural de mi país fue objeto de pillaje durante el período de la agresión perpetrada por la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) contra la República de Croacia.

Экспонатов из Национальной археологической коллекции Сальвадора, составляющие культурное достояние, вывозились на временную выставку" Искусство майя" и демонстрировались в 1998 году в Венеции, Италия, а впоследствии в Мехико в 1999 году.
Catorce bienes culturales de la Colección Nacional de Arqueología de El Salvador participaron en la exhibición temporal denominada" Los Mayas", en Venecia, Italia(1998), y posteriormente en México, D. F.(1999).

Поэтому это многоязычие должно сохраняться, его следует развивать в будущем, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему обогащать культурное достояние человечества и охватывать как можно большее число людей во всем мире.
Por consiguiente, este multilingüismo debe mantenerse y promoverse en el futuro, de manera que las Naciones Unidas puedan seguir enriqueciendo el patrimonio cultural de la humanidad y llegar al mayor número posible de habitantes del mundo.

Поездка президента Республики Мишель Бачелет на Кубу 10- 13 февраля 2009 года предоставила возможность подписать восемь двусторонних соглашений в таких областях, как здравоохранение, наука и культурное достояние, сотрудничество, кинематография, лесоводческая деятельность и спорт, в частности имеющий особое значение меморандум о взаимопонимании по вопросам биотехнологического сотрудничества между Чили и Кубой.
Visita de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, a Cuba, del 10 al 13 de febrero de 2009, oportunidad en que se suscribieron ocho convenios bilaterales en materia de salud, ciencia y patrimonio, cooperación, cine, desarrollo forestal y deportes, destacándose un memorándum de entendimiento sobre la colaboración biotecnológica entre Chile y Cuba.

Принять меры для исправления и изменения негативного отношения к концепции пожилого возраста, который следует рассматривать не как проявление слабости или неспособности, а как важный этап в жизни человека, характеризующийся зрелостью и мудростью и составляющий культурное достояние, которое связывает поколения и облагораживает общества;
Procurar corregir y modificar actitudes negativas con miras a elaborar un concepto de la tercera edad que no se centre en la debilidad o la incapacidad sino en la importancia de una etapa de la vida del ser humano caracterizada por la madurez y la sabiduría, que representa un patrimonio cultural que sirve de vínculo entre generaciones y enaltece las sociedades;

Полезная в социальном отношении работа: применительно этой конкретной области соглашение предусматривает разработку проектов и инициатив в области экономической деятельности, касающихся конкретных сфер, включая следующие( только в качестве примера): восстановление экономической активности в переживающих спад промышленных районах, сохранение гидрогеологических условий, восстановление окружающей среды, ликвидация последствий загрязнения окружающей среды и риска, связанного с асбестом, охраняемые районы, природные парки, культурное достояние в целом;
Trabajo socialmente útil: en este sector concreto el acuerdo prevé el desarrollo de proyectos e iniciativas de actividad económica en determinadas esferas de intervención, entre las que cabe mencionar, a título de meros ejemplos, la rehabilitación de zonas industriales deprimidas, la salvaguardia de condiciones hidrogeológicas, la rehabilitación ambiental, incluidas la descontaminación y la eliminación de amianto, las zonas protegidas, los parques naturales y el patrimonio cultural en general;

Речь идет о персонифицированных областях деятельности, таких как различные уровни и виды образования, воспитание, научные исследования, культура( музыка, танцы, сценическое искусство, постоянное воспитание, культурные центры, литература, культурное достояние и т. д.), здравоохранение, спорт, молодежь, помощь молодежи, аудиовизуальные средства и СМИ.
Se trata de materias personalizables, tales como los diferentes niveles y tipos de enseñanza, la educación, la investigación científica, la cultura(música, danza, artes escénicas, educación permanente, centros culturales, artes de las letras, patrimonio cultural,etc.), la promoción de la salud, el deporte, la juventud, la ayuda a la juventud, el audiovisual y los medios.

Как уже указывалось в связи с видами трудовых отношений и договоров, предусмотренных соглашением 1996 года, термин" социально- полезная работа" следует понимать как работу в течение ограниченного периода времени и чрезвычайного характера, осуществляемую в таких требующих новых подходов секторах, как культурное достояние, охрана окружающей среды, восстановление городов, исследования, профессиональная подготовка и переквалификация, содействие малым и средним предприятиям путем предоставления услуг и оказание поддержки для сбыта и экспорта и услуги по оказанию личной помощи.
Como ya se ha indicado en relación con las relaciones y los contratos laborales previstos en el acuerdo de 1996, el concepto de" trabajo socialmente útil" debe entenderse como trabajo de carácter extraordinario y de duración limitada en sectores innovadores tales como los del patrimonio cultural, protección del medio ambiente, rehabilitación urbana, investigación, capacitación y reciclaje profesional, ayuda a pequeñas y medianas empresas mediante la prestación de servicios y apoyo para la comercialización y las exportaciones, y servicios personales de asistencia.

Закон о культурном достоянии, статья 35.
Ley de Patrimonio Cultural, art. 35;

Охрана культурного достояния.
La protección del patrimonio cultural.

Закон об участии народа в управлении и культурном достоянии города и общины;
Ley de participación popular y los bienes culturales de la ciudad y comunidad;

Закон о децентрализации административного управления и культурном достоянии департаментов;
Ley de descentralización administración y el patrimonio cultural del departamento;

Местные инициативы по охране культурного достояния 290 132.
Iniciativas locales en pro de la conservación del patrimonio 290 93.

Культурное наследие Украины является неотъемлемой частью европейского и мирового культурного достояния.
El patrimonio cultural de Ucrania forma parte inalienable de los bienes culturales europeos y mundiales.

Фестиваль призван открыть доступ к культурному достоянию.
El Festival tiene como objetivo brindar acceso a los bienes culturales.

Он отражает их многообразие и является частью национального и культурного достояния.
Es la expresión de su diversidad y forma parte del patrimonio cultural nacional.

IV. Причинение ущерба культурному достоянию.
IV. Daños a los bienes culturales.

Таким образом принимаются необходимые меры по охране культурного достояния.
De esta manera se adoptan las medidas necesarias para proteger bienes culturales importantes.

Было особо указано на необходимость защиты культурного достояния коренного населения.
Se hizo hincapié en la importancia de proteger la propiedad cultural de las poblaciones indígenas.

Хранительница многовекового культурного достояния, она восприимчива к новым ценностям.
Dueña de un patrimonio cultural ancestral, es la receptora de valores nuevos.

Сохранение и популяризация культурного достояния человечества.
Conservación y difusión de los patrimonios de la humanidad.

Заботиться о сохранении наследия прошлого и современного культурного достояния;
Interesarse por la protección del legado del pasado y por los bienes culturales contemporáneos;

Оно дорожит культурным достоянием страны- религиозным, сельским, федеральным или индустриальным.
Destaca el patrimonio cultural del país, ya sea religioso, rural, feudal o industrial.

В результате армянской агрессии культурному достоянию Азербайджанской Республики также был нанесен невосполнимый урон.
A consecuencia de la agresión armenia, los bienes culturales de la República de Azerbaiyán han sufrido también daños irreparables.