ПРОСВЕЩЕНИЕ РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• educación de los padres
• educación de los progenitores

Примеры использования Просвещение родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещение родителей.
Educación de los padres.

Страхование родителей, родительский отпуск, просвещение родителей.
Seguro de los padres, licencia de los padres, educación de los padres.

Результаты оценок маломасштабных программ предполагают, что просвещение родителей может плодотворно сказываться на детях.
Los datos de evaluación de programas en pequeña escala sugieren que la educación de los progenitores puede tener importantes repercusiones positivas en los niños.

Важным компонентом охраны здоровья является участие и просвещение родителей, которым отводится заметная роль в обеспечении крепкого здоровья детей на постоянной основе.
Un componente importante de la protección de la salud es la participación y la educación de los padres, que es fundamental para lograr la continua buena salud de los niños.

Просвещение родителей может улучшить их роль в качестве воспитателей своих детей и должно быть попрежнему важной составной частью проводимых на общинном уровне мероприятий в области образования.
La educación de los padres puede mejorar sus funciones como primeros educadores de sus hijos, lo que debería continuar siendo una parte importante de las intervenciones educativas a nivel comunitario.

Поощрять в соответствии с пунктом 7. 48 Программы действий просвещение родителей, опекунов, общин и других лиц и структур, с тем чтобы они могли предоставлять руководство и поддержку молодым людям по мере их взросления;
Fomentar la educación de padres, tutores, comunidades y otros, para facilitar orientación y apoyo a los jóvenes a medida que van madurando, de conformidad con el párrafo 7.48 del Programa de Acción.

Услуги, предоставляемые в рамках программы, включают помощь в выполнении домашних заданий, организацию питания, консультирование и просвещение родителей, формирование навыков, досуговые мероприятия и т. д.
La atención prestada con arreglo al programa incluye orientación en las tareas escolares, servicios de comida, orientación y educación de los padres, aprendizaje de habilidades y otras actividades sociales.

Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы могут доходить до возбуждения судебной процедуры с целью лишения родительских прав.
Estas medidas pueden consistir en asesorar y educar a los padres, pero en los casos más extremos los servicios sociales pueden incluso iniciar un procedimiento judicial con objeto de solicitar la privación de la patria potestad.

Услуги, предоставляемые в рамках ППДГПД, включают помощь в выполнении домашних заданий, организацию питания, консультирование и просвещение родителей, формирование навыков, досуговые мероприятия и т. п.
Los servicios bajo el Programa de Cuidado Extraescolar comprenden orientaciones para las tareas escolares, servicios de comidas, orientación y educación de los padres, y aprendizaje de capacidades y actividades sociales, entre otras cosas.

Эта поддержка вылилась в ряд инициатив по повышению готовности к школе, включая подготовку воспитателей для детей младшего возраста, мониторинг готовности к школе и просвещение родителей.
Esas políticas se están poniendo en práctica mediante una serie de iniciativas para preparar a los niños para asistir a la escuela, que incluyen la formación de educadores para la primera infancia, la evaluación de la madurez del niño y la educación de los padres.

На Филиппинах Национальная программа предупреждения насилия в семье предусматривает разработку модулей действий по защите женщин и детей, просвещение родителей, обеспечение равенства полов, а также прав женщин и детей22.
En Filipinas, el Programa nacional de prevención de la violencia en la familia comprende la creación de módulos para que las mujeres y los niños aprendan a protegerse, la educación de padres, y el fomento de la igualdad de género y de los derechos de las mujeres y de los niños.

НКЗДМР реализовала системный план подготовки кадров с целью повышения квалификации ее специалистов, работающих по линии КЗН, в вопросах работы с семьями( просвещение родителей, посредничество и семейная терапия) с последующим ознакомлением с методикой работы и с информацией о существующей правовой базе и социальных мерах.
La Comisión Nacional de Protección de los Niños y Jóvenes en Situación de Riesgo emprendió un plan de formación sistematizado con fines de preparación de su personal profesional para la intervención en el marco de la familia( educación de los progenitores, mediación y terapias de familia), complementado con transmisión de metodologías de trabajo y conocimientos sobre el marco jurídico y las respuestas sociales existentes.

В настоящее время проводится ряд мероприятий и осуществляется ряд инициатив, которые были подготовлены правительством с целью удовлетворения потребностей детей и к примерам которых относится консультативная работа Совета по опеке над детьми, программы организации" Паредос"(" Просвещение родителей в интересах развития в Барбадосе") и создание должности консультанта- инструктора во всех школах.
Con el fin de atender las necesidades de los niños se estaban llevando a cabo diversas actividades e iniciativas gubernamentales, entre ellas la labor de orientación realizada por la Junta de Atención al Niño, los programas emprendidos en el marco de PAREDOS(Educación de los padres para el desarrollo en Barbados) y la ubicación de orientadores en todas las escuelas.

Финансируется также ряд контрактных услуг, таких, как психологическая помощь с целью недопущения злоупотребления наркотиками и алкоголем, посредничество между родителями и подростками, просвещение родителей, группы поддержки родителей, инициативы по развитию детей в раннем возрасте, а также целый комплекс прочих консультативных и вспомогательных услуг.
También financian algunos servicios prestados por contrato, como los de asesoramiento sobre drogas y alcohol, mediación entre padres y adolescentes, educación de los padres, grupos de ayuda para padres, iniciativas de desarrollo infantil desde muy corta edad, y diversos servicios de asesoramiento y apoyo de otro tipo.

Комплексный подход предполагает принятие мер, оказывающих косвенное влияние на способность родителей обеспечивать наилучшие интересы детей( например, система налогообложения и пособий, обеспечение достаточным жильем, продолжительность рабочего дня), а также мер, оказывающих более прямое воздействие( например, предоставление услуг по охране здоровья матери и ребенка в дородовой и послеродовой период, просвещение родителей, помощь на дому);
Un enfoque integrado incluiría intervenciones que repercutan indirectamente en la capacidad de los padres para promover el interés superior del niño(por ejemplo, fiscalidad y prestaciones, vivienda adecuada, horarios de trabajo) así como otras que tengan consecuencias más inmediatas(por ejemplo, servicios de atención de la salud perinatal para madres y bebés, educación de los padres, visitadores a domicilio);

НКЗДМР осуществляет упорядоченный план подготовки кадров, который ставит целью повышение квалификации ее специалистов, работающих по линии КЗН, в вопросах работы с семьями( просвещение родителей, посредничество и семейная терапия); ведется ознакомление слушателей с материалами, посвященными методикам, с информацией о наработанных мерах социального характера и о правовой базе.
La Comisión Nacional de protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo está aplicando un plan de formación sistematizado para la calificación de su personal profesional en materia de intervención en el marco de la familia(educación de los progenitores, dinámica, mediación y terapias de familia), complementado con información sobre metodologías de trabajo, soluciones sociales y marco jurídico existentes.

Содействие формированию таких условий для получения образования, которые способствовали бы устранению всех барьеров, препятствующих обучению в школе беременных девочек- подростков и молодых матерей, включая, если это уместно, материально и физически доступные услуги по уходу за детьми и просвещение родителей в целях поощрения тех, кто выполняет обязанности по уходу за своими детьми и родными братьями и сестрами в период их обучения в школе, к возобновлению или продолжению и завершению школьного образования;
Promover un entorno docente en que se eliminen todas las barreras que impiden la asistencia a la escuela de las adolescentes embarazadas y las madres jóvenes, que incluya, según corresponda, servicios accesibles y asequibles de guardería y educación de los padres a fin de alentar a quienes deben ocuparse del cuidado de sus hijos y hermanos en edad escolar a reanudar los estudios o a llevarlos a término;

Разработало программы, направленные на повышение уровня информированности родителей об их роли в воспитании и образовании детей, включая такие программы, как" Просвещение родителей"( которая заменила ежемесячные встречи с родителями и родительские семинары- www. edu- media. ro)," Просвещение родителей в интересах их детей"( предназначенной для родителей детей в возрасте трех- девяти лет) и" Просвещение будущих родителей";
Elaboración de programas destinados a los progenitores para concienciarlos sobre el papel que desempeñan en la educación de los hijos, incluidos los denominados" Educación de los progenitores"(que supuso la reconversión en talleres de las reuniones mensuales de los progenitores-- www. edu-media. ro)," La educación de los progenitores en beneficio de la educación de los hijos"(destinado a los progenitores de niños de edades comprendidas entre los 3 y 9 años), y" Educación para futuros progenitores".

Частная благотворительность и расширение прав и возможностей женщин путем просвещения родителей.
La voluntariedad y la potenciación de la mujer mediante la educación de padres y madres.

ТООС является членом Международной федерации по просвещению родителей( МФПР, Париж) и Всемирной организации семьи( Париж).
La Organización es miembro de la Federación Internacional para la Educación de los Padres(París) y de la Organización Mundial de la Familia(París).

Профилактика детского травматизма посредством просвещения родителей/ членов общин и оказание своевременной первой помощи в случае получения травм.
Prevención de lesiones en los niños mediante la educación de los padres y la comunidad, y atención primaria oportuna en casos de lesión.

Это связано с созданием условий, способствующих эффективному участию девочек посредством информирования и просвещения родителей и общин.
Esto supone la creación de un entorno propicio para la participación significativa de las niñas, mediante la sensibilización y la educación de los padres y las comunidades.

Большинство поддерживаемых ЮНИСЕФ программ просвещения родителей еще не осуществляется в общенациональных масштабах.
La mayoría de los programas de formación para padres y madres apoyados por el UNICEF aún no se realizan a escala nacional.

В том числе они занимаются мероприятиями по просвещению родителей и выступают в роли центров консультаций.
Entre otras tareas, realizan actividades de educación para los padres y se desempeñan como centros de asesoramiento.

Были разработаны специальные рабочие программы по просвещению родителей о важности школьного образования, в том числе с гендерной точки зрения.
Se han elaborado programas especiales de sensibilización de los padres y sobre la importancia de la educación, teniendo en cuenta también la perspectiva de género.

Национальному институту по вопросам общественного здравоохранения поручено представить в декабре 2004 года доклад о выполнении им своих обязанностей по просвещению родителей;
Se ha pedido al Instituto Nacional de Salud Pública que informe en diciembre de 2004 sobre su misión de formación de padres;

Информация распространяется через школы, университеты, программы и форумы внеклассной работы для обучения с помощью сверстников и просвещения родителей.
También se ha difundido información a través de escuelas, universidades, programas extraescolares y foros de educación entre iguales y de educación parental.

Эксперты также обсудили важность структуры семьи и просвещения родителей для благополучия семьи.
Los expertos también debatieron acerca de la importancia de la estructura familiar y la educación parental para el bienestar de la familia.

Развертыванию широкомасштабной деятельности по просвещению родителей и осуществлению программ в некоторых странах мешало отсутствие опыта в этой области, хотя сейчас такой опыт начинает накапливаться.
Los programas de apoyo y educación de los padres se ejecutaron con retraso en algunos países debido a la falta de experiencia en la adaptación de programas, aunque se está empezando a acumular experiencia en este ámbito.