Примеры использования Просвещение родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просвещение родителей.
Домашние визиты и просвещение родителей с целью предупреждения насилия над детьми 19.
Home visits and parent education against child abuse 19.Страхование родителей, родительский отпуск, просвещение родителей.
Результаты оценок маломасштабных программ предполагают, что просвещение родителей может плодотворно сказываться на детях.
Evaluation data from small-scale programmes suggest that parenting education can have a significant positive impact on children.Просвещение родителей и оказание им помощи, особенно по вопросам, касающимся детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, имеющих инвалидность или другие особые потребности.
Parenting education and support, particularly for children affected by HIV/AIDS, disabilities and other special needs.С этой целью в вышеупомянутом проекте особый упор сделан на просвещение родителей и обучение всех специалистов, работающих с детьми.
To that end, the framework placed a particular emphasis on parenting education and on the training of all professionals working with children.Просвещение родителей и помощь им являются важными компонентами услуг по обеспечению" благополучия ребенка/ тамарики ора", которые раньше обеспечивали роз, а теперь- уфз.
Parenting education and support have been important components of"well child/tamariki ora" services purchased by the RHAs and now by the HFA.Эта поддержка вылилась в ряд инициатив по повышению готовности к школе, включая подготовку воспитателей для детей младшего возраста,мониторинг готовности к школе и просвещение родителей.
These are being translated into a range of school-readiness initiatives, including the preparation of early childhood educators,school-readiness monitoring and parental education.Обучение и просвещение родителей или других заботящихся о ребенке лиц с целью осознания ими опасностей злоупотребления в отношении ребенка и распознавания признаков такого злоупотребления;
Train and educate parents or others caring for the child to understand the risks and detect the signs of abuse of the child;Представитель другой делегации предложил уделять самое большое внимание комплексному развитию детей в раннем возрасте и рассматривать просвещение родителей и участие общин в качестве важных компонентов.
Another delegation suggested that integrated early childhood development(IECD) be given the highest priority, with parent education and community participation as important components.Улучшить просвещение родителей в целях содействия выполнению обеими родителями общих семейных обязанностей в том, что касается заботы о детях и оказания материальной поддержки;
Strengthen the provision of parental education, with the aim of promoting the shared responsibility of both parents in relation to the care and maintenance of the child;Поощрять в соответствии с пунктом 7. 48 Программы действий просвещение родителей, опекунов, общин и других лиц и структур, с тем чтобы они могли предоставлять руководство и поддержку молодым людям по мере их взросления;
Promote the education of parents, guardians, communities and others to provide guidance and support to young people as they mature, in accordance with paragraph 7.48 Улучшить просвещение родителей в целях содействия выполнению обоими родителями общих семейных обязанностей в отношении ухода за детьми и их обеспечения;
Strengthen the provision of parental education, with the aim На Филиппинах Национальная программа предупреждения насилия в семье предусматривает разработку модулей действий по защите женщин и детей, просвещение родителей, обеспечение равенства полов, а также прав женщин и детей22.
In the Philippines, the National Family Violence Prevention Program includes the development of protective behaviour modules for women and children, parent education, gender equality and women's and children's rights.Просвещение родителей может улучшить их роль в качестве воспитателей своих детей и должно быть попрежнему важной составной частью проводимых на общинном уровне мероприятий в области образования.
Parent education can improve parental roles as the first educators of their children, and should continue to be an important part of educational interventions at the community level.Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы могут доходить до возбуждения судебной процедуры с целью лишения родительских прав.
Such action might consist in counselling and educating the parents, but in more extreme cases НКЗДМР реализовала системный план подготовки кадров с целью повышения квалификации ее специалистов, работающих по линии КЗН,в вопросах работы с семьями( просвещение родителей, посредничество и семейная терапия) с последующим ознакомлением с методикой работы и с информацией о существующей правовой базе и социальных мерах.
The CNPCJR undertook a systematized training plan aiming at qualifying its professional staff working in CPCJ,on family intervention(parental education, mediation and family therapies), followed by the offer of work methodologies and knowledge about the existing legal framework and social responses.В настоящее время проводится ряд мероприятий и осуществляется ряд инициатив, которые были подготовлены правительством с целью удовлетворения потребностей детей и к примерам которых относится консультативная работа Совета по опеке над детьми,программы организации" Паредос"(" Просвещение родителей в интересах развития в Барбадосе") и создание должности консультанта- инструктора во всех школах.
There are a number of ongoing activities and initiatives that the Government has developed to address the needs of children, such as the counselling efforts of the Child Care Board,the programmes under PAREDOS(Parent Education for Development in Barbados) and the placement of guidance counsellors in all schools.Финансируется также ряд контрактных услуг, таких, как психологическая помощь с целью недопущения злоупотребления наркотиками и алкоголем,посредничество между родителями и подростками, просвещение родителей, группы поддержки родителей, инициативы по развитию детей в раннем возрасте, а также целый комплекс прочих консультативных и вспомогательных услуг.
A number of contracted services are also funded, such as drug and alcohol counselling,parent-teen mediation, parenting education, parent support groups, early childhood development initiatives, and a variety of other counselling and support services.Детям дошкольного возраста оказывают бесплатные услуги в детских амбулаторных медицинских учреждениях( аналогичные центры существуют и в других странах Северной Европы, а также в Нидерландах, Словении и Хорватии),в том числе проводят профилактические медицинские осмотры, включая вакцинацию, и санитарное просвещение родителей; 2000 участковых медицинских сестер бесплатно посещают детей на дому и проводят семинары для родителей. .
Preschool children in child health care centres(similar centres exist in other nordic countries, Croatia, the netherlands and slovenia)are offered free health check-ups that involve vaccination and education for parents, while 2000 district nurses make free home visits and run parents' workshops.НКЗДМР осуществляет упорядоченный план подготовки кадров, который ставит целью повышение квалификации ее специалистов, работающих по линии КЗН,в вопросах работы с семьями( просвещение родителей, посредничество и семейная терапия); ведется ознакомление слушателей с материалами, посвященными методикам, с информацией о наработанных мерах социального характера и о правовой базе.
The CNPCJR undertook a systematized training plan aiming at qualifying its professional staff working in CPCJ,on family intervention(parental education, dynamics, mediation and family therapies), followed by providing contents related to work methodologies, knowledge on the existing social solutions and legal framework.Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить распространение информации о Конвенции в рамках программ системы образования, включая преподавание дисциплин по правам человека и профессиональную подготовку по гендерной проблематике,и обеспечить просвещение родителей в этих вопросах в целях более активного вовлечения их в социальную жизнь с учетом гендерных факторов и в процесс воспитания детей.
It urges the State party to disseminate information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights Комплексный подход предполагает принятие мер, оказывающих косвенное влияние на способность родителей обеспечивать наилучшие интересы детей( например, система налогообложения и пособий, обеспечение достаточным жильем, продолжительность рабочего дня), а также мер,оказывающих более прямое воздействие например, предоставление услуг по охране здоровья матери и ребенка в дородовой и послеродовой период, просвещение родителей, помощь на дому.
An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents' ability to promote the best interests of children(e.g. taxation and benefits, adequate housing,working hours) as well as those that have more immediate consequences(e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);Содействие формированию таких условий для получения образования, которые способствовали бы устранению всех барьеров, препятствующих обучению в школе беременных девочек- подростков и молодых матерей, включая, если это уместно, материально ифизически доступные услуги по уходу за детьми и просвещение родителей в целях поощрения тех, кто выполняет обязанности по уходу за своими детьми и родными братьями и сестрами в период их обучения в школе, к возобновлению или продолжению и завершению школьного образования;
Promote an educational setting that eliminates all barriers that impeded the schooling of pregnant adolescents and young mothers, including, as appropriate, affordable andphysically accessible child-care facilities and parental education to encourage those who are responsible for the care of their children and siblings during their school years, to return to or continue with and complete schooling;В стране действуют следующие организации: Барбадосский совет по делам инвалидов;ПАРЕДОС( Просвещение родителей в интересах развития Барбадоса); Форум женщин; Национальная организация женщин; Барбадосская экологическая ассоциация; Барбадосский национальный фонд; Барбадосская ассоциация планирования семьи; Барбадосская ассоциация по делам умственно отсталых детей; Барбадосская ассоциация по делам слепых и глухих; Барбадосская ассоциация адвокатов; Барбадосское общество Красного Креста; Центр разработки политики для стран Карибского бассейна.
There exist organizations such as: The Barbados Council for the Disabled;PAREDOS(Parent Education for Development in Barbados); The Women's Forum; The National Organisation of Women; The Barbados Environmental Association; The Barbados National Trust; The Barbados Family Planning Association; The Barbados Association for Mentally Retarded Children; The Barbados Association for the Blind and the Deaf; The Barbados Bar Association; The Barbados Red Cross Society; The Caribbean Policy Development Centre.Большинство поддерживаемых ЮНИСЕФ программ просвещения родителей еще не осуществляется в общенациональных масштабах.
Most UNICEF-supported parent education programmes have not yet reached national scale.Важно сосредоточиться прежде всего на выработке показателей и на программах просвещения родителей;
It is important to focus particularly on the development of indicators and on parent education programmes;Эксперты также обсудили важность структуры семьи и просвещения родителей для благополучия семьи.
The experts also discussed the importance of family structure and parental education for family well-being.Количество стран, осуществляющих при содействии ЮНИСЕФ программы просвещения родителей.
Countries with UNICEF-assisted parenting education programmes.Частная благотворительность и расширение прав и возможностей женщин путем просвещения родителей.
Voluntarism and empowering women through parenting education.
