ПРОСВЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación de la población
• de educación pública
• de educación cívica
• educar a la población
• sensibilizar a la población
• sensibilización del público
• educar al público
• de la educación popular
• la sensibilización de la población
• educar a la comunidad

Примеры использования Просвещения населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа просвещения населения.
Programa de sensibilización del público.

Мая начало осуществления программы просвещения населения.
De mayo Principio del programa de educación cívica.

Программа просвещения населения по вопросам прав человека.
Programa de educación cívica sobre derechos humanos.

Разработать механизмы коммуникации, информирования и просвещения населения.
Desarrollar mecanismos de comunicación, información y educación de la población.

Программа просвещения населения по вопросам окружающей среды.
Programa de educación para sensibilizar sobre el medio ambiente.

Государственное образование и программы просвещения населения по вопросам устойчивого развития;
La ejecución de programas de educación pública y sensibilización sobre desarrollo sostenible;

Они забрали фритюрницы, установили бесплатные фонтаны с холодной водой и наняли диетолога для просвещения населения.
Quitaron freidoras, añaden fuentes de agua fría gratis y contrató a un especialista en nutrición para educar a la comunidad.

Расширять программы просвещения населения, в частности в сельских районах;
Ampliar los programas de educación pública, en particular en las zonas rurales;

Повысить качество медицинского обслуживания и просвещения населения, особенно для детей( Алжир);
Mejorar la calidad de los servicios médicos y educativos para la población, en particular para los niños(Argelia);

Первоочередной задачей является развитие инфраструктуры как необходимое условие обеспечения доступности ИКТ и просвещения населения.
Un problema prioritario es el desarrollo de infraestructuras que permitan acceder a la tecnología y educar a la población.

Необходимо активизировать государственные программы просвещения населения по вопросам энергосбережения и эффективного энергопользования.
Deben intensificarse los programas públicos para instruir a las personas acerca de la conservación y el uso eficiente de la energía.

Культурное наследие может открыть большие возможности для экономического роста и обеспечить мощную основу для просвещения населения[ 203].
El patrimonio cultural puede crear una excelente oportunidad para el crecimiento económico y sentar bases sólidas para la educación de la población.

В рамках плана, который включает также программы просвещения населения, задействованы в настоящее время многие районы и оказывается помощь местным общинам.
El Plan, que comprende también programas de sensibilización del público, llega ahora a numerosos distritos y proporciona asistencia a las comunidades locales.

В конце 2001 года будет создан Совет по охране здоровья( государственный орган), призванный осуществлять программы просвещения населения.
En el curso del corriente año 2001, se establecerá la Junta de Promoción de la Salud(una junta estatutoria) para que ponga en marcha programas de educación pública.

Комитет приветствует усилия Дании в области просвещения населения страны, и в частности подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека.
El Comité se complace del empeño de Dinamarca por educar a su población, y en particular por capacitar a la policía, en materia de derechos humanos.

Национальной избирательной комиссии требуется дополнительная помощь в обеспечении эффективных программ просвещения населения, в том числе с помощью средств радиовещания.
La Comisión Nacional de Elecciones necesita asistencia adicional a fin de establecer programas eficientes de educación pública, incluso mediante emisiones de radio.

Осуществление крупномасштабной национальной программы просвещения населения по вопросу о насилии в отношении женщин через отделение ИВКА в Канаде;
El lanzamiento de un programa nacional en gran escala de educación pública sobre la violencia contra la mujer a través de la YWCA en todo el Canadá;

ХАСО будет проводить работу по четырем областям проблем и организовывать семинары по вопросам борьбы с торговлей людьми в целях сбора данных и просвещения населения на уровне общин.
SICA identificará cuatro esferas problemáticas para realizar talleres sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra la trata con el objetivo de recopilar datos y de educar a las comunidades.

В средствах массовой информации проводятся кампании с целью просвещения населения о важности сведения к минимуму расхода воды.
Se llevan a cabo periódicamente campañas en los medios de comunicación para sensibilizar a la población sobre la importancia de reducir al mínimo el derroche de agua.

Предпринимать дальнейшие усилия для просвещения населения по вопросам прав человека, используя в том числе систему образования в области прав человека( Непал);
Proseguir los esfuerzos para concienciar a la población sobre los derechos humanos, en particular mediante la educación en derechos humanos(Nepal);

Обсуждение вопроса о законодательстве и институциональных структурах высветило необходимость просвещения населения в интересах принятия надлежащих мер для борьбы с опустыниванием.
El debate sobre la legislación y las instituciones puso de manifiesto la necesidad de educar a los ciudadanos para que tomasen medidas adecuadas de lucha contra la desertificación.

Цель заключается в том, чтобы заложить основу для просвещения населения о задачах, связанных с устойчивым развитием и изменением климата.
El objetivo es sentar las bases para educar a la población y lograr que sea consciente de los desafíos que plantean el desarrollo sostenible y el cambio climático.

Украина призвала Румынию продолжать усилия по преодолению негативных представлений о меньшинствах за счет выдвижения инициатив в области повышения информированности и просвещения населения.
Ucrania animó a Rumania a seguir trabajando para combatir la imagen negativa de las minorías con iniciativas de sensibilización y educación de la población.

Швейцария попросила также сообщить о мерах, принимаемых для просвещения населения в целях предупреждения подобного насилия в обществе, а также в школах.
Asimismo, Suiza preguntó qué medidas se habían adoptado para sensibilizar a la población y prevenir ese tipo de violencia en la sociedad, pero también en las escuelas.

По ее мнению, необходимы механизмы просвещения населения и расширения возможностей надлежащим образом информированных общин в целях оказания воздействия на директивные органы.
Señaló que se necesitaban mecanismos para educar a la población y potenciar a las comunidades bien informadas para que ejercieran influencia en los encargados de adoptar decisiones.

Осуществление во всех 34 районах расположения опорных постов программ просвещения населения о секторальных общинных проектах и кампаний по набору в полицию представителей меньшинств.
Programas de sensibilización del público, en las 34 zonas de operaciones de los equipos, sobre proyectos basados en la comunidad y campañas para el reclutamiento de miembros de minorías.

Однако Независимая избирательная комиссия, МООНДРК, большинство политических партий и несколько неправительственных организаций еще до этого в течение нескольких месяцев осуществляли программы просвещения населения.
No obstante, la Comisión Electoral, la MONUC, la mayoría de los partidos políticos y varias organizaciones no gubernamentales llevaban varios meses realizando programas de educación cívica.

Первым шагом в борьбе со злоупотреблениями должна быть организация общего просвещения населения и подготовка специалистов, которые могли бы профессионально выявлять случаи злоупотребления.
Una primera medida para combatir los abusos debe ser la educación de la población en general y la capacitación de los profesionales para que reconozcan los indicios de abuso.

Это говорит о важности просвещения населения относительно ограниченных последствий применения радиологического оружия, поскольку такое просвещение могло бы уменьшить тревогу и неуверенность, порожденные в случае такого нападения.
De ahí la importancia de educar al público sobre los efectos limitados de las armas radiológicas para mitigar en parte los temores y la incertidumbre que produciría un atentado.

Подготовка информационных, образовательных и коммуникационных материалов для информирования и просвещения населения в части признания основных прав женщин и необходимости ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Facilitación de material de información, educación y comunicación para sensibilizar e instruir al público en general sobre los derechos fundamentales de las mujeres y la necesidad de eliminar la discriminación contra ellas.