ИНФОРМАЦИИ И ПРОСВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• información y la educación
• la información y a la instrucción

Примеры использования Информации и просвещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к информации и просвещение населения.
Acceso a la información y educación del público.

Совместные инициативы с другими поставщиками услуг, предоставление информации и просвещение.
Iniciativas con otros proveedores de servicios, suministro de información y educación.

Доступ к информации и просвещение общественности.
Acceso a la información y educación del público.

Средства массовой информации и просвещение 143- 145 42.
Los medios de difusión y la educación 143- 145 36.

Доступ к информации и просвещение общественности.
Acceso a la información y a la instrucción pública.

Помимо содействия национальному единству этот орган способствует также повышению заинтересованности общественности, развивает национальное единство, гражданское сознание и обеспечивает предоставление информации и просвещение.
Además de promover la unidad nacional, estimula el interés público, fomenta la unidad nacional, la conciencia cívica y facilita información e imparte educación.

Доступ к информации и просвещение населения.
Acceso a la información y a la educación del público.

С 2002 года растет доля стран, сообщающих о низкой степени охвата школьных мероприятий, нацеленных как на предоставление информации и просвещение по вопросам наркотиков и злоупотребления наркотиками, так и на формирование жизненных навыков.
A partir de 2002 ha aumentado la proporción de países que comunican un bajo nivel de cobertura de las intervenciones en las escuelas centradas en los aspectos de la información y la educación y el fomento de los conocimientos prácticos para la vida.

Доступ к информации и просвещение общественности.
Acceso a la información y a la educación del público.

Таким образом, в перечень вариантов политики можно было бы включить регулирующие механизмы, стимулирующие и дестимулирующие экономические меры, стимулирующие и дестимулирующие социальные меры, услуги и инфраструктуру, предоставление информации и просвещение, а также разработку и распространение технологии.
Así pues, entre las opciones posibles cabría incluir los instrumentos reguladores, los incentivos y desincentivos económicos, los incentivos y desincentivos sociales, los servicios y la infraestructura, la información y la educación y el desarrollo y la difusión de tecnología.

Распространение информации и просвещение в вопросах безопасности; и..
Difunde información e imparte educación sobre cuestiones de seguridad;

Доступ к информации и просвещение общественности( представьте резюме информации и соответствующие ссылки):.
Acceso a la información y a la instrucción pública(brinde información resumida y referencias pertinentes):.

Наиболее заметный прогресс отмечается в осуществлении мероприятий, нацеленных на предоставление информации и просвещение по вопросам наркотиков и злоупотребления наркотиками, хотя позитивные сдвиги отмечаются также в области формирования жизненных навыков и обеспечения альтернатив употреблению наркотиков.
Las mejoras más notables se refieren a las intervenciones centradas en la información y la educación, pero también se comunican avances en lo que concierne al fomento de los conocimientos prácticos para la vida y el ofrecimiento de alternativas al consumo de drogas.

Хотя распространение информации и просвещение являются неотъемлемым компонентом стратегии борьбы с курением, эти усилия должны дополняться созданием соответствующих условий, стимулирующих людей отказываться от курения.
Mientras que la información y la educación constituyen un componente integral de la estrategia contra el tabaco, necesitan contar con el apoyo de un entorno que desaliente el hábito de fumar.

В рамках программы оказывается помощь всем медицинским центрам в связи с приобретением медикаментов и препаратов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, ведется активное распространение информации и просвещение в общинах и в группах риска, в школах и в церквях, а также в других секторах и в неправительственных организациях для обмена знаниями и для проведения деятельности по решению проблем в сфере охраны репродуктивного здоровья.
Esto facilita que todos los centros de salud cuenten con suministros relacionados con la salud reproductiva, una difusión intensiva de información y educación para las comunidades y los grupos de riesgo, las escuelas y las iglesias, así como otros sectores y organizaciones no gubernamentales para compartir información y medidas para responder a los problemas en materia de salud reproductiva.

Доступ к информации и просвещение общественности составляют часть национальной стратегии по сокращению и ликвидации СОЗ и национального плана по осуществлению Стокгольмской конвенции.
El acceso a la información y la educación pública forma parte de la estrategia nacional sobre reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes y la ejecución del plan nacional del Convenio de Estocolmo.

Цели Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций включают выполнение функции движения народов в поддержку Организации Объединенных Наций; координация и дальнейшее развитие сотрудничества членов Федерации; сотрудничество с другими организациями, выступающими в поддержку Организации Объединенных Наций; поощрение научных исследований, распространение информации и просвещение в отношении целей Устава Организации Объединенных Наций и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Entre los objetivos de la Federación figuran: ser un movimiento de pueblos pro Naciones Unidas; coordinar e impulsar las actividades de sus miembros; colaborar con otras organizaciones en apoyo de las Naciones Unidas; y promover la investigación, la información y la educación acerca de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Распространение информации и просвещение общественности( женщин, мужчин, семей и членов общин) для повышения уровня их информированности, осознания необходимости обращения за помощью и обеспечения доступа к медицинским услугам и своевременного оказания врачебной помощи.
Difundir información y educar al público(las mujeres, los hombres, las familias y los miembros de las comunidades) para que aumente su concienciación, busque asistencia y acuda a tiempo a los servicios de salud para obtener tratamiento.

Распространение информации и просвещение по вопросам поддержания правопорядка, в частности с использованием библиотеки и веб- сайта( силами Центра информации и документации по правам человека), организация совещаний и дискуссий и регулярная публикация предназначенной для широкой общественности газеты по тематике прав человека, в постконфликтных ситуациях( например, в Таджикистане).
Suministro de información y educación sobre cuestiones relativas al estado de derecho, en especial mediante el mantenimiento de una biblioteca y un sitio web con información sobre derechos humanos(por el Centro de Información y Documentación sobre Derechos Humanos), la organización de reuniones y debates y la publicación periódica de un diario sobre derechos humanos, dirigido al público en general, en situaciones posteriores a conflictos(por ejemplo, en Tayikistán).

Информация и просвещение по вопросам ОЗП.
Información y educación en materia de salud reproductiva de los adolescentes.

Информация и просвещение.
Información y educación.

Подготовка кадров, информация и просвещение.
Capacitación, información y educación.

Coordinamento содействует кампаниям распространения информации и просвещения и проектам солидарности.
El Coordinamento promueve campañas de información y sensibilización y proyectos de solidaridad.

Информация и просвещение по вопросам наркотиков/ употребления наркотиков.
Información y enseñanza en relación con las drogas y su uso indebido.

Программа в области общественной информации и просвещения.
Programa de información y educación cívica.

Миссия сочла также, что мероприятиям в области общественной информации и просвещению по вопросам прав человека в сотрудничестве с национальными учреждениями следует уделять первоочередное внимание;
La misión también consideró que debía darse prioridad a las actividades de información y educación en materia de derechos humanos en colaboración con las instituciones nacionales;

Испрашиваемая здесь информация касается доступа к информации и просвещения общественности в отношении мер регулирования и альтернатив.
La información que se solicita en este punto se refiere al acceso a la información y a la instrucción pública tanto en lo que respecta a las medidas de control como a las alternativas.

Хотя ломка сложившихся психологических и социальных стереотипов зачастую достигается за счет пропаганды, информации и просвещения, решающая роль все же остается за законодательными мерами.
Aunque la eliminación de las actitudes mentales y sociales predominantes se lograría principalmente mediante campañas de promoción, información y educación, la legislación desempeñaría un papel decisivo.