Примеры использования Functioning of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Law on Organization and Functioning of the Council of Ministers 1994.
Strive to promote objectivity and non-selectivity in the functioning of the Council;
Many of the flaws in the functioning of the Council are structural.
Многие из недостатков в работе Совета носят структурный характер.Сохраняющиеся специальные процедуры будут способствовать эффективному функционированию Совета.
Люди также переводят
First of all,let me touch upon issues relating to the internal functioning of the Council.
In short, it would neither improve the functioning of the Council nor enhance its representative nature.
Короче говоря, это не будет способствовать улучшению функционирования Совета и не укрепит его представительный характер.Member States exchanged views on a broad range of issues related to the functioning of the Council.
Государства- члены обменялись мнениями по широкому кругу вопросов, касающихся функционирования Совета.On the functioning of the Council as a whole, its meetings still see too many set piece statements.
Что касается функционирования Совета в целом, то его заседания по-прежнему свидетельствуют о слишком большом количестве дежурных выступлений.However, the leaders of the parties should avoid any interference in the functioning of the Council.
Вместе с тем руководители сторон должны избегать любого вмешательства в функционирование Совета.Japan remains committed to improving the work and functioning of the Council so as to maximize its efficiency and effectiveness.
Япония сохраняет приверженность улучшению работы и функционирования Совета в целях максимального повышения его эффективности и действенности.Thus these structural measures should be supplemented by others relating to the functioning of the Council.
Поэтому эти меры структурного характера должны дополняться другими мерами, относящимися к функционированию Совета.Turning to question 12,he said that the composition and functioning of the Council for Electronic Media were regulated by the Radio and Television Act.
Касаясь вопроса 12, он говорит,что состав и функционирование Совета по электронным средствам массовой информации регулируется Законом о радио и телевидении.It is our hope that actions of this kind can be prevented in the future in order to facilitate the functioning of the Council.
Мы надеемся, что в будущем действия такого рода удастся предотвращать, что облегчило бы функционирование Совета.We also have to assess the functioning of the Council, particularly in respect of the informal consultations and the transparency of its work.
Мы также должны дать оценку функционированию Совета, особенно в связи с проведением неофициальных консультаций и транспарентностью его деятельности.In partnership with the Bureau of the Council, the Division's work has contributed to the marked improvement in the functioning of the Council.
В партнерстве с Бюро To some extent, we have to look at the functioning of the Council in sensitive areas, such as the responsibility to protect, as well as preventive action.
В определенной мере нам нужно рассмотреть функционирование Совета в таких щекотливых делах, как его обязанность оказывать покровительство, а также превентивные меры.On 25 March 2011, the Human Rights Council adopted its resolution 16/21on the review of the work and functioning of the Council.
Марта 2011 года Turkey wished to be informed on the mandate and functioning of the Council for National Minorities and the implementation of by-laws on affirmative action.
Турция хотела бы получить информацию о мандате и функционировании Совета для национальных меньшинств и выполнении постановлений в отношении конкретных мер.Член Государственного Proposals made to that end should be incorporated into the functioning of the Council and into the provisional rules of procedure- which should cease being“provisional”.
Предложения на этот счет следует использовать в работе Совета и включить во временные правила процедуры, которые более не должны оставаться" временными.Что по данному пункту повестки дня выступает все больше ораторов, подчеркивает, какое значение придают делегации работе и функционированию Совета.We should also be prepared to regularly review the working methods and functioning of the Council to make it more effective in the promotion and protection of human rights.
Мы должны также быть готовы проводить регулярные обзоры методов работы и функционирования Совета, с тем чтобы сделать его более эффективным в поощрении и защите прав человека.Furthermore, the current composition, especially the presence of six ex-officio members out of nine,is not conducive to effective and independent functioning of the Council.
Кроме того, нынешний состав, особенно тот факт, что шесть из девяти членов входят в негов силу занимаемой должности, не способствует эффективному и независимому функционированию Совета.Delegations that wished to express their views on the work and functioning of the Council should do so during the interactive dialogue in the General Assembly plenary.
Делегации, которые желают выразить свое мнение в отношении работы и функционирования Совета, должны делать это в ходе интерактивного диалога на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.In conclusion, I reiterate my commitment, not only to follow up on the outcome of the review, butto oversee generally the efficient functioning of the Council during my tenure.
В заключение я вновь подтверждаю свою приверженность не только выполнению соответствующих шагов по итогам обзора, но ив целом содействию эффективной работе Совета в ходе моего председательствования.Недавно завершившийся обзор уже внес важный вклад в работу и функционирование Совета, и мы считаем возможным продолжить этот процесс совершенствования в ходе его повседневной работы.As to the functioning of the Council, we note that, during the period under consideration, the Council held a greater number of public meetings, in which a greater number of States participated.
Что касается функционирования Совета, то мы отмечаем, что за рассматриваемый период Clearly there is a desire to prevent the Assembly from exercising its right to examine the functioning of the Council, which is provided under the Charter.
Явно наблюдается желание помешать Ассамблее реализовать свое право изучать деятельность Совета, которое подтверждено Уставом.Secondly, not only is transparency in the functioning of the Council necessary, but there must also be a regularized system of reporting to, and consultation with, the General Assembly.
Во-вторых, транспарентность в функционировании Совета не только необходима, но должна быть отрегулированная система представления докладов и проведения консультаций с Генеральной Ассамблеей.
