WORK AND FUNCTIONING OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• работы и функционирования совета

Примеры использования Work and functioning of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the future, it should be possible to review again the work and functioning of the Council in order to achieve that goal.
В будущем следовало бы вновь провести обзор работы и функционирования Совета, с тем чтобы добиться этой цели.

While that eluded us, we recognize that the review process as a whole, in both the Geneva and New York tracks, has achieved some improvements in the work and functioning of the Council.
Хотя мы и не смогли достичь консенсуса, мы признаем, что в ходе процесса обзора в целом, как в Женеве, так и в Нью-Йорке, удалось добиться изменений к лучшему в работе и функционировании Совета.

Japan remains committed to improving the work and functioning of the Council so as to maximize its efficiency and effectiveness.
Япония сохраняет приверженность улучшению работы и функционирования Совета в целях максимального повышения его эффективности и действенности.

On 25 March 2011, the Human Rights Council adopted its resolution 16/21on the review of the work and functioning of the Council.
Марта 2011 года Совет по правам человека принял резолюцию 16/ 21 об обзоре работы и функционировании Совета.

Contributing to the ongoing reflection on the review of the work and functioning of the Council in order to strengthen its capacities after an initial period of five years;
Содействуя проходящему обсуждению обзора работы и функционирования Совета с целью укрепления его потенциала после первоначального пятилетнего периода;

The increasing number of speakers on this agenda item makes clear the significance delegations attach to the work and functioning of the Council.
Что по данному пункту повестки дня выступает все больше ораторов, подчеркивает, какое значение придают делегации работе и функционированию Совета.

Delegations that wished to express their views on the work and functioning of the Council should do so during the interactive dialogue in the General Assembly plenary.
Делегации, которые желают выразить свое мнение в отношении работы и функционирования Совета, должны делать это в ходе интерактивного диалога на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

At its fourth session, the members of the Advisory Committee exchanged preliminary views on the methods of work of the Committee in view of the upcoming review of the work and functioning of the Council.
На четвертой сессии Консультативного комитета его члены провели предварительный обмен мнениями о методах работы Комитета с учетом предстоящего обзора работы и функционирования Совета.

Mindful of the parameters for the current review process, which confine it to the work and functioning of the Council, my delegation wishes to contribute the following comments.
Учитывая параметры нынешнего процесса обзора, которые ограничивают его вопросами работы и функционирования Совета, наша делегация хотела бы высказать следующие соображения.

Turning now to the review itself, we are carefully considering all of the proposals made in Geneva last week during the first session of the open-ended working group on the work and functioning of the Council.
Что же касается самого обзора, то могу сказать, что мы внимательно рассматриваем все предложения, внесенные на прошлой неделе в Женеве в ходе первой сессии рабочей группы открытого состава по вопросу о работе и функционировании Совета.

For example, the main webpages describing the work and functioning of the Council and its mechanisms should be available in easy-read versions and, as a further step, in video format with captioning.
Например, основные вебстраницы, содержащие описание работы и функционирования Совета, должны предоставляться в удобочитаемой форме и в качестве дальнейшей меры в видеоформате с субтитрами.

Indonesia, on behalf of the ASEAN, noted that some of the ASEAN proposals aiming at improving the work and functioning of the Council had not been included in the outcome document.
Индонезия от имени АСЕАН отметила, что в итоговом документе не отражены некоторые предложения АСЕАН, направленные на улучшение работы и функционирования Совета.

Pursuant to Assembly resolution 65/281, on the review of the work and functioning of the Council, I will, as an interim measure, hold the presidency until the end of 2012 and will have the honour to return to the Assembly next year in order to report on the Council's activities during the period of my presidency.
В соответствии с резолюцией Ассамблеи 65/ 281 по обзору работы и функционирования Совета в качестве переходной меры я буду исполнять обязанности Председателя до конца 2012 года и в следующем году буду иметь честь вернуться в Ассамблею, для того чтобы сделать доклад о деятельности Совета в течение срока моего председательствования.

While recognizing that vital contribution-- and this is my second observation-- it is now important to review the work and functioning of the Council, in line with Assembly resolution 60/251.
Признавая этот важнейший вклад-- и это мое второе наблюдение,-- сейчас важно провести обзор работы и функционирования Совета согласно резолюции 60/ 251 Ассамблеи.

We support the President's aim of completing the review of the work and functioning of the Council in Geneva by March 2011, thus allowing sufficient time here in New York for the related review of the Council's status.
Мы поддерживаем намерение Председателя завершить обзор работы и функционирования Совета в Женеве к марту 2011 года, благодаря чему здесь, в Нью-Йорке, у нас будет достаточно времени для проведения соответствующего обзора статуса Совета..

Egypt, on behalf of the NAM, recalled that it had been constructively engaged throughout the review process, ready to listen to and discuss all proposals made with a view to improving the work and functioning of the Council.
Египет от имени Движения неприсоединения напомнил, что он в конструктивном духе участвовал во всем процессе обзора, проявляя готовность выслушать и обсудить любые предложения, выдвигаемые с целью совершенствования работы и функционирования Совета.

The recently concluded review has already made important contributions to the work and functioning of the Council, and we believe it is possible to continue that improvement during its day-to-day work..
Недавно завершившийся обзор уже внес важный вклад в работу и функционирование Совета, и мы считаем возможным продолжить этот процесс совершенствования в ходе его повседневной работы..

At its twelfth session, held from 14 September to 2 October 2009, the Council, by its resolution 12/1, decided"to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate to review the work and functioning of the Council" IGWG.
Совет в своей резолюции 12/ 1, принятой на его двенадцатой сессии, состоявшейся 14 сентября- 2 октября 2009 года, постановил" создать межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом по проведению обзора работы и функционирования Совета" МПРГ.

This time last year, we were in the midst of reviewing the work and functioning of the Council, and New Zealand had hoped that would present opportunities to improve the Council's effectiveness.
В прошлом году в это время мы проводили обзор работы и функционирования Совета, и Новая Зеландия надеялась, что это откроет новые возможности для повышения эффективности деятельности Совета..

At its 6th meeting, on 27 January, Advisory Committee members exchanged preliminary views on the methods of work of the Committee in view of the upcoming review of the work and functioning of the Council, and agreed to make an inventory of its working methods.
На 6- м заседании 27 января члены Консультативного комитета провели предварительный обмен мнениями о методах работы Комитета с учетом предстоящего обзора работы и функционирования Совета и согласились составить изложение своих методов работы.

The Human Rights Council has decided to create an open-ended intergovernmental working group on the review of the work and functioning of the Council and has requested its current President to undertake transparent and all-inclusive consultations on the modalities of the review, thereby aiming to implement paragraph 16 of resolution 60/251, which states that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
Совет по правам человека постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения обзора работы и функционирования Совета и просил своего нынешнего Председателя провести гласные и инклюзивные консультации по методам проведения такого обзора, тем самым преследуя цель выполнить положения пункта 16 резолюции 60/ 251, в котором говорится, что спустя пять лет после своего создания Совет должен провести обзор своей работы и функционирования и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.

Those two processes will, we hope, mutually reinforce and complement each other in a coordinated way to ensure that there are tangible and effective results in terms of improving the work and functioning of the Council and its monitoring mechanisms.
Мы надеемся, что эти обзоры будут носить скоординированный, взаимоукрепляющий и взаимодополняющий характер и что они приведут к достижению осязаемых и эффективных результатов в области повышения эффективности работы и функционирования Совета по правам человека и его механизмов контроля.

On 25 March 2011, the Human Rights Council adopted resolution 16/21 on the review of the work and functioning of the Council, in which it adopted the outcome document of the review process in Geneva, as annexed to the resolution.
Марта 2011 года Совет по правам человека принял резолюцию 16/ 21 об обзоре работы и функционирования Совета, в которой он принял итоговый документ процесса обзора в Женеве, содержащийся в приложении к этой резолюции.

The first session of the working group on the review has brought forward a diversity of views on this important subject, and we look forward to the role of the facilitators in sifting through that diversity in a manner that serves to improve the work and functioning of the Council in a way that is consistent with the package.
Первая сессия рабочей группы по обзору показала, что существуют различные мнения по этому важному вопросу, и мы рассчитываем на участие координаторов в рассмотрении этих различных мнений таким образом, который бы улучшил работу и функционирование Совета в соответствии с пакетом.

At the 7th meeting, on 16 September 2010, the President provided the Council with an update on the review of the work and functioning of the Council, as well as on the agenda and programme of work of the intergovernmental working group on the review.
На 7- м заседании 16 сентября 2010 года Председатель представил Совету обновленную информацию в отношении обзора работы и функционирования Совета, а также повестки дня и программы работы Межправительственной рабочей группы по обзору.

Brazil's efforts to ensure dialogue-based, objective and universal treatment of the human rights situation in specific countries were recognized by the invitation it received to become a facilitator of the negotiations on the chapter on the methods of work of the Human Rights Council during the discussions held in Geneva to review the work and functioning of the Council.
Признанием усилий, которые предпринимает Бразилия с целью обеспечить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в конкретных странах на основе диалога, объективности и беспристрастности, стало полученное ею приглашение выступить в качестве координатора переговоров, посвященных методам работы Совета по правам человека, в рамках проводившихся в Женеве дискуссий, касавшихся обзора работы и функционирования Совета.

Recalling Human Rights Council resolution 16/21 of 25 March 2011 and the outcome of the review of the work and functioning of the Council annexed thereto, and in particular paragraph 62 thereof.
Ссылаясь на резолюцию 16/ 21 Совета по правам человека от 25 марта 2011 года и прилагаемые к ней итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека, и в частности пункт 62 этой резолюции.

The facilitator of the Human Rights Council review process on special procedures, Hannu Himanen, Permanent Representative of Finland to the United Nations Office at Geneva, underlined the good and regular contacts he had had with the previous chair of the Coordination Committee, in particular in the context of the Council review and discussed resolution 16/21 on the review of the work and functioning of the Council, as adopted by the General Assembly in its resolution 65/281 on the outcome of the review.
Координатор сегмента обзора деятельности Совета по правам человека, касающегося специальных процедур, Ханну Химанен, постоянный представитель Финляндии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, отметил, что он работал в постоянном тесном контакте с предыдущим председателем Координационного комитета, в частности в вопросах, касавшихся обзора деятельности Совета и обсуждения резолюции 16/ 21, касающейся обзора работы и функционирования Совета, текст которой был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 281 об итогах обзора.

Pursuant to the mandate authorized by resolution A/HRC/12/1, Malaysia was delighted to note the commencement of an open-ended intergovernmental working group to review the work and functioning of the Council and the commendable efforts of the President of the Human Rights Council in holding open-ended informal consultations on 26 May, 30 August and 6 September 2010, respectively, to further delineate the process and the modalities of the review.
Малайзия очень рада тому, что в соответствии с полномочиями, санкционированными резолюцией A/ HRC/ 12/ 1, межправительственная рабочая группа открытого состава приступила к обзору работы и функционирования Совета, и отмечает похвальные усилия Председателя Совета по правам человека по проведению неофициальных консультаций открытого состава 26 мая, 30 августа и 6 сентября 2010 года в целях дальнейшего определения процесса и условий проведения обзора.

The report was prepared in accordance with the pertinent provisions of Human Rights Council resolutions and decisions, including the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, on institution-building of the Council, the annex to resolution 16/21 of 25 March 2011, on the review of the work and functioning of the Council, and decision 17/119 of 17 June 2011, on the follow-up to Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review.
Настоящий доклад был подготовлен с учетом касающихся УПО соответствующих положений резолюций и решений Совета по правам человека, и в частности приложения к резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года об институциональном строительстве Совета по правам человека, приложения к резолюции 16/ 21 от 25 марта 2011 года об обзоре работы и функционирования Совета по правам человека и решения 17/ 119 от 17 июня 2011 года об осуществлении резолюции 16/ 21 Совета по правам человека.