ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• functioning of the council
• operation of the board

Примеры использования Функционирование совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование Совета и секретариата.
Operation of the Board and of the Fund secretariat.

Мы должны обеспечить максимально эффективное функционирование Совета Безопасности.
We must ensure that the Security Council functions as effectively as possible.

Нам необходимо рассмотреть функционирование Совета с опорой на ключевые и объективные критерии.
We need to examine the Council's functions, based on key and objective criteria.

Функционирование Совета уполномоченных, способного профессионально организовывать и проводить выборы.
Board of Commissioners in place, demonstrating professional capacity to manage and organize elections.

Корпоративный секретарь обеспечивает надлежащее функционирование Совета директоров и его комитетов.
The Corporate Secretary ensures proper operation of the Board of Directors and its Committees.

Вместе с тем руководители сторон должны избегать любого вмешательства в функционирование Совета.
However, the leaders of the parties should avoid any interference in the functioning of the Council.

Состав, организация и функционирование Совета установлены законом№ 19/ PR/ 2006 от 4 мая 2006 года.
The composition, organization and functioning of the Council are set out in Act No. 19/PR/2006 of 4 May 2006.

Мы надеемся, что в будущем действия такого рода удастся предотвращать, что облегчило бы функционирование Совета.
It is our hope that actions of this kind can be prevented in the future in order to facilitate the functioning of the Council.

Функционирование Совета директоров как единого органа, роли Совета директоров и руководителя исполнительного органа;
Operation of the Board of Directors as a unified body, the role of the Board of Directors and the CEO of the Executive Body;

Важно, чтобы такие критерии и контрольные механизмы гарантировали такое функционирование Совета, при котором исключались бы избирательный подход и политика двойных стандартов.
It is important that such criteria and controls guarantee the Council's functioning in a manner free from selectivity and double standards.

Член Государственного совета от НПФЛ отказался подписывать правила процедуры, которые будут регулировать функционирование Совета.
The NPFL member on the Council of State has declined to sign the rules of procedure that will govern the functioning of the Council.

Касаясь вопроса 12, он говорит, что состав и функционирование Совета по электронным средствам массовой информации регулируется Законом о радио и телевидении.
Turning to question 12, he said that the composition and functioning of the Council for Electronic Media were regulated by the Radio and Television Act.

Вовторых, состав Совета и качество его членского состава, безусловно, окажут непосредственное воздействие на функционирование Совета и доверие к его работе.
Secondly, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the Council's functioning and the credibility of its work.

В определенной мере нам нужно рассмотреть функционирование Совета в таких щекотливых делах, как его обязанность оказывать покровительство, а также превентивные меры.
To some extent, we have to look at the functioning of the Council in sensitive areas, such as the responsibility to protect, as well as preventive action.

Цель предстоящего пятилетнего обзора работы Совета заключается не в том, чтобы начать весь процесс снова, а в том, чтобы выявить недостатки и улучшить функционирование Совета.
The purpose of the forthcoming five-year review of the Council's work was not to start all over again but rather to identify shortcomings and improve the functioning of the Council.

Недавно завершившийся обзор уже внес важный вклад в работу и функционирование Совета, и мы считаем возможным продолжить этот процесс совершенствования в ходе его повседневной работы.
The recently concluded review has already made important contributions to the work and functioning of the Council, and we believe it is possible to continue that improvement during its day-to-day work.

Прекрасную возможность для рассмотрения этих и других проблем обеспечивают проведенный здесь, в Нью-Йорке, обзор статуса Совета, а также работа и функционирование Совета в Женеве.
The review of the status of the Council here in New York as well as of the work and functioning of the Council in Geneva provides a welcome opportunity to address these and other issues.

Наша позиция в этой связи заключается в том, что следует координировать обзор, проводимый в Нью-Йорке и в Женеве, где будет обсуждаться работа и функционирование Совета, в условиях транспарентного и оперативного обмена информацией.
Our position in that regard is that the reviews, to be conducted in New York and Geneva to discuss the work and functioning of the Council, should be coordinated with transparent and expeditious sharing of information.

Однако постигшие Совет в последние несколько лет неудачи, в том числе в Сомали, Боснии и Руанде, говорят о необходимости более фундаментально изучить роль, состав и функционирование Совета.
However, the failures of the Council in the past few years, among them those in Somalia, Bosnia and Rwanda, point to the need for a more fundamental exploration of the role, composition and functioning of the Council.

Более того, структура Совета по правам человека и качество его членского состава будут, несомненно, оказывать влияние на функционирование Совета и на доверие к его деятельности.
Indeed, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the functioning of the Council and the credibility of its work.

Беспрепятственное и эффективное функционирование совета и высокие показатели работы структуры обеспечат тот уровень финансирования, который необходим для его оперативной деятельности, чему по-прежнему полностью привержены Европейский союз и его государства- члены.
Smooth efficient functioning by the board and strong performance by the entity will ensure the level of funding required for its operational activities, to which the European Union and its member States remain fully committed.

Мы должны также работать вместе, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, сделав функционирование Совета более авторитетным, более представительным и более демократичным.
We need also to work together to strengthen the role of the United Nations and, in particular, of the Security Council, by making the functioning of the Council more credible, more representative and more democratic.

Исполнительная власть принадлежит Британской короне, однако в Конституции Гибралтара предусмотрено также функционирование совета министров, в состав которого входят главный министр, назначаемый губернатором и пользующийся доверием парламента, и не менее четырех министров.
Executive power rests in the Sovereign, but Gibraltar's Constitution provides for a Council of Ministers, which consists of a Chief Minister, appointed by the Governor and with the confidence of Parliament, and no less than four Ministers.

Такое расширение должно сопровождаться пересмотром документов, регулирующих методы работы Совета Безопасности, и в частности право вето, для того чтобы обеспечить функционирование Совета в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе.
Such an increase must be accompanied by a review of the texts governing the working methods of the Security Council, and in particular the veto, so as to ensure that the Council functioned in accordance with the purposes and principles set forth in the Charter.

Обеспечено функционирование Совета по делам национальных меньшинств, причем не только на национальном уровне, но также и на уровне Образований, с участием представителей всех меньшинств, проживающих в Боснии и Герцеговине.
The functioning of the Council for National Minorities has been secured, not only at the national level, but also at the level of the Entities, with the participation of representatives of all minorities living in Bosnia and Herzegovina.

По нашему мнению, только таким образом можно было бы заставить замолчать тех, кто считает, что нынешние состав и функционирование Совета представляют собой отход от принципа юридического равенства государств.
Only in this way- in our judgement- would it be possible to silence the voices of those who consider that the current composition and functioning of the Council represent a departure from the principle of the juridical equality of States.

По официальной информации, прозрачное функционирование Совета судей обеспечивается участием на его заседаниях представителей гражданского общества, публикацией в интернете повестки дня заседаний, принятых решений, статистики деятельности Совета судей.
According to the official information, the transparent functioning of the Council of Judges is ensured by the participation of representatives of the civil society at its meetings, the publication on the Internet of the agenda of meetings, taken decisions, statistics of the activities of the Council of Judges.

ИСМДП счел, что неучастие какого-либо члена ИСМДП в его работе может поставить под угрозу функционирование Совета, поскольку в него должно входить нечетное число членов, участвующих в голосовании и принимающих решения.
The TIRExB was of the view that the lack of participation of a TIRExB member could jeopardize the well-functioning of the Board as it should consist of an odd number of members for purposes of voting and taking decisions.

Мандат этот должен конкретно включать следующие элементы: расширение членского состава, включая масштабы и критерии членства; эффективное и транспарентное функционирование Совета; а также взаимосвязь между общим членским составом и Советом Безопасности.
The mandate could specifically include the following: increased membership, including size of and criteria for membership; effective and transparent functioning of the Council; and the relationship between the general membership and the Security Council..

Крепкая система управления сдержек и противовесов- Система финансового управления- Публикация ежегодного отчета- Наличие и функционирование совета- Аудит и внутренний контроль обязанностей- Разделение обязанностей- Состав совета/ комитета управления восприимчив к вопросам.
Sound governance system with check and balances- Financial management system- Publication annual report- Existence and functioning of a board- Audit and internal controlling responsibilities- Separation of functions- Composition of board/management committee GSE sensitive.