FUNCTIONING OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• функционирования конвенции
• функционирование конвенции

Примеры использования Functioning of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was realized that this is relevant for a good functioning of the Convention.
В то же время признавалось, что это необходимо для нормального функционирования Конвенции.

All these are evidence of the successful functioning of the Convention that has led to its wide ratification since its entry into force in 1994.
Все это является свидетельствами успешного функционирования Конвенции, что привело с момента ее вступления в силу в 1994 году к ее широкой ратификации.

Experience had repeatedly shown that a willingness to breach or ignore the well-established rules governing the functioning of the Convention led to failure.
Опыт уже не раз показал, что преступая или игнорируя сложившиеся правила функционирования Конвенции, ты обречен на провал.

In fact, the system for the functioning of the Convention, which is provided for in the Convention on the Law of the Sea, requires a Tribunal.
Действительно, система функционирования Конвенции, предусмотренная в Конвенции по морскому праву, требует создания Трибунала.

Recognizing that the Long-term Strategy provides a strategic road map for the Convention and that the structure and functioning of the Convention should complement that road map.
Признавая, что Долгосрочная стратегия представляет собой" дорожную карту" для Конвенции и что структура и функционирование Конвенции должны дополнять эту" дорожную карту.

It is proposed that issues related to the functioning of the Convention be dealt with in two categories: policy issues and operational or implementation issues.
При рассмотрении вопросов, связанных с функционированием Конвенции, их предлагается разделить на две категории: вопросы политики и оперативные вопросы или вопросы осуществления.

The workplan has been divided in two parts: the first including core activities, essential for the functioning of the Convention; and the second including non-core activities.
План работы поделен на две части: первая посвящена основным видам деятельности, необходимым для функционирования Конвенции; вторая же по- священа неосновным видам деятельности.

It would accumulate other functions related to the functioning of the Convention, its secretariat and subsidiary bodies, so as to secure a predictable fund-raising strategy to support an effective, integrated and financially predictable work programme.
К нему перешли бы другие функции, связанные с функционированием Конвенции, ее секретариата и вспомогательных органов, что должно обеспечить предсказуемую стратегию мобилизации ресурсов в поддержку эффективной, комплексной и финансово предсказуемой программы работы.

The Sponsorship Programme had already enabled some countries-- which, owing to a lack of resources, had previously been unable to participate in activities organized under the Convention-- to familiarize themselves with the functioning of the Convention and its Protocols.
Это уже позволило странам, которые в силу нехватки ресурсов пока не имели возможности участвовать в работе, проводимой в рамках Конвенции, ознакомиться с функционированием Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Подробная информация о статусе и функционировании Конвенции, включая все соответствующие уведомления депозитария, а также полный и постоянно обновляемый текст Конвенции имеется на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.

One representative said that the harmonized form should facilitate the timely submission of up-to-date contact details, which was crucial to the functioning of the Convention and the protection of human health and the environment.
Один из представителей заявил, что унифицированная форма должна облегчить своевременное представление обновленных контактных данных, что имеет исключительно важное значение для функционирования Конвенции и охраны здоровья человека и окружающей среды.

Facilitating and supporting the effective functioning of the Convention as an instrument of Mine Action by maintaining practical work at a high level and with particular emphasis on international cooperation among governments, international organizations and non-governmental organizations NGOs.
Облегчение и поддержка эффективного функционирования Конвенции как инструмента противоминной деятельности за счет поддержания на высоком уровне практической работы и с особым упором на международное сотрудничество среди правительств, международных организаций и неправительственных организаций НПО.

These conclusions included that based upon the experience to date, both regular formal Meetings of the States Parties and informal meetings of the Standing Committees will be indispensable for the future functioning of the Convention and the realization of its aims.
К числу этих заключений относится вывод о том, что исходя из уже имеющегося опыта для будущего функционирования Конвенции и реализации ее целей будут необходимы как регулярные официальные совещания государств- участников, так и неофициальные совещания постоянных комитетов.

Although the work programme of the SCEs succeeded in facilitating and supporting the effective functioning of the Convention, the extensive work programme, to a certain degree, constrained participation in, and the efficient organization of, the work of the SCEs.
Хотя программа работы комитетов ПКЭ увенчалась облегчением и поддержкой эффективного функционирования Конвенции, обширная программа работы в определенной степени сдерживала участие в работе комитетов ПКЭ и ее эффективную организацию.

The functioning of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of its monitoring body, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) were issues which must be dealt with at the Beijing Conference.
Функционирование Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и органа по наблюдению за ее осуществлением, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ),- это вопросы, которые необходимо рассмотреть на Пекинской конференции.

Requests the Implementation Committee to develop an information paper on compliance to inform technical bodies under the Convention about the importance of compliance/ implementation to the good functioning of the Convention, in accordance with the Long Term Strategy.
Просит Комитет по осуществлению подготовить информационный документ по вопросам соблюдения в целях информирования технических органов в рамках Конвенции о важности соблюдения/ осуществления для эффективного функционирования Конвенции в соответствии с Долгосрочной стратегией;

The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that a number of concepts relevant to the proper functioning of the Convention should needed to be defined, that the Convention needed to be amended with such new definitions and that terminological consistency should be ensured throughout the Convention..
Специальная группа экспертов решила вынести рекомендации для Рабочей группы относительно того, что ряд концепций, касающихся надлежащего функционирования Конвенции, нуждаются в определении, что Конвенция нуждается в поправках, предусматривающих такие новые определения, и что в рамках всей Конвенции следует обеспечить согласованность терминологии.

Recognizing that the Long-term Strategy for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/106/Add.1, decision 2010/18, annex); provides a strategic road map for the Convention and that the structure and functioning of the Convention should complement that road map.
Признавая, что Долгосрочная стратегия для Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 1, решение 2010/ 18, приложение) представляет собой стратегическую" дорожную карту" для Конвенции и что структура и функционирование Конвенции должны дополнять эту" дорожную карту.

Requests from the Bureau, with the assistance of the secretariat, an estimation of the operational costs needed for the effective functioning of the Convention, which should be clearly distinct from the cost of other activities which are subject to the availability of resources;
Просит Президиум подготовить при содействии секретариата оценку оперативных расходов, необходимых для эффективного функционирования Конвенции, которые должны быть четко отделены от расходов на другие виды деятельности, подлежащие осуществлению при условии наличия ресурсов;

Being the guardian of the TIR Convention, the Working Party expressed the view that it was not satisfied with the present situation since the risk existed of a proliferation of special measurers to be introduced for certain goods, which would jeopardize the functioning of the Convention.
Рабочая группа, являясь органом, обеспечивающим функционирование Конвенции МДП, сообщила, что она не удовлетворена нынешней ситуацией, так как существует опасность распространения особых мер, которые будут приняты в отношении определенных товаров, а это поставит под угрозу функционирование Конвенции.

Proclaims 26 June United Nations International Day in Support of Victims of Torture, with a view to the total eradication of torture and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Resolution 39/46, annex.
Провозглашает 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток с целью полного искоренения пыток и обеспечения эффективного функционирования Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Резолюция 39/ 46, приложение.

Preparation of substantive documents for the fifth session of the Meeting of the Parties e.g., drafting the future work programme and Strategic Plan 2015- 2020 and reviewing the implementation of the work programme for 2012- 2014 and the Strategic Plan 2009- 2014, taking into account the results of the in-depth evaluation of the current functioning of the Convention.
Подготовка основных документов для пятой сессии Совещания Сторон например, разработка программы будущей работы и Стратегического плана на 2015- 2020 годы и рассмотрение хода осуществления программы работы на 2012- 2014 годы и Стратегического плана на 2009- 2014 годы с учетом результатов углубленной оценки нынешнего функционирования Конвенции.

To proclaim 26 June a United Nations international day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, General Assembly resolution 39/46, annex.
Провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39/ 46 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Bearing in mind that, according to the assessment of IRU and various States that are Contracting Parties to the TIR Convention, the practical application of the TIR procedure to the transportation of goods beginning and ending in the territory of a single State that is a Contracting Party to the TIR Convention does not entail any risks with respect to the application and functioning of the Convention.
Принимая во внимание, что по оценкам МСАТ, а также отдельных государств- договаривающихся сторон Конвенции, практическое применение процедуры МДП при перевозке товаров, которая начинается и заканчивается на территории одного государства- договаривающейся стороны Конвенции МДП, не содержат каких-либо рисков с точки зрения применения и функционирования Конвенции.

Speaking on his own behalf, he noted three achievements in the two years of the Committee's existence: the full functioning of the Convention; the spirit of partnership between the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and other treaty bodies and special rapporteurs; and the network of links established between the Convention and other instruments on issues such as gender, economic and social rights and military courts.
Выступая от себя лично, он отмечает три достижения в ходе двухлетней работы Комитета: полное функционирование Конвенции; дух партнерства, установившийся между Рабочей группой по насильственными и недобровольным исчезновениям и другими договорными органами и специальными докладчиками; и создание системы ссылок, увязывающих Конвенцию с другими правовыми документами по таким вопросам, как гендерная проблематика, экономические и социальные права и деятельность военных судов.

In its resolution 1997/38 the Commission on Human Rights requested the General Assembly to proclaim 26 June a United Nations International Day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture, which entered into force on 26 June 1987.
В своей резолюции 1997/ 38 Комиссия по правам человека просила Генеральную Ассамблею провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.

Nonetheless, the statement of the Russian delegation emphasized that they had undertaken all the necessary actions at the national and international level in order to ensure an uninterrupted and improved functioning of the Convention on the Russian territory, and that the full restoration of the functioning of Convention was subject to the progress in its modification so as to prevent State losses in cases of non-delivery of goods or other breaches of customs regulation.
Тем не менее в своем заявлении российская делегация подчеркнула, что были предприняты все необходимые действия на национальном и международном уровне для обеспечения бесперебойного и эффективного функционирования Конвенции на территории Российской Федерации и что полное восстановление функционирования Конвенции зависит от достижения прогресса в ее усовершенствовании, с тем чтобы предотвратить потери государства в случае непоставки товара или других нарушений таможенных правил.

Mr. SORENSEN, speaking on behalf of the Committee, thanked Mr. Zacklin for his work at the thirty-third session of the Commission on Human Rights and noted that the Commission, in resolution 1997/38, had asked the General Assembly to proclaim 26 June a United Nations International Day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture, which had entered into force on 26 June 1987.
Г-н СОРЕНСЕН хотел бы от имени Комитета поблагодарить г-на Заклина за его деятельность во время пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и напоминает, что в своей резолюции 1997/ 38 Комиссия просила Генеральную Ассамблею провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.

The Committee took note with satisfaction of General Assembly resolution 52/149 of 12 December 1997, by which the Assembly decided to proclaim 26 June United Nations International Day in Support of Victims of Torture, with a view to the total eradication of torture and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет с удовлетворением воспринял резолюцию 52/ 149 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток с целью полного искоренения пыток и обеспечения эффективного функционирования Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

By its decision 1997/251, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/38, approved the Commission's request to the General Assembly, in preparing the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to proclaim 26 June a United Nations international day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В своем решении 1997/ 251 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 38 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральной Ассамблее в процессе подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.