ПОРЯДОК ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modo de funcionamiento
• modalidades de funcionamiento
• el modus operandi

Примеры использования Порядок функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок функционирования.
Modo de funcionamiento.

Делегация Франции с сожалением отмечает, что порядок функционирования Рабочей группы не в полной мере отвечает ее ожиданиям.
La delegación de Francia lamenta señalar que el modo de funcionamiento del Grupo de Trabajo no satisfizo todas sus expectativas.

Порядок функционирования.
Modalidades de funcionamiento.

В своей резолюции 54/ 15 от 19 ноября 1999 года Генеральная Ассамблея утвердила порядок функционирования Счета развития.
La Asamblea General, en su resolución 54/15, de 19 de noviembre de 1999, aprobó las modalidades de funcionamiento de la Cuenta para el Desarrollo.

Порядок функционирования Наблюдательного органа определяется постановлением Совета министров.
Las modalidades de funcionamiento del Observatorio se determinarán por decreto del Consejo de Ministros.

Следует вновь рассмотреть положение, с тем чтобы определить порядок функционирования этого фонда и создания органа, который будет руководить его работой.
Es preciso revisar la situación al fin de determinar las modalidades de funcionamiento de ese fondo y la creación de la estructura encargada de su gestión.

Порядок функционирования Центрального чрезвычайного оборотного фонда изложен в бюллетене Генерального секретаря ST/ CGB/ 251 от 22 июля 1992 года.
Los procedimientos de funcionamiento del Fondo Rotatorio se establecen en el boletín del Secretario General ST/SGB/251, de 22 de julio de 1992.

Одной из таких прослеживающихся тенденций является тенденция к глобализации, которая набирает силу и быстро изменяет порядок функционирования экономики и рынков.
Una clara tendencia de ese tipo consistía en la mundialización, que estaba cobrando impulso y cambiaba rápidamente la forma en que funcionaban la economía y los mercados.

Вместе с тем, порядок функционирования компонента гражданской полиции являлся бы предметом постоянного рассмотрения для определения возможности выполнения этих задач при меньшем увеличении численности персонала.
No obstante, el modus operandi del componente de policía civil se mantendría bajo examen constante para determinar si tales tareas pueden desempeñarse sobre la base de un aumento de personal más limitado.

В заявлении Генерального секретаря указывается, что, как ожидается, этот доклад будет представлен весной 2004 года и что он может повлиять на программу работы и порядок функционирования Канцелярии( там же).
En la exposición del Secretario General se prevé que el informe se presentará en la primavera de 2004 y que puede tener efectos en el programa de trabajo y el modo de funcionamiento de la Oficina(ibíd.).

Состав, порядок функционирования и отсутствие финансовой самостоятельности НПМ для успешного выполнения своего мандата не соответствуют ни Парижским принципам, ни статье 18 Факультативного протокола.
La composición, el modo de funcionamiento y la falta de autonomía financiera del MNP para desempeñar su mandato no se ajustan ni a los Principios de París ni a lo establecido en el artículo 18 del Protocolo Facultativo.

Необходимо также учитывать тот факт, что Эритрея уже подписала с МООНЭЭ протокол, определяющий порядок функционирования органов по поддержанию правопорядка( полиции и милиции) в целях обеспечения эффективной координации.
También debe tenerse presente que Eritrea ya ha firmado con la MINUEE un protocolo que rige las modalidades operacionales de los órganos encargados de hacer cumplir la ley(policía y milicia) para asegurar la debida coordinación.

Администрация информировала Комиссию о том, что во исполнение резолюции 60/ 124 Генеральной Ассамблеи Секретариат готовит бюллетень Генерального секретаря, отражающий расширение операций Фонда и его новый порядок функционирования.
La Administración informó a la Junta de que, en cumplimiento de la resolución 60/124 de la Asamblea General, la Secretaría estaba redactando el boletín del Secretario General relativo a las operaciones ampliadas del Fondo y sus nuevas modalidades de funcionamiento.

Просит ПРООН представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2007 года информацию, разъясняющую порядок функционирования действующих механизмов разработки программ и проект предложения по последующим процедурам составления программ;
Pide al PNUD que proporcione a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2007, información explicativa de la forma en que funcionan los actuales arreglos de programación y un proyecto de propuesta para los nuevos arreglos de programación;

Описывая целый ряд недавних событий, связанных с осуществлением Конвенции в его стране, г-н Винтен отмечает, что датское правительство приняло решение создать новую систему информирования об актах и деяниях уголовного характера, совершенных, как предполагается, из расистских побуждений, порядок функционирования которой еще предстоит определить.
Describiendo una serie de acontecimientos recientes relacionados con la aplicación de la Convención en Dinamarca, el Sr. Vinthen indica que el Gobierno danés ha decidido implantar un nuevo sistema de notificación de actos delictivos cometidos por motivos aparentemente racistas, cuyo funcionamiento está pendiente de definición.

В пункте 5 указывается, что это Управление будет выполнять функции нынешнего Управления инспекций и расследований, подробно описываются порядок функционирования Управления, порядок назначения заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора и его функции.
En el párrafo 5 se indica que esta Oficina asumirá las funciones prescritas para la Oficina de Inspecciones e Investigaciones ya existente y se describen pormenorizadamente el modo de funcionamiento y las funciones de la Oficina y el procedimiento de nombramiento del Secretario General Adjunto de los Servicios de Supervisión Interna.

В 2008 году ППП принял к сведению разработку законопроекта о создании Национального наблюдательного органа по предупреждению пыток( НОПП). Он выразил обеспокоенность по поводу его состава и независимости, а также того, что порядок функционирования НОПП будет установлен постановлением Совета министров.
En 2008, el SPT tomó nota del proyecto de ley relativo al establecimiento del Observatorio Nacional de Prevención de la Tortura(Observatoire National de Prévention de la Torture(ONPT)), y mostró preocupación por su composición y su autonomía, así como por el hecho de que un decreto ministerial determinaría sus modalidades de funcionamiento.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1157( 1998) Совета Безопасности я проанализировал порядок функционирования гражданского полицейского компонента МНООНА для того, чтобы определить, могут ли его задачи выполняться при более ограниченном увеличении численности персонала или перегруппировке имеющегося персонала.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1157(1998) del Consejo de Seguridad, he examinado el modus operandi del componente de policía civil de la MONUA para comprobar si las tareas de dicho componente podrían ejecutarse con un aumento más limitado del número de sus integrantes o con una redistribución del personal existente.

После состоявшихся в Комитете слушаний в своем письме от 11 марта 2009 года( см. приложение) Контролер информировал Консультативный комитет о том, что управленческий обзор, как представляется, окажет существенное влияние на организационную структуру, порядок функционирования, а также на объем и структуру необходимых ресурсов Департамента.
Tras las audiencias de la Comisión, el Contralor informó a la Comisión Consultiva en su carta de fecha 11 de marzo de 2009(véase el anexo) de que era probable que el examen de gestión tuviera efectos sustanciales en el organigrama del Departamento, su modo de operaciones y el nivel y composición de las necesidades de recursos.

Ввиду того, что по результатам этой всеобъемлющей оценки могут быть изменены сфера охвата программы работы и порядок функционирования Канцелярии Специального представителя, выносится рекомендация о том, чтобы вопрос о финансировании деятельности этой канцелярии вновь был рассмотрен Пятым комитетом в ходе возобновленной пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
En vista de que es posible que a raíz de esa evaluación general se modifique el alcance del programa de trabajo y el modo de funcionamiento de la Oficina del Representante Especial, se recomienda que la Quinta Comisión vuelva a examinar la cuestión de la financiación de la Oficina con cargo al presupuesto ordinario en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В Законе о социальной помощи и услугах предусматриваются предоставление экономической помощи и услуг по социальному патронату даже детям, лишенным родительского попечения и попечения со стороны социальных служб; порядок функционирования и финансирования социальной помощи и патроната; категории бенефициаров; услуги, предоставляемые детям в учреждениях социальной поддержки с проживанием.
La Ley de asistencia y servicios sociales prevé la prestación de asistencia económica y atención social a los niños sin cuidado parental y que no son beneficiarios de servicios o atención social; regula el funcionamiento y la financiación de los servicios y la asistencia; define las categorías de beneficiarios; y establece los servicios que han de recibir los niños en instituciones de acogida.

С учетом потенциального воздействия этой всеобъемлющей оценки на программу работы и порядок функционирования Канцелярии Специального представителя было бы целесообразно, чтобы Ассамблея продолжила рассмотрение вопроса о выделении средств из регулярного бюджета в связи с проектом резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 28 в контексте рассмотрения предстоящего соответствующего доклада Генерального секретаря весной 2004 года.
En vista de los posibles efectos de la evaluación completa en el programa de trabajo y el modo de funcionamiento de la Oficina del Representante Especial, sería prudente que la Asamblea volviera a examinar la cuestión de la financiación con cargo al presupuesto ordinario resultante del proyecto de resolución A/C.3/58/L.28 cuando examine el próximo informe del Secretario General sobre esta materia, en la primavera de 2004.

Переход к универсальной и комплексной программе развития и ее осуществление требуют изменений в порядке функционирования государственных учреждений на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
La transición hacia una agenda de desarrollo integrada y universal y su aplicación exigen cambios en la forma en que funcionan las instituciones a nivel local, nacional, regional y mundial.

Закон№ 02. 04 от 21 мая 2002 года о порядке функционирования неправительственных ассоциаций и организаций в ЦАР;
La Ley Nº 02.04, de 21 de mayo de 2002, que reglamenta el funcionamiento de las asociaciones y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la República Centroafricana;

В то же время важно на постоянной основе и детально информировать финансовые рынки о целях и порядке функционирования этих инициатив.
A la vez, es importante mantener bien informados a los mercados financieros respecto del propósito y los procedimientos de esas iniciativas.

Г-н Альба сообщает, что ему хотелось бы получить подробную информацию о существующей в государстве- участнике необычной и новаторской системе выплаты пенсий иностранным гражданам в Сенегале, включая данные о количестве охваченных лиц, суммах выплат и порядке функционирования этой системы.
El Sr. Alba estaría interesado en conocer más detalles sobre el inusual e innovador sistema de pago de pensiones a los extranjeros en el Senegal, en particular el número de beneficiarios, las cantidades abonadas y su modo de funcionamiento.

Характер рассмотрения политики, порядка функционирования и деятельности Глобального механизма, которое должно состояться на третьей сессии КС в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции.
La naturaleza del examen de las políticas del Mecanismo Mundial, las modalidades de funcionamiento y las actividades que han de realizarse en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención.

Консультативный комитет признает, что детали, касающиеся функций, состава, порядка функционирования и механизмов отчетности для каждого из упомянутых органов, окончательно еще не определены.
La Comisión Consultiva reconoce que aún no se han ultimado los detalles relativos a las funciones, la composición, las modalidades de funcionamiento y los mecanismos de rendición de cuentas de cada uno de estos órganos.

Вместе с тем до сих пор не было внесено никаких изменений в закон№ 1 1999 года о порядке функционирования неправительственных организаций, в котором не предусматривается деятельность правозащитных организаций.
Sin embargo, permanece sin modificarse la Ley Nº 1 de 1999, que regula el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, dentro de las cuales no contempla las que se dediquen al trabajo en derechos humanos.

Как заявила Представитель ККСАМС, ККСАМС надеется на то, что КМГС устранит недостатки в функционировании системы коррективов по месту службы, которые возникли в связи с неправильным пониманием порядка функционирования системы коррективов по месту службы.
La representante del CCISUA dijo que confiaba en que la CAPI rectificara la anomalía en el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino que había surgido de un malentendido acerca de la forma en que funcionaba el sistema.