ФОРМЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas de trabajo
• modalidades de trabajo
• modo de funcionamiento

Примеры использования Формы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникают новые формы работы.
Han surgido nuevas formas de empleo.

Эффективные формы работы для будущих сессий ФЛООН.
Modalidades de trabajo eficaces para los futuros períodos.

Часто встречаются также новые формы работы.
Son frecuentes también algunas nuevas formas de trabajo.

Стороны отметили, что формы работы ГМ постепенно изменились.
Las Partes han señalado que el modus operandi del MM ha evolucionado.

Рабочий Износ Рабочая Одежда Работы Рубашки Формы Работы.
Trabajo Ropa Camisas trabajo Uniformes trabajo.

Другие формы работы могут включать обсуждения в группах, семинары и совещания за круглым столом.
Otras formas de trabajo, como debates de grupos de expertos, seminarios y mesas redondas.

Я не слышал, чтобы кто-то возражал против этой формы работы.
Que yo sepa, nadie se ha manifestado en contra de esta modalidad de trabajo.

Тут внедряются новые формы работы, в частности переход на арендные условия деятельности.
En esas instituciones se introducen nuevas formas de trabajo, basadas, entre otras cosas, en el alquiler de locales.

Другие формы работы могут включать обсуждения в группах, семинары и совещания за круглым столом.
Otros formatos de trabajo, entre los que cabría incluir debates en grupos de trabajo, seminarios y mesas redondas.

Также постановляет утвердить состав и формы работы Постоянного комитета, содержащиеся в приложении VI;
Decide también aprobar la composición y las modalidades de trabajo del Comité Permanente que figuran en el anexo VI;

Условия и формы работы в течение неполного рабочего времени см. в обзоре, который содержится в приложении.
Respecto de las modalidades de trabajo a jornada parcial, véase la sinopsis incluida en el anexo.

Кроме того, секретариат разработает новые формы работы с неправительственными организациями, которые должны быть адаптированы к их специфике.
La secretaría, además, diseñará modalidades de trabajo con las organizaciones no gubernamentales que se adapten a sus características respectivas.

Формы работы ФУИ, включая открытые консультации, деятельность МКГ и секретариата, также продолжали совершенствоваться.
Las modalidades de trabajo del Foro, incluidas las consultas abiertas, el MAG y la secretaría, también han seguido mejorando.

Кроме того, ПРООН считает, что реформа- это не столько реорганизация, сколькo изменение формы работы Организации.
El PNUD también cree que reformar no consiste simplemente en reorganizar; más bien, lo que debe cambiar es la forma en que funciona la organización.

Наименование исполнительной организации, ее статус, конкретные функции и формы работы могут стать предметом дополнительного протокола к договору.
La designación de la organización ejecutiva, su estatuto, sus funciones y formas de trabajo concretas pueden ser objeto de un protocolo adicional del tratado.

Наименование, статус, конкретные функции и формы работы Исполнительной организации Договора станут предметом дополнительного протокола к настоящему Договору.
La denominación, estatuto, funciones concretas y modalidades de funcionamiento de la organización ejecutiva del Tratado serán objeto de un protocolo adicional al presente Tratado.

На этой сессии Группа также примет решение по еще не рассмотренным вопросам, касающимся формы работы, включая выборы и назначение должностных лиц.
En ese período de sesiones, el Grupo resolvería también las cuestiones pendientes en cuanto a modalidades de trabajo, incluso la elección y el nombramiento de funcionarios.

Внедрены новые формы работы с детьми- инвалидами и их родителями, в частности, реабилитационные программы посредством искусства-- музыкотерапии, театральной деятельности.
Se introdujeron nuevos métodos de trabajo con niños discapacitados y sus padres, en concreto programas de rehabilitación a través del arte, la terapia musical y el teatro.

Учебная программа первого класса принимает во внимание уровень развития учащихся, а также методы и формы работы, подходящие для шестилетних детей.
El plan de estudios del primer año tiene en cuenta el nivel de desarrollo de los alumnos y los métodos y las formas de trabajo apropiados para los niños de seis años.

Учитывая национальные традиции и взгляды, Фонд применяет такие методы и формы работы, как проведение семинаров- практикумов, учебных занятий, предоставление консультаций и публикация информационных материалов.
Teniendo en cuenta las tradiciones y la mentalidad de cada país, el Fondo establece métodos y formas de trabajo como talleres, sesiones de capacitación, asesoramiento y publicación de materiales informativos.

Различные объемы субсидий, утвержденных в период между семнадцатым и восемнадцатым циклами финансирования, являются отражением новой формы работы Фонда Организации Объединенных Наций.
La diferencia en el nivel de aprobación de donaciones entre la 17ª y la 18ª rondas de financiación muestra un nuevo modo de funcionamiento de la Fundación.

Кроме того, ЮНФПА изменил структуру своих комитетов по программе и по вопросам управления и предусмотрел новые формы работы в целях повышения эффективности и продуктивности в рамках реорганизованной структуры.
Además, el UNFPA ha reestructurado sus comités de programas y de gestión y prevé un nuevo modo de trabajar para incrementar la eficacia y la eficiencia con la estructura reorganizada.

Представитель Генерального секретариата говорил со старшиной арабского дипломатического корпуса в Токио, чтобы выяснить, как представляет себе концепцию формы работы Форума Совет арабских послов.
La Secretaría General se comunicó con el Decano del Cuerpo Diplomático Árabe en Tokio para suministrarle la perspectiva del Consejo de Embajadores Árabes sobre la modalidad de funcionamiento del Foro.

Г-н ХЕРРМАНН( секретарь Комиссии) говорит, что, прежде чем рассматривать вопросы, касающиеся формы работы Комиссии и возможности создания новой рабочей группы, необходимо сначала уточнить различные выдвинутые предложения.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que, para que se puedan tratar las cuestiones de la forma de trabajo de la Comisión y la posibilidad de crear un nuevo grupo de trabajo, es necesario precisar las diversas propuestas formuladas.

Они предусматривают заключение договоров либо на ограниченный, либо на неопределенный период времени; уже рассматривалась возможность использования этой формы работы также на экспериментальной основе в сельском хозяйстве и в строительстве;
Se prevé la concertación de contratos por un período limitado o indeterminado, y se ha estudiado la posibilidad de utilizar también esa modalidad laboral con carácter experimental en el sector agrícola y en el de la construcción;

Совет обсудил раздел VI документа INSTRAW/ BT/ 1999/ R. 4" Финансирование, укомплектование кадрами и организационные структуры", в частности пункты, касающиеся роли Совета попечителей и его формы работы.
La Junta examinó el contenido de la sección VI del documento INSTRAW/BT/1999/R.4,“Financiación, dotación de personal y estructura institucional”, en particular los párrafos relativos a la función de la Junta de Consejeros y su modo de funcionamiento.

В отношении заключительной формы работы по этой теме Нидерланды вновь подтвердили свою позицию, согласно которой форма работы по аспектам ответственности не должна отличаться от формы работы по аспектам предотвращения.
Con respecto a la forma definitiva de la labor sobre el tema, los Países Bajos reafirmaron su posición de que la forma de la labor centrada en los aspectos de responsabilidad no debería diferir de la forma de la labor referente a los aspectos de prevención.

Действительно, Комитет пришел к заключению, что укрепление международного сотрудничества в мирном исследовании и использовании космического пространства предполагает, что сам Комитет должен усовершенствовать, где это необходимо, методику и формы работы.
De hecho, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el fortalecimiento de la cooperación internacional en cuanto a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos entraña la necesidad de que la propia Comisión mejore, siempre que sea necesario, sus métodos y formas de trabajo.

Совместно с этой ассоциацией и другими НПО, согласно п. 1. 1. 7., были продолжены исследования по проблемам насилия в отношении женщин и на этой основе разрабатываются новые формы работы по предупреждению, пресечению насилия в отношении женщин и борьбе с последствиями этого насилия.
Conjuntamente con esa y otras organizaciones no gubernamentales, y en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1.1.7, se llevaron a cabo investigaciones sobre los problemas relacionados con la violencia contra la mujer, sobre cuya base se elaboran nuevas modalidades de trabajo para prevenir y reprimir dicho fenómeno y luchar contra sus secuelas.

В Российской Федерации получают развитие новые формы работы с семьями, оказавшимися в трудной жизненной ситуации,- социальный патронат, внедрение участковой службы по раннему выявлению семейного неблагополучия и других современных социальных технологий работы с семьей, реализация программ постинтернатной адаптации выпускников интернатных учреждений.
En la Federación de Rusia se están desarrollando nuevas formas de trabajo con las familias en una situación vital difícil: el patrocinio social, la implantación de un servicio de distrito para la detección precoz de las familias problemáticas y otras tecnologías sociales modernas de trabajo con las familias, así como la ejecución de programas de adaptación de los egresados de internados.