МЕТОДОВ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de funcionamiento
• las modalidades de funcionamiento

Примеры использования Методов функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативных методов функционирования.
ADMINISTRATIVAS Y DE FUNCIONAMIENTO.

Методов функционирования Глобального механизма( ГМ).
Y DE FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO MUNDIAL(MM).

Совершенствование методов функционирования системы здравоохранения и повышение качества медицинского обслуживания;
Mejorar el funcionamiento del sistema de salud y la calidad de la atención de salud, y.

Резкие изменения и быстрое и глубокое преобразование международных отношений требуют от Организации Объединенных Наций соответствующей адаптации ее структуры и методов функционирования.
Los trastornos y la transformación rápidos y profundos en las relaciones internacionales imponen a las Naciones Unidas que adapten sus estructuras y su modo de funcionamiento.

Парламент, использующий гендерный подход,-- это парламент, который с точки зрения своего состава, структур, деятельности, методов функционирования и повседневной работы учитывает потребности и интересы как мужчин, так и женщин.
Un parlamento sensible al género es aquel que responde a las necesidades e intereses tanto de hombres como de mujeres en su composición, estructuras, funcionamiento, métodos y trabajo.

Следует надеяться, что эксперты этих стран будут сотрудничать с Управлением по вопросам космического пространства с целью определения роли этих учреждений, их технических потребностей, их методов функционирования и вариантов финансирования этой сети.
Se espera que los expertos de esos países cooperen con la Oficina de Asuntos Espaciales en la definición del papel de esos centros, sus necesidades técnicas, sus métodos de funcionamiento y la financiación de la red.

С учетом широкого диапазона этих организаций и разнообразия их целей и методов функционирования и достижений было бы упрощением делать всеобъемлющие выводы в отношении роли этих организаций гражданского общества.
Habida cuenta de la amplia variedad de organizaciones y la diversidad de sus objetivos, métodos de funcionamiento y logros, sería excesiva simplificación formular conclusiones omnímodas sobre la función de las organizaciones de la sociedad civil.

Для того чтобы предвосхитить любые проблемы с осуществлением Факультативного протокола после его ратификации, под эгидой ОБСЕ была создана Межведомственная рабочая группа, занимающаяся рассмотрением методов функционирования такого национального механизма.
Aplicación del Protocolo Facultativo después de su ratificación, se ha constituido, bajo los auspicios de la OSCE, un Grupo de Trabajo Interdepartamental que está examinando las modalidades de funcionamiento de ese mecanismo nacional.

Изучение юридического оформления и методов функционирования существующих партнерств научно-исследовательских институтов с индустрией морской биотехнологии( как государственных, так и частных) и путей расширения участия в таких партнерствах ради привлечения развивающихся стран;
Estudio de los arreglos jurídicos y las modalidades de funcionamiento de las alianzas de colaboración, públicas y privadas, existentes entre instituciones de investigación científica y el sector de la biotecnología marina, y de métodos para ampliar la participación de los países en desarrollo en esas alianzas;

Я также полагаю, что более глубокое вовлечение Организации Объединенных Наций в этот продолжающийся в масштабах всего мира процесс демократизации окажет весьма благотворное воздействие и на саму Организацию в ходе ее важных структурных преобразований, направленных, среди прочего, и на дальнейшую демократизацию ее процедур и методов функционирования.
Asimismo, creo que una mayor participación de las Naciones Unidas en este proceso mundial continuo de democratización beneficiará mucho a la propia Organización en su período de transformación estructural esencial encaminado, entre otras cosas, a democratizar aún más sus procedimientos y métodos de funcionamiento.

В частности, дальнейшего обсуждения требуют вопросы, касающиеся форм развертывания( например, постоянные посты, мобильные патрули или сочетание того и другого) и методов функционирования( например, контроль и представление сообщений вместо остановки и проведения обыска) сил Организации Объединенных Наций в зоне разделения и на международной границе.
En particular, hay que seguir discutiendo las modalidades de despliegue(por ejemplo, puestos fijos o patrullas móviles, o una combinación de ambos) y el modo de actuación(por ejemplo, supervisar informar, por oposición a detener e inspeccionar) de la fuerza de las Naciones Unidas en la zona de separación y en las fronteras internacionales.

Я бы напомнил, что эти реформы распространяются как на внешние аспекты, несомненно требующие от Организации Объединенных Наций предоставления дополнительных материальных и людских ресурсов, так и аспекты внутренние, которые-- и это никогда нелишне подчеркнуть-- требуют глубокого переосмысления структур и методов функционирования Международного трибунала.
Quisiera recordar que la reforma abarca aspectos externos, que requieren sin duda recursos materiales y humanos complementarios por parte de las Naciones Unidas, así como aspectos internos que, nunca lo recalcaré lo suficiente, exigen un replanteamiento profundo de las estructuras y los métodos de funcionamiento del Tribunal Internacional.

Несмотря на несовершенство структур и методов функционирования, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить решение международных проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях и старается выполнить мандат, порученный ей по Уставу, а именно быть центром для координации действий государств для поддержания мира и дружественных отношений между народами.
Pese a la imperfección de sus estructuras y su manera de funcionar, las Naciones Unidas han tratado de encontrar soluciones a los problemas internacionales en las esferas económica, social, cultural y humanitaria, así como de cumplir el mandato que le otorga su Carta, a saber, ser el centro de coordinación de las acciones de los Estados con el objetivo de mantener la paz y las relaciones de amistad entre los pueblos.

Я считаю, как я отмечал в моем выступлении при завершении прошлогодней сессии КР, что решение о назначении Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР есть прежде всего проявление стремления членов КР к изучению мер дальнейшего совершенствования методов функционирования Конференции.
Considero, como afirmé en mi declaración a el concluir el período de sesiones de la Conferencia de el pasado año, que la decisión de designar un Coordinador Especial sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme es ante todo una manifestación de el deseo de los miembros de la Conferencia de estudiar las medidas para mejorar aún más los métodos de funcionamiento de la Conferencia.

Мы рассчитываем, что государства, обладающие ядерным оружием, на деле продемонстрируют свою приверженность достижению дальнейшего прогресса, воздерживаясь от проведения новых экспериментов и приняв предложения стран, не обладающих ядерным оружием, и в частности предложения, касающиеся универсальности и полноты сферы охвата запрещения и структуры и методов функционирования организации, которой будет поручено осуществление договора.
Esperamos que los Estados poseedores de armas nucleares demuestren su compromiso a favor de nuevos progresos y se abstengan de realizar nuevos ensayos, sumándose a las propuestas hechas por los países no poseedores de armas nucleares, en particular la concerniente al alcance universal y completo de la prohibición y a la estructura y métodos de funcionamiento de la organización encargada de la aplicación del tratado.

Их методы функционирования должны дать им возможность стать эффективными и действенными инструментами осуществления Платформы.
Sus métodos de funcionamiento deben garantizar una aplicación eficiente y eficaz de la Plataforma.

Их методы функционирования должны дать им возможность стать эффективными и действенными инструментами осуществления Платформы.
Sus métodos de funcionamiento deben permitirles actuar como instrumentos eficaces y efectivos de aplicación de la Plataforma.

Ввиду широкого круга задач, стоящих перед организациями, их структуры и методы функционирования весьма разнообразны.
Dado que los mandatos de las organizaciones son muy diversos, también lo son sus estructuras y métodos de funcionamiento.

Мы также должны активизировать и реформировать методы функционирования основных органов Организации-- Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
Necesitamos revitalizar y reformar la manera en que operan los órganos fundamentales de la Organización-- es decir, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Группе АСЕАН+ 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.
El grupo ASEAN+3 debe continuar con el aumento de sus recursos, mejorar su independencia y perfeccionar sus procedimientos operativos.

Прошло два года, а этого реестра все еще нет, что вызывает серьезные сомнения в том, что его структура, цели и методы функционирования будут соответствовать консультативному заключению.
Dos años más tarde ese registro todavía no existe, por lo que se pone en duda que su estructura, objetivos y métodos de funcionamiento respeten la opinión consultiva.

Такой ход событий, на наш взгляд, неизбежно увенчался бы поглощением будущей Организации другой организацией, которая уже прочно утвердилась и которая имеет совсем иные методы функционирования, процедуры и цели.
A nuestro juicio, semejante evolución supondría por fuerza la absorción de la futura organización por otra organización ya bien establecida cuyas modalidades de funcionamiento, procedimiento y finalidades son totalmente diferentes.

Посол Майораль прилагает неустанные усилия, чтобы повысить осведомленность государств- членов относительно изменений в методах функционирования сетей« Аль-Каиды» и ответить на некоторые вопросы, вызывающие озабоченность у государств- членов.
El Embajador Mayoral ha trabajado incesantemente para procurar que los Estados Miembros cobren una mayor conciencia de los cambios que han tenido lugar en el modo de funcionamiento de las redes de Al-Qaida y para abordar algunas de las preocupaciones de los Estados Miembros.

По мнению правительства, предложенные ПРООН процесс и" стандартную" форму осуществления этого мероприятия трудно совместить с потенциалом, структурами и методом функционирования администрации Кабо-Верде.
Según el Gobierno, el proceso y el formato" estándar" propuestos por el PNUD para llevar a cabo las actividades difícilmente pueden aplicarse a la capacidad, la estructura y el modo de funcionamiento de la administración de Cabo Verde.

Подготовка описания фактических респондентов на обследование в рамках первого этапа в субрегионе южной части Африки( включая инфраструктуру, методы функционирования и готовность и потенциал внести вклад в осуществление Конвенции), и составление карты их географического распределения;
Para la subregión del África meridional, describir a las partes efectivamente encuestadas del estudio de la primera fase(incluida su infraestructura, modo de operación y voluntad y capacidad de contribuir a la aplicación de la Convención), y determinar su distribución geográfica.

Отдел людских ресурсов все в большей степени выполняет работу в условиях, требующих управления рисками( осуществление мероприятий на основе библиотеки контроля рисками), и с уделением особого внимания рационализации и эффективным методам функционирования.
Las funciones de la División de Recursos Humanos se desempeñan cada vez más en un marco de gestión del riesgo(en el que se hace referencia a una biblioteca para el control del riesgo) y prestando atención a la simplificación y la eficacia de los modos de operación.

Хотя предусмотрены новые методы функционирования, в том числе на основе использования электронных и телефонных средств, такая физическая удаленность от целевой аудитории приводит в некоторых случаях к сокращению контактов и мероприятий и ослабляет авторитет Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
Aunque se han implantado nuevos métodos de funcionamiento, en particular mediante medios electrónicos y telefónicos, en algunos casos esa distancia física de las audiencias destinatarias ha dado como resultado una disminución de los contactos y las actividades y ha reducido la visibilidad de las Naciones Unidas en esos países.

В настоящем разделе используются материалы, содержащиеся в вышеуказанном справочном документе, и анализируются характеристики, методы функционирования и критерии, применяемые в различных схемах страхования на случай катастроф, с тем чтобы стимулировать обсуждение вопроса о целесообразности различных компонентов и характеристик.
En la presente sección se utiliza el contenido del documento de antecedentes y se examinan las características, los métodos de funcionamiento y los criterios aplicados en los diversos sistemas de seguros de catástrofes, a fin de promover el debate sobre cómo y cuándo resultan apropiados los diversos elementos y características.

Моя страна считает, что трудности, с которыми сталкивается этот форум, не коренятся ни в повестке дня, ни в программе работы, а коренятся в милитаристской настройке подходов и воззрений, и эта ситуация не претерпит изменений без изменений в комплексном видении данного органа и в его методах функционирования.
Mi país considera que las dificultades que este foro enfrenta no radican ni en la agenda ni en el programa de trabajo, radican en el abordaje militarista de los enfoques y las visiones, y que esta situación no cambiará sin un cambio en la visión integral de este órgano y en sus métodos de funcionamiento.

Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.
Además, era necesario estudiar las disposiciones jurídicas y las modalidades de funcionamiento de las asociaciones de colaboración existentes entre las instituciones de investigación científica y la industria de biotecnología marina, en el sector público y privado, así como formas de ampliar la participación de los países en desarrollo en esas actividades.