БУДУЩЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• futuro funcionamiento

Примеры использования Будущее функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия как одна из стран, на чьей территории расположены отделения Организации Объединенных Наций, испытывает чувство ответственности за будущее функционирование Организации.
Austria, como uno de los países anfitriones de las Naciones Unidas, se siente responsable respecto del futuro funcionamiento de la Organización.

Будущее функционирование институтов этого района в значительной степени будет зависеть от новых органов управления, которые будут сформированы по итогам октябрьских выборов.
El futuro funcionamiento de las instituciones del Distrito dependerá en gran parte de los nuevos órganos de gobierno que surjan de las elecciones de octubre.

Одобряет, в отношении обзора руководящих принципов для совместного осуществления, нижеследующий перечень ключевых элементов, которые характеризуют будущее функционирование механизма совместного осуществления:.
Acuerda, en relación con el examen de las directrices para la aplicación conjunta, que el funcionamiento futuro de la aplicación conjunta se regirá por el siguiente conjunto de indicaciones básicas:.

A/ 60/ 372 Пункт 64 повестки дня- Улучшение положения женщин- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/372 Tema 64 del programa- Adelanto de la mujer- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- Informe del Secretario General[A C E F I R].

A/ 59/ 641 Пункты 98 и 108 повестки дня- Улучшение положения женщин- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар И К Р Ф].
A/59/641 Temas 98 y 108- Adelanto de la mujer- Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].

Г-н Сач( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) вносит на рассмотрение заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 58/ 24) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ С. 3/ 58/ L. 36, озаглавленного" Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин".
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta la exposición del Secretario General(A/C.5/58/24) sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/58/L.36, titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer".

Пункт 56 повестки дня- Улучшение положения женщин- Антигуа и Барбуда: проект резолюции- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/63/L.14 Tema 56 del programa- Adelanto de la mujer- Antigua y Barbuda: proyecto de resolución- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].

A/ C. 5/ 57/ L. 46 Пункт 112- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Проект решения, представленный заместителем Председателя по итогам неофициальных консультаций- Проект решения I- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/57/L.46 Tema 112- Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003: Proyectos de decisión presentados por el Vicepresidente tras la celebración de consultas oficiosas- Proyecto de decisión I- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].

A/ C. 3/ 58/ L. 36 Пункт 110 повестки дня- Улучшение положения женщин- Мексика и Марокко: проект резолюции- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/58/L.36 Tema 110- Adelanto de la mujer- Marruecos y México: proyecto de resolución- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].

На 19м заседании 19 октября представитель Ямайки от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( A/ C. 3/ 60/ L. 15).
En la 19ª sesión, celebrada el 19 de octubre, la representante de Jamaica, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.3/60/L.15).

На своем 40м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией проект резолюции I, озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( см. E/ 2009/ 27, глава I. C).
En su 40ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I, titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer", recomendado por la Comisión(véase E/2009/27, cap. I. C).

На 36- м заседании 7 ноября представители Марокко, от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, и Мексики представили проект резолюции, озаглавленный<< Будущее функционирование-- Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( А/ С. 3/ 58/ L. 36).
En la 36ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante de Marruecos, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que eran miembros del Grupo de los 77 y China, así como de México, presentó un proyecto de resolución titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.3/58/L.36).

КС/ СС в своем решении 6/ CMP. 8 одобрила перечень ключевых элементов, которые характеризуют будущее функционирование механизма СО, и просила ВОО 38 подготовить рекомендации, включая проект пересмотренных руководящих принципов для СО, для рассмотрения на КС/ СС 9.
En su decisión 6/CMP.8, la CP/RP acordó un conjunto de indicaciones básicas conforme a las cuales se regiría el funcionamiento futuro de la aplicación conjunta, y pidió al OSE 38 que preparara recomendaciones, incluido un proyecto de directrices revisadas para la aplicación conjunta, con el fin de que la CP/RP 9 las examinara.

Неофициальные консультации по пункту 112 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов): Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1: Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин A/ C. 5/ 57/ 24 и A/ 57/ 7/ Add.
Consultas oficiosas sobre los temas 112 Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003: Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/57/L.16/Rev.1: Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(A/C.5/57/24 y A/57/7/Add.18).

На____ заседании__ декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( A/ C. 5/ 59/ L. 21, раздел D), неофициальные консультации по которому координировал представитель Норвегии.
En la___ sesión, celebrada el__ de diciembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.5/59/L.21, secc. A), sobre el cual se habían celebrado consultas oficiosas coordinadas por el representante de Noruega.

На 19м заседании 21 октября представитель Антигуа и Барбуды от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( A/ C. 3/ 63/ L. 14), который гласил:.
En la 19ª sesión, celebrada el 21 de octubre, la representante de Antigua y Barbuda, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.3/63/L.14), cuyo texto era el siguiente:.

На своем 51м заседании 15 ноября Комитет рассмотрел пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( A/ C. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1), представленный представителем Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы 77, а также от имени Китая и Мексики.
En su 51ª sesión, celebrada el 15 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer"(A/C.3/57/L.16/Rev.1), presentado por el representante de Venezuela en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China, así como de México.

На 34м заседании 2 ноября представитель Катара от имени Мексики, а также государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщинgt;gt;( A/ C. 3/ 59/ L. 26), и в устном порядке внес в него следующие изменения:.
En la 34ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, el representante de Qatar, en nombre de México y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución(A/C.3/59/L.26) titulado" Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer", y lo revisó oralmente como se indica a continuación:.

A/ 58/ 7/ Add. 20 Пункты 121 и 110 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Улучшение положения женщин- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36- Двадцать первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/7/Add.20 Tema 121 y 110 del programa- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Adelanto de la mujer- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/58/L.36- Vigésimo primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R].

Пункты 102 и 112- Улучшение положения женщин- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1- Заявление, представляемое Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/57/L.82 Temas 102 y 112― Adelanto de la mujer― Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003― Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer― Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/57/L.16/Rev.1― Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General[A C E F I R].

Пункты 64 и 124 повестки дня- Улучшение положения женщин- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/60/L.21 Temas 64 y 124 del programa- Adelanto de la mujer- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/60/L.15- Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General[A C E F I R].

Пункты 110 и 121 повестки дня- Улучшение положения женщин- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Последствия проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36 для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.58/24 Temas 110 y 121- Adelanto de la mujer- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- Consecuencias para el proyecto de presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/58/L.36- Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General[A C E F I R].

A/ C. 5/ 60/ 16 Пункты 124 и 64 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Улучшение положения женщин- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин- Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/60/16 Temas 124 y 64- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007- Adelanto de la mujer- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/60/L.15/Rev.1- Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General[A C E F I R].

Рабочая группа по вопросу о будущем функционировании.
Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento futuro del Instituto.

Одобряет рекомендации рабочей группы, касающиеся будущего функционирования Института;
Hace suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto;

Учитывая важность таких вопросов для будущего функционирования Суда, с самого его начала деятельности требуется надлежащий штат.
Dada la importancia de esas cuestiones para el funcionamiento futuro de la Corte, debe disponerse del personal necesario desde el principio mismo del funcionamiento de la Corte.

В их числе вопросы, связанные с будущим функционированием механизма по управлению конфликтов Организации Объединенных Наций.
Entre ellas cabe citar las cuestiones relativas al funcionamiento futuro de la capacidad de las Naciones Unidas de gestión de conflictos.

При обсуждении различных вариантов и выработке рекомендаций Рабочая группа неоднократно обсуждала также указанные ниже вопросы, имеющие существенно важное значение для будущего функционирования МУНИУЖ.
Al examinar las diversas opciones y llegar a sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo también debatió repetidamente las cuestiones siguientes, que se consideraron decisivas para el funcionamiento futuro del INSTRAW.

Ежегодный доклад Генерального секретаря содержит важные элементы, которые вселяют оптимизм в отношении будущего функционирования Организации и которые в конечном итоге будут содействовать улучшению финансовой ситуации.
El informe anual del Secretario General contiene aspectos significativos que resultan alentadores respecto del funcionamiento futuro de la Organización y que en definitiva incidirán en una mejor situación financiera.