ПОВСЕДНЕВНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades cotidianas
• actividades diarias
• labor cotidiana
• operaciones cotidianas
• actividades ordinarias
• operaciones diarias
• labor diaria
• actividades de rutina
• actividades habituales

Примеры использования Повседневную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стена также затруднила повседневную деятельность Агентства.
La barrera también dificulta las operaciones cotidianas del Organismo.

Обстановка в плане безопасности в Багдаде попрежнему ограничивает повседневную деятельность МООНСИ.
La situación de seguridad en Bagdad sigue limitando las actividades cotidianas de la UNAMI.

Эффективно планировали повседневную деятельность центров дневного ухода;
Planificar eficazmente sus actividades cotidianas en las guardería.

Вместе с тем они не должны вмешиваться в повседневную деятельность службы.
Sin embargo, no deben interferir en las actividades cotidianas de un servicio.

Секретариат Национального комитета по вопросам гендерного равенства отвечает за повседневную деятельность Комитета.
La secretaría del Comité Nacional de Igualdad entre los Géneros está a cargo del funcionamiento diario del Comité.

Учить ребенка умению планировать и организовывать повседневную деятельность сообразно его возрасту;
Enseñarle a planificar y organizar las actividades cotidianas de forma adecuada para su edad.

Обстановка в плане безопасности в Ираке попрежнему серьезно ограничивает повседневную деятельность МООНСИ.
La situación en el Iraq sigue restringiendo gravemente las actividades cotidianas de la Misión de las Naciones Unidas.

Косвенные показатели влияния на повседневную деятельность женщин и девочек.
Variables indirectas para determinar en qué medida se han visto afectadas las actividades cotidianas de las mujeres y niñas.

Это даст возможность<< Аскорп>gt; эффективно контролировать и проверять повседневную деятельность в алмазном секторе.
Ese sistema permite a Ascorp supervisar y evaluar de modo eficiente las actividades cotidianas en el sector de los diamantes.

Необходимо упорядочить повседневную деятельность по подпрограмме, улучшить ее общее функционирование и разработать новые подходы.
En necesario racionalizar las actividades diarias del subprograma, mejorar su funcionamiento general y elaborar nuevos enfoques.

Обстановка в плане безопасности в Ираке попрежнему существенно ограничивает повседневную деятельность Организации Объединенных Наций в этой стране.
La situación de la seguridad en el Iraq sigue limitando muchísimo las actividades diarias de las Naciones Unidas.

Жесткие ограничения на их повседневную деятельность лишают их возможности зарабатывать на жизнь и обеспечивать свои семьи.
Las severas restricciones impuestas a sus actividades cotidianas obstaculizan su capacidad para garantizar su subsistencia y la de sus familias.

На втором году осуществления реформа сохранила свою динамику и полностью вошла в повседневную деятельность Департамента.
En el segundo año de su aplicación, la reforma ha mantenido su dinamismo y se ha integrado plenamente en el funcionamiento cotidiano del Departamento.

Начальник Группы по контрактам на местах( C4) будет отвечать за повседневную деятельность Группы, а также за руководство персоналом.
El Jefe de la Dependencia de Contratos sobre el Terreno(P-4) se encargará de las actividades cotidianas de la Dependencia, así como de supervisar y orientar al personal.

Население, бежавшее из Бисау после 31 января 1999 года, начинает возвращаться в свои родные места, а столица возобновляет свою повседневную деятельность.
Las poblaciones que habían huido de Bissau desde el 31 de enero de 1999 comienzan a regresar a sus hogares y la capital reanuda sus actividades cotidianas.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы сохраняли свою соответствующую диспозицию и проводили свою повседневную деятельность на высоком уровне оперативных мероприятий.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano conservaron sus instalaciones respectivas y realizaron operaciones diarias a un ritmo acelerado.

Провозглашенные в Мидранде цели теперь необходимо претворить в повседневную деятельность с целью налаживания постоянного процесса оздоровления и обновления ЮНКТАД.
La promesa de Midrand debía traducirse ahora en actividades diarias para garantizar el fortalecimiento duradero y el rejuvenecimiento de la UNCTAD.

Его стратегия состоит во включении разъяснительной работы по Гражданскому и семейному кодексу в повседневную деятельность объединений и ассоциаций.
Su estrategia consiste en integrar las actividades de sensibilización sobre el Código de la Persona y de la Familia en las actividades habituales de los grupos y asociaciones.

В 2013 году БАПОР было способно финансировать свою повседневную деятельность в среднем на протяжении 129 дней( в 2012 году в среднем 125 дней) без средств от доноров.
En 2013 el OOPS pudo financiar sus operaciones diarias durante un promedio de 129 días(en 2012 el promedio fue de 125 días) sin necesitar fondos de donantes.

Несколько большее число женщин по сравнению с мужчинами ограничивают свою повседневную деятельность вследствие медицинских осложнений( 28% женщин, 19% мужчин).
Una proporción de mujeres algo mayor que de hombres se ven obligadas a reducir sus actividades cotidianas debido a complicaciones de salud(28% mujeres, 19% hombres).

СОИ и АЮЛ координируют свою повседневную деятельность в зоне безопасности обе структуры имеют собственный генеральный штаб"( аффидавит, пункт 41);
Las FDI y el ELM coordinan sus actividades de rutina en la zona de seguridad cada organización cuenta con su propio cuartel general de estado mayor"(declaración jurada, párr. 41);

В связи с вопросом 7 она говорит, что обследование по вопросу об использовании времени обеспечит данные о количестве времени, которое тратят мужчины и женщины на различную повседневную деятельность.
En relación con la pregunta 7, el estudio sobre el empleo del tiempo proporcionará información sobre el tiempo que dedican los hombres y las mujeres a diversas actividades diarias.

Вице-президент отвечает за повседневную деятельность Совета министров, который состоит из 17 министров и является высшим исполнительным и распорядительным органом государственной власти.
El Vicepresidente se ocupa de las actividades cotidianas del Consejo de Ministros, integrado por 17 ministros, que constituye el máximo órgano ejecutivo y administrativo del Gobierno.

Эта осада не только изолировала палестинцев от внешнего мира, но также и препятствует их передвижению в пределах своих городов и деревень, мешая им осуществлять их обычную повседневную деятельность.
El sitio no sólo ha aislado al pueblo palestino del mundo exterior, sino que lo ha inmovilizado dentro de sus propias ciudades y aldeas, impidiéndole realizar incluso las actividades diarias más básicas.

Организации разрабатывают собственные планы работы для того, чтобы направлять повседневную деятельность своих секретариатов, но при этом не всегда устанавливается четкая взаимосвязь с общеорганизационным стратегическим планом.
Las organizaciones establecen planes de trabajo internos para orientar la labor cotidiana de las secretarías, pero no siempre se define claramente su vinculación con los planes estratégicos institucionales.

Сэр Марк Муди- Стюарт( Председатель Фонда для Глобального договора) заявил, что Глобальный договор должен оказать помощь компаниям в интеграции Руководящих принципов в их повседневную деятельность.
Sir Mark Moody-Stuart(Presidente, Fundación para el Pacto Mundial de las Naciones Unidas) respondió que el Pacto Mundial debería ayudar a las empresas a incorporar los Principios Rectores a sus actividades cotidianas.

В 2011 году треть респондентов из числа представителей цыган в возрасте 35- 54 лет отмечала проблемы со здоровьем, ограничивающие их повседневную деятельность, при этом около 20 процентов респондентов не были охвачены медицинским страхованием.
En 2011, un tercio de los encuestados romaníes de 35 a 54 años comunicaban problemas de salud que limitaban sus actividades cotidianas, y alrededor del 20% de los encuestados carecían de atención médica.

Министр может делегировать часть своих полномочий главному сотруднику по иммиграционным вопросам на основании предусмотренных данным законом правил, которые регулируют повседневную деятельность министерства.
El Ministro puede delegar parte de sus facultades en el Jefe del Servicio de Inmigración, de acuerdo con la reglamentación de esta ley que rige las operaciones cotidianas de los asuntos mencionados anteriormente.

Хотя международный характер персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира усложняет повседневную деятельность на местах и связан с определенными потерями в плане эффективности и экономии средств, он же является и их самой сильной стороной.
Aunque el carácter internacional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas complica la labor cotidiana sobre el terreno y lleva consigo cierta pérdida de eficiencia y economía, tal vez sea también su punto fuerte.

В целом, несмотря на эти принятые недавно обязательства, трудно найти в процедурах и правилах ФИФА какие-либо стандарты, которые помогли бы Федерации и ее членам интегрировать правозащитный подход в свою повседневную деятельность.
En general, y pese a estos compromisos recientes, es difícil encontrar en los procedimientos y normativas de la FIFA alguna norma que ayude a la institución y a sus miembros a integrar una perspectiva de derechos humanos en sus actividades cotidianas.