ПОВСЕДНЕВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento cotidiano
• funcionamiento diario
• funcionamiento ordinario

Примеры использования Повседневного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия судьям с учетом организационных, процедурных и правовых особенностей повседневного функционирования судов;
Ayudar a los magistrados en el funcionamiento diario de los tribunales por lo que hace a organización, procedimiento y derecho;

Их труд включает выполнение целого спектра заданий и оказание самых разнообразных услуг, необходимых для повседневного функционирования домашнего хозяйства, таких как приготовление пищи, уборка, стирка, уход за детьми, больными и стариками, а также выполнение поручений.
Su trabajo incluye múltiples tareas y servicios necesarios para el funcionamiento cotidiano de un hogar, entre ellos, cocinar, limpiar, lavar la ropa, cuidar a los niños, los enfermos y los ancianos, y hacer mandados.

Г-жа ШАНЕ говорит, что в отсутствие докладов НПО нет достаточно полной картины повседневного функционирования судебной системы.
La Sra. CHANET dice que, a falta de informes de ONG, no se dispone de suficiente información sobre la verdadera labor cotidiana del sistema judicial.

В соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания судьи принимают абсолютным большинством голосов Регламент Суда, необходимый для обеспечения его повседневного функционирования.
Los magistrados, de conformidad con el presente Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba, aprobarán por mayoría absoluta el Reglamento de la Corte que sea necesario para su funcionamiento ordinario.

Однако знать причины стигматизации недостаточно, необходимо добиваться их признания и наглядно доказывать, что в рамках своего повседневного функционирования уголовное правосудие лишает лиц и группы лиц из числа наиболее уязвимых целого ряда их основополагающих прав.
Pero no basta con conocer las causas de la estigmatización, hay que lograr además que se las admita, demostrando que, en su funcionamiento diario, la justicia penal priva a las personas y los grupos más vulnerables de algunos de sus derechos fundamentales.

В соответствии со статьей 52 Римского статута судьи утвердят Регламент Суда, необходимый для его повседневного функционирования.
De conformidad con el artículo 52 del Estatuto de Roma, los magistrados aprobarán el Reglamento de la Corte necesario para su funcionamiento ordinario.

С одной стороны, отмечался существенный прогресс в укреплении демократических процессов и повседневного функционирования учреждений. С другой стороны, в субрегионе возникли многочисленные тревожные ситуации в плане безопасности.
Mientras que, por una parte, se han registrado avances notorios en la consolidación de los procesos democráticos y el funcionamiento normal de las instituciones, por la otra la subregión se ha visto enfrentada a numerosas situaciones preocupantes en el ámbito de la seguridad.

Во всех категориях и профессиональных группах сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee competencias y conocimientos institucionales que son indispensables para el funcionamiento diario de esas instituciones.

Обе эти должности включены в штатное расписание Секции систем управленческой информации( ССУИ) и предусматривают выполнение следующих постоянных функций, имеющих основополагающее значение для повседневного функционирования Фонда; к числу этих должностей относится одна должность класса С3 веб-мастера и одна должность класса С3 администратора базы данных.
Ambos puestos pertenecen a la Sección de Sistemas de Gestión de la Información, guardan relación con funciones permanentes que son esenciales para el funcionamiento cotidiano de la Caja y corresponden a un administrador de Web de categoría P-3 y un administrador de bases de datos de categoría P-3.

Применительно ко всем категориям и профессиональным группам сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee unas competencias y un conocimiento institucional que son indispensables para el funcionamiento diario de la misión.

Во время кризисных ситуаций для планирования миссий и обеспечения повседневного функционирования лагерей беженцев и/ или ВПЛ требуется актуальная, адресная и надежная информация о а количестве и плотности населения, b потенциальных бассейнах подземных вод и с воздействии на местную окружающую среду.
En las situaciones de crisis es necesario disponer de información actualizada, específica y fidedigna sobre a la cantidad y densidad de población, b los posibles depósitos de aguas subterráneas y c el impacto medioambiental local, a fin de poder planificar la misión y ocuparse del funcionamiento cotidiano de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Предполагаемые преимущества такого укрепления заключались в улучшении руководства полевыми операциями и их поддержки в части составления бюджетов и повседневного функционирования.
Los beneficios que se esperaba obtener mediante este fortalecimiento eran mejorar la orientación y aumentar el apoyo a las operaciones sobre el terreno en la preparación del presupuesto y las operaciones cotidianas.

Трибуналы еще раз подчеркнули, что во всех категориях и профессиональных группах есть сотрудники, обладающие профессиональными навыками и институциональными знаниями, которые делают их необходимыми для эффективного повседневного функционирования трибуналов и выбывание которых могло бы привести к сбоям и задержкам в проведении судебных разбирательств.
Los Tribunales destacaron, una vez más, que había funcionarios de todas las categorías y grupos ocupacionales que poseían aptitudes y conocimientos institucionales que los hacían esenciales para el funcionamiento cotidiano de los Tribunales y cuya partida podría causar trastornos y demoras en las actuaciones judiciales.

Я с нетерпением ожидаю ответа на мое письмо, адресованное президенту Исайясу 5 ноября, в котором я просил его принять личное участие в урегулировании ряда вопросов, касающихся повседневного функционирования МООНЭЭ.
Espero recibir una respuesta a mi carta de fecha 5 de noviembre dirigida al Presidente Isaias, en la que solicité su intervención personal para resolver algunas cuestiones relativas a las operaciones cotidianas de la MINUEE.

Эта канцелярия будет заниматься вопросами: а повседневного функционирования Департамента; b среднесрочного и долгосрочного планирования; с анализа деятельности и реформирования Департамента; d разработки и координации осуществления стратегий Департамента в области управления и информации; и e осуществления планирования миссий.
La Oficina tendría las siguientes responsabilidades: a el funcionamiento cotidiano del Departamento; b la planificación a mediano y largo plazo; c el examen y la reforma del Departamento; d la formulación y la coordinación de estrategias departamentales de gestión de la información, y e la planificación de las misiones.

Обосновывая сохраняющуюся актуальность этих усилий, делегация- автор отметила, что Ассамблея в последние годы была оттеснена на второй план и лишена возможности решать приоритетные вопросы в рамках повседневного функционирования Организации.
El patrocinador agregó que estos esfuerzos seguían siendo pertinentes y observó, en apoyo de esa afirmación, que en los últimos años la Asamblea había quedado marginada y se había visto imposibilitada de ocuparse de cuestiones prioritarias en el funcionamiento diario de la Organización.

Что касается повседневного функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, то большинство опрошенных подчеркнули исключительно важную роль, которую играют национальные сотрудники по вопросам информации или помощники по вопросам информации, чей профессиональный опыт, глубокое знание местных условий и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации в принимающей стране обусловливают их незаменимость для эффективной деятельности объединенных центров.
En lo concerniente a las operaciones diarias de los centros de información de las Naciones Unidas, en la mayoría de las respuestas se hacía hincapié en el papel crucial que desempeñaban los funcionarios nacionales de información y los auxiliares de información, cuya experiencia profesional, conocimiento a fondo de las condiciones locales y acceso fácil a los medios de comunicación en el país anfitrión los hacía indispensables para el funcionamiento eficaz de los centros integrados.

Хотя средства общего назначения составляют менее 6 процентов общего объема финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНОДК, требования в отношении экономии имели колоссальные последствия для повседневного функционирования ЮНОДК и представляют серьезное испытание для его работы.
Si bien es cierto que los fondos para fines generales representan menos del 6% del total de los fondos a disposición de la UNODC, la necesidad de hacer economías tuvo un efecto desproporcionado en el funcionamiento cotidiano de la UNODC y creó serias dificultades para su labor.

Реконструкция Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке-- генеральный план капитального ремонта-- представляет собой сложный, дорогостоящий проект модернизации и повышения уровня безопасности комплекса Организации Объединенных Наций, построенного в 50х годах XX века, с сохранением его первоначальной архитектуры и повышением эффективности эксплуатации зданий без нарушений повседневного функционирования.
La renovación de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el plan maestro de mejoras de infraestructura, es un proyecto complejo y de alto costo cuyo fin es modernizar, proteger y conservar la arquitectura del recinto construido en la década de 1950 sin que se afecte el funcionamiento cotidiano.

В рамках проекта будет также изучаться деятельность авиакомпаний, прежде всего информационная инфраструктура основной деятельности авиакомпаний начиная с планирования, повседневного функционирования и кончая сбором статистических данных.
Conforme a este proyecto también se estudiará el funcionamiento de las aerolíneas, en particular la infraestructura de información de las principales actividades que realizan las aerolíneas, para abarcar desde la planificación hasta la recopilación de estadísticas, pasando por el funcionamiento diario.

Каждым национальным центром экологически чистого производства руководит опытный сотрудник, являющийся гражданином принимающей страны; практически всегда центры размещаются в одной из местных организаций и получают руководящие указания от национального консультативного совета или исполнительного совета и консультативного комитета. Это обеспечивает автономность повседневного функционирования центров.
Cada centro nacional de producción menos contaminante está bajo la dirección de un experto nacional, prácticamente en todos los casos comparte despachos con una organización local y recibe orientación de un consejo asesor nacional o de un órgano que combina las funciones de junta ejecutiva y comité consultivo, lo que mantiene la autonomía del funcionamiento diarios de esos.

Подпитываемые глобализацией, некоторые прикладные космические системы в таких областях, как вещание, метеорология, навигация, образование и здравоохранение, природоохрана, зерноводство и т. д., приобретают кардинальное значение для повседневного функционирования современного общества.
La mundialización ha impulsado el desarrollo de algunas aplicaciones espaciales, por ejemplo la radiodifusión, la meteorología, la navegación, la educación y la salud, la ordenación ambiental, la gestión de cultivos,etc., que se han convertido en indispensables para el funcionamiento cotidiano de una sociedad moderna.

Реконструкция Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке-- генеральный план капитального ремонта-- представляет собой сложный, дорогостоящий проект модернизации и повышения уровня безопасности комплекса Организации Объединенных Наций, построенного в 50- х годах XX века, с сохранением его первоначальной архитектуры и повышением эффективности эксплуатации зданий без нарушений повседневного функционирования.
La renovación de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el plan maestro de mejoras de infraestructura, es un proyecto complejo y de alto costo cuyo fin es modernizar, proteger y conservar la arquitectura del recinto construido en la década de 1950 y mejorar la eficiencia operativa de los edificios, sin que se afecte el funcionamiento cotidiano.

Исполняет обязанности заместителя Администратора Фонда и осуществляет надзор за его повседневным функционированием;
Se desempeña como Administrador Adjunto de la Fundación y supervisa sus operaciones ordinarias;

Существует множество способов рационализовать повседневное функционирование администрации, и заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления уже принял меры в этой связи.
Hay muchas formas de racionalizar el funcionamiento cotidiano de la administración; de hecho, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión ya ha adoptado medidas a ese respecto.

Ответственность за повседневное функционирование инфраструктуры ИТ организации должна лежать на подразделении( подразделениях), которые отвечают за это.
La responsabilidad del funcionamiento cotidiano de la infraestructura de TI de una organización debe recaer en la dependencia o dependencias que desempeñan esa labor.

Следит за общей установкой, развертыванием и повседневным функционированием радиостанции КМООНА.
Se encarga de supervisar el diseño, la instalación y el funcionamiento cotidiano generales de la estación de radio de la UNAVEM.

Секретариат будет отвечать за повседневное функционирование Фонда, обеспечивая административную, юридическую и финансовую экспертную помощь.
La secretaría se encargará de las operaciones cotidianas del Fondo, aportando su competencia administrativa, jurídica y financiera.

Секретариат будет нести ответственность за повседневное функционирование Фонда путем оказания административной, правовой и финансовой экспертной поддержки.
La secretaría se encargará de las operaciones cotidianas del Fondo, aportando su competencia administrativa, jurídica y financiera.

На этого сотрудника класса С4 будет возложена обязанность обеспечивать повседневное функционирование системы обработки заявок и систем управления информацией;
El oficial de categoría P-4 asumirá la responsabilidad de las operaciones diarias del sistema de gestión de solicitudes y los sistemas de gestión de la información;