Примеры использования Despertaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y siempre me despertaba.
Me despertaba sudando y temblando.
¿Por qué no me despertaba?
Почему я не просыпалась?Dante me despertaba a diario.
A veces, tu voz me despertaba.
Иногда твой голос будил меня.
Люди также переводят
La ciudad despertaba lentamente.
Город медленно пробуждался.Mi mamá venía y me despertaba.
Моя мама подбегала и будила меня.A veces me despertaba gritando.
Иногда я просыпался от крика.No sé qué. Había veces en las que me despertaba.
El gallo te despertaba todas las mañana.
Тебя же по утрам петух будил.Despertaba sintiendo el crujir de tu corazón… entre mis manos.
Просыпалась, ощущая как твое сердце превращается в прах в моих руках.En cuanto se despertaba, la buscaba.
Как только он просыпался, он искал ее.Se despertaba gritando casi todas las noches.
Он просыпался от крика болшинство ночей.Mi madre llegaba a casa, me despertaba y me hablaba hasta el amanecer.
Моя мать приходила домой, будила меня и болтала со мной до рассвета.Se despertaba en medio de la noche gritando.
Она просыпалась в середине ночи от криков.La cuestión de los jóvenes marginados despertaba una creciente preocupación.
No me despertaba antes de las 10.
Он никогда не будил меня раньше десяти.Me despertaba todas las noches oyendo gritar a aquella madre.
Я каждую ночь просыпался от крика этой женщины.Todas las noches se despertaba a media noche y me decía: nombre.
Каждую ночь он просыпался в полночь и он скажет, имя.¿Se despertaba cada mañana encantado y no iba a trabajar?
Он просыпался по утрам довольный и бежал на работу?Todas las noches me despertaba pensando que estaban junto a mi ventana.
Каждую ночь Я просыпался от мыслей, что они за моим окном.Me despertaba en el hospital porque mi suicidio no resultó.
Что я проснулся в больнице, потому что самоубийство не удалось.Solía tener pesadillas… despertaba sudado, confundido… con los nervios alterados.
У меня были кошмары-- просыпался весь в поту, сконфуженным… нервы звенели.Me despertaba con el olor de flores frescas y la picadura de una aguja.
Я просыпалась от запаха свежих цветов и укола острой иглы.Quien la despertaba dos veces por noche para saber si respiraba.
Я будил ее дважды за ночь, чтобы убедиться, что она все еще дышит.Me despertaba llorando lagrimeando por sus pequeños cuerpos destrozados.
Я просыпался в слезах, плача над их раздавленными телами.A veces se despertaba en la cocina habiendo preparado toda una comida.
Иногда он просыпался на кухне и обнаруживал себя за готовкой.Me despertaba gritando, pensando que la policía me perseguía… pero uno se endurece.
Я просыпался с криком: мне казалось, что за мной явилась полиция.Incluso se despertaba a veces por la noche con ganas de rascarse sus pies perdidos.
Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.Me despertaba cada mañana sintiéndome tan mal que deseaba no despertar.
Я просыпалась каждое утро и мне было так плохо, что я хотела не просыпаться вовсе.
