ПРЕРЫВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• interrupción
• interrumpidos

Примеры использования Прерыванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери в связи с прерыванием контрактов.
Pérdidas por interrupción de contratos.

Расходы в связи с прерыванием беременности составляют 10 000 венгерских форинтов.
Los honorarios por la interrupción del embarazo serán de 10.000 forints.

Периодические временные выезды из страны не считаются прерыванием пребывания или трудовой деятельности;
La ausencia temporaria intermitente no se considerará interrupción de la estadía ni del empleo;

Потери в связи с прерыванием контрактов 35- 39 22.
Pérdidas por interrupción de contrato 35- 39 18.

Лечения, связанного с сохранением ребенка, искусственным осеменением, прерыванием беременности, стерилизацией;
Tratamientos de fertilidad, inseminación artificial, interrupción del embarazo y esterilización;

Ряд заявителей ходатайствуют также о компенсации им чрезвычайных расходов, понесенных в связи с прерыванием контрактов.
Varios reclamantes también piden indemnización por gastos extraordinarios relacionados con la interrupción de los contratos.

Указанное явление сопровождается прогулами, мелкими правонарушениями, прерыванием образования, уходом из семьи и преждевременными беременностями.
Va acompañada de vagabundeo, delincuencia menor, interrupción de la educación, quiebra de los contactos con la familia y embarazos prematuros.

Нигде не упоминалось право на возмещение расходов, связанных с искусственным прерыванием беременности и стерилизацией.
En ningún lugar se mencionaba el derecho a la cobertura de los costos que conlleva la interrupción artificial del embarazo y la esterilización.

Еще один прием, которому можно поучиться у компьютерного планирования, связан с наиболее распространенным явлением современной жизни- прерыванием.
Otra idea que emerge de la programación computacional tiene que ver con una característica de la vida moderna: la interrupción.

При проверке и оценке претензий в отношении потерь, вызванных прерыванием контрактов, сначала должно быть удостоверено существование контракта.
Antes de verificarse y evaluarse cualesquiera reclamaciones por pérdidas debidas a contratos interrumpidos, debe verificarse la existencia de un contrato.

Эти претензии заявлены не в связи с прерыванием конкретных контрактов, а в связи с приостановлением или ограничением коммерческой деятельности заявителя в целом.
Estas reclamaciones no se basan en la interrupción de contratos determinados sino en la suspensión o reducción de las operaciones comerciales generales del reclamante.

Общая информация о числе госпитализированных в связи с прерыванием беременности в 2008/ 09 году приводится в приложении VIII( вопрос 15, таблица 1).
La información general sobre egresos hospitalarios por embarazos terminados en aborto entre 2008 y 2009 consta en el anexo VIII(pregunta 15, tabla 1).

Оставшиеся четыре претензии были направлены Ираку, поскольку заявители испрашивали компенсацию потерь, возникших в связи с прерыванием контрактов с иракской стороной.
Las 4 reclamaciones restantes se enviaron al Iraq porque los reclamantes alegaron pérdidas producidas como consecuencia de contratos interrumpidos con una parte iraquí.

Указ- закон 59/ 95/ M от 27 ноября, которым регламентируются вопросы, связанные с прерыванием беременности, с поправками, внесенными законом 10/ 2004 от 22 ноября;
Decreto-ley Nº 59/95/M, de 27 noviembre, que regula la interrupción de los embarazos, reformada por la Ley Nº 10/2004, de 22 de noviembre.

Другие заявители подали аналогичные претензии в связи с прерыванием контрактов на наземные грузовые операции, которые они выполняли в различных районах для авиакомпаний из Саудовской Аравии, Израиля и других стран.
Otros reclamantes formularon reclamaciones análogas basadas en la interrupción de contratos de prestación de servicios en tierra en diversos lugares a aerolíneas establecidas en la Arabia Saudita, Israel y otros países.

Кроме того, он обеспокоен явлением подростковой беременности и добровольным прерыванием беременности женщинами, в том числе едва достигшими 14летнего возраста.
Le preocupa además el fenómeno de los embarazos de adolescentes y las interrupciones voluntarias del embarazo hasta entre mujeres de tan sólo 14 años.

Такое положение поставило под угрозу доступ к здравоохранению для самых уязвимых групп, особенно для пациентов- носителей ВИЧ/ СПИДа, которые испытали на себе серьезные последствия в связи с прерыванием антиретровирусной терапии.
Esta situación ha comprometido el acceso a la salud para los más vulnerables, en particular los pacientes de VIH/SIDA que se han visto gravemente afectados por la interrupción de la terapia antirretroviral.

Введение льгот для государственных служащих, имеющих семью, таких, как отпуск по уходу за детьми, отпуск с прерыванием трудового стажа, отпуск по семейным обстоятельствам и сокращенный рабочий график;
Introducción de medidas favorables a las familias para los empleados de la administración pública;- Permiso parental, interrupción de la carrera, permiso por responsabilidad y reducción de la jornada laboral;

Такое" физическое" или материальное прерывание последовало за юридическим прерыванием, предполагавшим вынесение обвинительного приговора за принадлежность к вооруженной банде, которым завершился период пребывания автора в последней.
Esta ruptura" física" o material fue seguida de la ruptura jurídica, que supuso la sentencia condenatoria por pertenencia a banda armada, que cerró un período del autor en la misma.

Шесть претензий были поданы в связи с прерыванием долгосрочных управленческих или лицензионных соглашений, касающихся различных магазинов розничной торговли, гостиниц и одного ресторана, при этом все эти хозяйственные единицы находились в Кувейте или Ираке.
Seis reclamaciones se refieren a la interrupción de acuerdos a largo plazo de gestión o concesión de licencias respecto de diversas tiendas de venta al por menor, hoteles y un restaurante, todos ellos situados en Kuwait o el Iraq.

Четыре из этих ходатайств были поданы в деле" Обвинитель против Делалича и других" и касались решений, связанных с допустимостью доказательств( решения от 16 декабря 1997 года и 4 марта 1998 года), разглашением( решение от 3 марта 1998 года) и прерыванием разбирательства( решение от 15 июня 1998 года).
Cuatro de esas solicitudes se presentaron en el caso la Fiscal contra Delalić y otros en relación con decisiones relativas a la admisión de pruebas(decisiones de 16 de diciembre de 1997 y 4 de marzo de 1998) difusión pública(decisión de 3 de marzo de 1998) y suspensión del proceso(decisión de 15 de junio de 1998).

Еще одна претензия была подана в связи с прерыванием соглашения о выдаче разрешений и оказанием технической помощи и контрактом на поставку товаров, заключенных в 1982 году с одним кувейтским розничным торговцем в отношении четырех магазинов игрушек в Кувейте.
Otra reclamación se refiere a la interrupción de un acuerdo de concesión de licencia y asistencia técnica y un contrato de suministro firmados en 1982 con un vendedor al detalle kuwaití en relación con cuatro tiendas de juguetes situadas en Kuwait.

Ряд заявителей истребует компенсацию потерь, вызванных прерыванием контрактов с кувейтскими контрагентами, ссылаясь на то, что 2 августа 1990 года их продолжение стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden indemnización por las pérdidas causadas por la interrupción de contratos con partes kuwaitíes, basándose en que su continuación resultó imposible después del 2 de agosto de 1990 como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Расходы, связанные с прерыванием беременности, покрываются Фондом медицинского страхования при условии, что операция делается по медицинским соображениям, связанным либо с застрахованной беременной женщиной, либо плодом( пункт 1 статьи 16 Закона LXXIX 1992 года).
El coste de la interrupción del embarazo será sufragado por el Fondo del Seguro de Salud si estuviera justificado por motivos médicos relacionados con la mujer embarazada o con el feto(párrafo 1 del artículo 16 de la Ley LXXIX de 1992).

Ранее Группа заключила, что претензии в отношении потерь в связи с прерыванием контрактов подлежат компенсации лишь в той мере, в какой устанавливается демонстрируемая связь между потерей и по крайней мере одним из следующих факторов, которые, как сочла Группа, прямо связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта:.
El Grupo ha determinado anteriormente que las reclamaciones por pérdidas debidas a la interrupción de contratos son resarcibles sólo en la medida en que pueda establecerse un vínculo demostrable entre la pérdida y, por lo menos, uno de los siguientes factores que el Grupo ha estimado tienen una relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq:.

В отношении якобы имевших место потерь в связи с прерыванием хозяйственной деятельности Ирак заявляет, что основная часть потерь носит косвенный характер, так как объем продаж снизился в результате уменьшения числа полетов в Кувейт, что связано с политикой, проводившейся компаниями- владельцами авиалиний, а также с другими экономическими и политическими обстоятельствами, не имеющими прямого отношения к вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Con respecto a la presunta pérdida por interrupción de la actividad mercantil, el Iraq señala que la mayor parte de la pérdida es indirecta dado que las ventas descendieron a causa de la disminución del número de vuelos con destino a Kuwait, lo que está vinculado a las políticas aplicadas por las compañías aéreas y a otras consideraciones económicas y políticas no relacionadas directamente con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается противозаконной практики, связанной с определением пола ребенка и искусственным прерыванием беременности, обусловленным выбором пола ребенка, то законы Китайской Народной Республики об охране здоровья матери и ребенка и о народонаселении и планировании семьи предусматривают уголовное наказание виновных в этом лиц, конфискацию используемого ими оборудования и приостановку их соответствующей предпринимательской деятельности.
Por lo que respecta a los casos de identificación ilícita del sexo del feto y la interrupción artificial del embarazo para fines de elección del sexo, la Ley de la República Popular China sobre Atención de Salud Materna e Infantil y la Ley de la República Popular China sobre Población y Planificación de la Familia prevén penas para los implicados, la confiscación del equipo utilizado y la suspensión de las actividades del establecimiento involucrado.

Прерывания для 16- битных карт.
Interrupciones para tarjetas de 16 bits.

Число прерываний лечения.
Número de tratamientos interrumpidos.

Прерывание беременности( аборты) по возрастным группам.
Interrupciones de embarazo(abortos) por grupo de edad.