ВСТРЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• get
• to come
• to be involved
• to barge in
• the middle

Примеры использования Встревать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто разрешил тебе встревать?
How dare you interrupt?

Я не хотела встревать между друзьями.
I didn't want to come between friends.

Ой, простите, я не хотел встревать.
Oh sorry, I didn't mean to barge in.

Посторонний не может встревать в дела семьи.
Man can't come in between family.

И это не то, во что я хочу встревать.
It's not something I want to come between.

Я не собираюсь встревать в дела Бартлетов.
Like I'm gonna get between the Bartlets.

Тебе совершенно не нужно во все встревать.
You don't need to be involved at all.

Тебе необязательно встревать, милашка.
No need for you to get involved, sweetheart.

Я обещаю не встревать между тобой и Евой.
I promise not to interfere with you or Eva.

Но знаете, я не хочу встревать.
But you know what? I don't wanna get in the middle.

Я не хотела встревать, но дверь, мм.
I didn't mean to barge in, but the door, it's, uh.

Я же сказал, что не хочу встревать между вами.
I said I didn't want to get between you two.

Слушай, я не хочу ни во что встревать.
Listen, I don't want to get in the middle of anything.

Нет, я не буду встревать в жизнь Мариссы.
No, I'm not getting into the middle of Marissa's life.

Чего ж я буду в спор между мужем и женой встревать.
How can I butt in the argument between man and wife?

Слушай, я не хочу встревать в ваши разборки.
Look, I don't wanna get in the middle of nothin' here.

Он считал, что тому следовало быть здесь и ни во что не встревать.
Thought he should have stayed here and not gotten involved.

Доктор, Доктор, я не хотел встревать во все это.
Doctor, Doctor, I never wanted to be involved in all this.

Я спросил у нее ровно то же самое, потому что не хочу в это встревать.
I don't know. I asked her the exact same thing, because I don't wanna be in the middle of any of this.

Они наоборот стремились не встревать в прямые схватки.
On the contrary, they tried not to get stuck in straight fight.

Вы должны понимать, когда я впервые встретил Элизабет, никто уже не думал моей встревать между вами.
You must understand, when I first met Elizabeth, there was no thought of my coming between you.

Послушай, давай больше не встревать во все это дерьмо, хорошо?
Look, let's not get into any more of this shit, all right?

Я хочу знать, почему ты думаешь, что это твое дело встревать в нашу миссию?
I want to know why you think it's your business to screw up our mission?

МНЕ ОЧЕНЬ жаль, ЧТО так ВЫШЛО. Я не хотел встревать, думал, она сообщит вам что-то, но… Мы нашли ее у сигнальной башни.
I didn't want to interrupt, I thought she might tell you something, but… we found her down by the lighthouse.

Я не хочу встревать милая, у тебя была пижамная вечеринка с моим мужем в 3 часа ночи ты уже встряла ну.
I don't want to get in the middle. Honey, you had a pajama party with my husband at 3:00 in the morning. You're in the middle..

Послушай, дело в том, что я в неловком положении я не хочу встревать между вами, парни но мне нужна квитанция из химчистки, она в кармане этих брюк.
See, the thing is, I'm in an awkward position here because I don't wanna get between you two guys but I need a dry-cleaning ticket that's in the pocket of those pants.

Скажи Майклу, что не хочешь встревать в его отношения с матерью… и если хочет быть с вами, вы должны стать приоритетом в его жизни.
You tell Michael that you don't want to come in between him and his mother and that if he wants to continue dating you, then you must be a priority in his life.

Слушай, чувак, я не пытаюсь встрять между тобой и твоим отцом.
Look, man, I'm not trying to come between you and your dad.

Если ты встрянешь между мной и Дарлой, это будет последняя вещь, которую ты вообще сделаешь.
You come between us, it will be your last move.

Можно что? Встрять в наш разговор?
May you what, butt into our conversation?