ЗАСТУПИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• defender
• intervenir
• interceder
• dar la cara

Примеры использования Заступиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен был заступиться.
Debí haberte defendido.

Можешь заступиться за меня?
¿No puedes estar de mi lado?

Я знаю, что ты просто пытался заступиться за меня.
Sé que solo querías defenderme.

Я не могу заступиться за нее, Мэри.
No puedo interceder por ella, María.

Мне нужна одна причина, чтобы заступиться за тебя.
Yo quería una razón para la cara por ti.

Я рад заступиться за Сью Сильвестер.
Me enorgullece defender a Sue Sylvester.

Я не хотела, чтобы она просила тебя заступиться.
Yo no quería que ella buscara tu simpatía.

И потом ты должна заступиться за меня перед мамами.
Entonces tienes que dar la cara por mí con nuestras madres.

Я просто говорю, что кто-то должен заступиться за нее.
Sólo digo que alguien tiene que hacer algo.

Не можете заступиться за нас, сделайте это хотя бы за себя.
Si no puedes hablar por nosotros, al menos habla por ti mismo.

Вы сами сказали, кто-то должен заступиться за Дэна.
Tú misma lo dijiste, alguien tiene que hablar por Dan.

Он хороший человек, так что если твой брат ударит его, я буду вынужден заступиться.
Y es un buen hombre, así que si tu hermano le pone una mano encima entonces tendrá que vérselas conmigo.

Вы сами сказали, что кто-то должен заступиться за Дэна.
Tú misma dijiste que alguien tiene que hablar por Danny.

И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.
Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.

Только Бог может прощать. Но мы можем заступиться за тебя.
Sólo Dios puede perdonar, pero podríamos intervenir… a tu favor.

Если женщины не могут заступиться друг за друга, не могут сплотиться перед самыми абсурдными попраниями человеческой порядочности, тогда, я предполагаю, никто не поможет нам здесь?
Si las mujeres no pueden dar la cara unas por otras, si no pueden unirse frente a las violaciones más grotescas de la decencia humana, bueno, supongo que no hay esperanza para ninguna de nosotras,¿no?

Я хочу сказать, что за вас никто не заступиться. Будьте готовы умереть!
¡Lo que digo es que nadie está de vuestro lado!

Ты должен объяснить им, что там меня не будет чтобы заступиться за них.
Haz que entiendan que no estaré aquí… para hablar por ellos.

Полгода Бет снилась мне в кошмарных снах, умоляла меня заступиться за нее.
Durante seis meses, Beth apareció en mis pesadillas, suplicándome que la defendiese.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях направил сообщение в связи с заявлениями о том, что в 2005 году полицейским был застрелен мужчина, пытавшийся заступиться за девушку, которую полицейский избивал на улице.
En 2006, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales envió una comunicación relativa a la denuncia según la cual en 2005 un policía había disparado a un hombre que trataba de intervenir en favor de una joven a la que la policía estaba golpeando en la calle.

Боятся заступаться за людей, как миссис Карденас.
Temen defender a gente como la Sra. Cardenas.

Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения?
¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?

Он сделал то же, что и всегда… заступился за" младшенького".
Estaba haciendo lo que siempre hace, defender al hombre pequeño.

Хочу поблагодарить тебя за то, что заступился за меня на прошлой неделе.
Quiero agradecerte por interceder por mí la semana pasada.

Мы заступились за популярного учителя… за вас.
Nos posicionamos para apoyar a una profesora popular… tú.

Заступаешься за девушку и подбадриваешь ее брата.
Has amparado a la chica, e incluso has animado a su hermano.

Он несколько раз заступался за тебя, а также помогал со стипендией, с проводимыми исследованиями.
Ha intercedido por ti varias veces;… las clases de investigación.

Но Кадди заступилась за тебя.
Pero Cuddy te defendió.

Даже я заступилась за него.
Hasta yo me planté en su cara.

Я за вас заступился, и теперь все хорошо.
Te he defendido, ahora todo está bien.