ЗАСТУПИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• postavit
• se přimlouvat

Примеры использования Заступиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хочешь заступиться?
Chceš se mi postavit?

Нельзя было заступиться за своего мужчину?
Budeš stát při svém muži,?

Мне стоило за тебя заступиться.
Měl jsem se tě zastat.

Ты хочешь заступиться, не так ли?
Chceš se jí zastat, že?

И никто не подумал за него заступиться.
Nikdo si netroufal se proti němu postavit.

Тогда ты должна заступиться за него.
Budeš se muset za něho postavit.

Капитана Росса здесь нет, чтобы за нас заступиться.
Když tu neni kapitán Ross, aby za nás bojoval.

Почему вы решили публично заступиться за дочь?
Proč potřebujete veřejnou obhajobu pro vaší dceru?

Она пыталась заступиться за тебя, но они были слишком разгневаны.
Snažila se za tebe postavit, ale byli příliš rozčilení.

Ну хоть кто-то же… должен заступиться за моих родителей.
Někdo by u toho stání měl zastupovat mé rodiče.

А вы, ребята, наконец объяснили мне, зачем я здесь на самом деле. Чтобы заступиться за людей, которые не могут постоять за себя.
Díky vám jsem si uvědomil, že jsem tady proto, abych se postavil za lidi, kteří to sami nedokážou.

И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.
A nebudou moci ti, které oni vzývají vedle Boha, přimluviti se( za ně), vyjma těch, kdož svědectví vydali o pravdě: a oni dobře to zvědí!“.

Я хочу сказать, что за вас никто не заступиться. Будьте готовы умереть!
To co říkám je, nikdo není na tvé straně!

Он ведает о том, что случилось до них и что будет после них. Они могут заступиться только за тех, кем доволен Аллах, и сами они содрогаются от страха перед Ним.
A On zná dobře, co je před nimi a co je za nimi, a oni se přimlouvat nesmějí, leč za toho, v němž On nalezne zalíbení; a oni se před Ním třesou bázní.

Жрать- то в Киеве есть кому, а заступиться за Русь стало некому!
Hodovat v Kyjevě chce každý, ale bránit Ruskou zemi nemá kdo!

Аллах знает состояние и все деяния- прошлые и будущие- ангелов, и они могут заступиться только за тех, кем Аллах доволен. Ангелы всегда трепещут перед Аллахом в богобоязненном страхе.
A On zná dobře, co je před nimi a co je za nimi, a oni se přimlouvat nesmějí, leč za toho, v němž On nalezne zalíbení; a oni se před Ním třesou bázní.

Как ты можешь заступаться за него?
Jak ho můžeš bránit?

С нашей системой ценностей. Мэри должна за себя заступаться.
S naším hodnotovým systémem se za sebe Mary musí postavit.

Я думала, если я буду дальше их обижать, ты за них заступишься.
Myslela jsem, že když je budu urážet, budeš je ty bránit.

Не смей заступаться за него!
Neopovažuj se stát za ním!

Папа, как ты можешь до сих пор за нее заступаться?
Tati, jak ji můžeš pořád bránit?

То есть ты не будешь за него заступаться?
Takže při něm stát nebudeš?

Мой брат за меня заступился.
Ale můj bratr se postavil mezi nás.

Мы должны научить его заступаться за себя.
Musíme ho naučit si stát za svým.

Заступался за своего старика?
Zastavil ses svého starce?

Заступился за свою девушку.
Zastal ses své dámy.

Я всего лишь заступился за человека, которого люблю.
Jen jsem se zastal člověka, kterého miluji.

Боятся заступаться за людей, как миссис Карденас.
Bojí se zastat se lidí jako paní Cardenasová.

Даже твоя мать заступается за Эдит. Подумай об этом.
Zvaž, že Edith se zastala dokonce i tvoje matka.

Заступаться за нее, когда ты едва можешь настоять на своем.
Starat se o ni, když se ani nedokážeš postarat o sebe..