ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ХОДАТАЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mociones preliminares
• peticiones preliminares
• solicitudes previas

Примеры использования Предварительные ходатайства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прочитал ваши предварительные ходатайства.
Leí sus mociones preliminares.

Предварительные ходатайства, ордера и заявления.
Peticiones previas al juicio, órdenes y solicitudes.

Полномочия Судебной палаты/ Предварительные ходатайства 192.
Atribuciones de la Sala de Primera Instancia/Solicitudes previas.

Предварительные ходатайства, заявляемые обвиняемым.
De las solicitudes previas hechas por la persona acusada.

Досудебная подготовка началась под надзором ведущего досудебное разбирательство судьи Квона, и защита подала предварительные ходатайства.
Los preparativos del juicio han comenzado bajo la supervisión del instructor, magistrado Kwon, y la defensa ha presentado mociones preliminares.

Его предварительные ходатайства в отношении формы обвинительного заключения стали причиной внесения ряда изменений в обвинительное заключение, которое было окончательно утверждено Камерой 30 мая 2003 года.
Sus mociones preliminares por defecto de forma del auto de acusación motivaron varias enmiendas del auto, que finalmente fue aprobado por la Sala el 30 de mayo de 2003.

Обвиняемый Момчило Крайшник подал предварительные ходатайства, в которых оспариваются юрисдикция и форма обвинительного заключения в соответствии с правилом 72 правил.
El inculpado Momčilo Krajišnik presentó varias peticiones preliminares impugnando la competencia del Tribunal y atribuyendo defectos de forma al auto de acusación, de acuerdo con el artículo 72 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Другие предварительные ходатайства, не касавшиеся вопросов юрисдикции, и ходатайства, которые Судебная камера не сочла нужным передавать Апелляционной камере, разбирались Судебной камерой.
Otras mociones preliminares que no se referían a cuestiones de jurisdicción o que la Sala de primera instancia no consideró necesario remitir a la Sala de apelaciones, fueron resueltas por la Sala de primera instancia.

Февраля и 6 мая 2003 года Судебная камера отклонила предварительные ходатайства защиты, в которых оспаривалась юрисдикция Трибунала в отношении событий в Косово и совместной преступной деятельности.
El 19 de febrero y el 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia rechazó las peticiones preliminares de la defensa en las que impugnaba la jurisdicción del Tribunal en lo que respecta a los acontecimientos de Kosovo y en relación con la participación conjunta en actividades delictivas.

Председатель, выступая в качестве судьи, ведущего разбирательства на стадии предварительного производства, или в качестве одного из судей Камеры по рассмотрению дела Лукича, рассматривал различные предварительные ходатайства и другие просьбы относительно конфиденциальных вопросов.
El Presidente, en calidad de juez encargado de las diligencias previas a la revisión o como magistrado de la Sala en la causa contra Lukić, resolvió varias mociones preliminares y otras solicitudes confidenciales.

Были представлены предварительные ходатайства, и досудебная подготовка к рассмотрению дела продолжается под руководством судьи, ведущего досудебное разбирательство, т. е. судьи Квона из Судебной камеры III.
Se han presentado mociones preliminares y la instrucción de la causa se sigue preparando bajo la dirección del Magistrado instructor Kwon, de la Sala de Primera Instancia III.

После предъявления лицу обвинения Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы, выступает с предварительными ходатайствами или отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и определяет, какие доказательственные материалы могут быть преданы огласке в соответствии с правилом 66 Правил процедуры и доказывания;
Una vez inculpada una persona, la Fiscal asiste a las comparecencias iniciales y a las consultas con los magistrados, formula pedimentos preliminares o responde a pedimentos preliminares de la defensa y revela pruebas con arreglo a la regla 66 de las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba;

И 7 января 2002 года адвокаты Предрага и Ненада Бановичей подали предварительные ходатайства согласно правилу 72( А)( ii) Правил с просьбой о представлении нового обвинительного заключения с фактологической информацией, включающей фамилии потерпевших, даты, места и способы совершения преступлений.
Los días 4 y 7 de enero de 2002, los abogados defensores de Predrag y Nenad Banović presentaron peticiones preliminares de conformidad con el párrafo A, ii de la regla 72, solicitando que se instruyera un nuevo auto de acusación en el que figurara información fáctica sobre el nombre de las víctimas, la fecha, el lugar y el modo en que se cometieron los delitos.

До начала судебных процессов обвиняемыми был подан ряд предварительных ходатайств.
Antes de la iniciación de los juicios, los acusados presentaron varias mociones preliminares.

Защита представила предварительное ходатайство 20 ноября 2003 года.
La defensa presentó una moción preliminar el 20 de noviembre de 2003.

Июня 2000 года защита представила два предварительных ходатайства, получив для этого отсрочку.
El 8 de junio de 2000, la defensa presentó dos peticiones preliminares, después de que se le hubiera concedido una prórroga para hacerlo.

С 60 до 30 дней были сокращены сроки подачи Защитой предварительных ходатайств после внесения изменения в обвинительный акт и предъявления доказательств Обвинителем.
Por otra parte, se redujo de 60 a 30 días el plazo establecido para que la defensa presente peticiones preliminares tras la enmienda de la acusación y la presentación de pruebas por el Fiscal.

Суд признал допустимость предварительного ходатайства покупателя и в конечном итоге постановил, что суд первой инстации не компетентен рассматривать это дело.
El tribunal estimó admisible la petición preliminar del comprador y declaró finalmente la incompetencia del tribunal de primera instancia.

Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении.
La inculpada Biljana Plavšić no presentó ninguna moción preliminar de acuerdo con el artículo 72, pero sí una petición de libertad provisional.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом Италии предварительное ходатайство о непризнании компетенции было рассмотрено и решение по нему было принято Верховным судом Италии.
Según las reglas de procedimiento civil italiano, la decisión acerca de la petición preliminar en que se impugnaba la competencia fue dictada por el Tribunal Supremo italiano.

В феврале 2004 года защита направила предварительное ходатайство об отклонении обвинения в неуважении к суду.
En febrero de 2004 la defensa presentó una moción preliminar solicitando que se desestimara la acusación de desacato.

В данном деле Судебная камера I5 вынесла постановление по 16 предварительным ходатайствам.
En esta causa, la Sala de Primera Instancia I adoptó decisiones sobre 16 peticiones relativas a cuestiones de previo pronunciamiento.

За рассматриваемый период судебные камеры вынесли решения по 191 предварительному ходатайству.
Durante el período que se examina, la Salas de Primer Instancia adoptaron decisiones sobre 191 peticiones relativas a cuestiones de previo pronunciamiento.

Декабря 2004 года адвокаты защиты направили 16 предварительных ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения и юрисдикция Трибунала и содержалась просьба о выделении дел в особое производство.
El 15 de diciembre de 2004, los abogados de la defensa presentaron 16 mociones preliminares oponiéndose a la forma del auto de procesamiento y a la jurisdicción del Tribunal y solicitando que las causas se examinaran por separado.

Палата предварительного производства приняла решение по предварительным ходатайствам и признала в качестве доказательств подборку согласованных фактов и вещественных доказательств. 9 июня 2011 года было проведено распорядительное заседание.
La Sala de Cuestiones Preliminares ha fallado en relación con las peticiones preliminares admitiendo como prueba un conjunto acordado de hechos y elementos materiales. El 9 de junio de 2011 se celebró una reunión de las partes.

Председатель, выступая в своем качестве судьи, ведущего досудебное производство, и коллегия из пяти судей по рассмотрению апелляции по делу Нгирабатваре выносила постановления по различным предварительным ходатайствам.
El Presidente, en calidad de juez encargado de las diligencias previas a la apelación, y el tribunal compuesto por cinco magistrados que examina el recurso de apelación de Ngirabatware se pronunciaron sobre varias mociones preliminares.

Апелляционная камера напомнила о том, что решения по предварительным ходатайствам не могут быть предметом промежуточной апелляции за исключением ходатайств, оспаривающих юрисдикцию, и других ходатайств, разрешение на подачу которых было дано Судебной камерой.
La Sala de Apelaciones recordó que las decisiones sobre peticiones preliminares excluían las apelaciones interlocutorias, con la salvedad de las peticiones en que se impugnaba la competencia, y, en otros casos, cuando la Sala de Primera Instancia hubiese otorgado una certificación.

Председатель в его качестве судьи на этапе, предшествующем рассмотрению, или в качестве председательствующего судьи по делу Милана Лукича вынес четыре постановления и решения по различным предварительным ходатайствам и другим конфиденциальным запросам.
El Presidente, en calidad de juez encargado de las diligencias previas a la revisión o como magistrado presidente en la causa contra Milan Lukić, dictó cuatro órdenes y decisiones sobre varias mociones preliminares y otras solicitudes confidenciales.

Апелляционная камера может рассматривать промежуточные апелляции на решения по предварительным ходатайствам, представленным по праву или с разрешения группы из трех судей( в МТБЮ), или апелляции на окончательные решения.
La Sala de Apelaciones puede conocer de las apelaciones de decisiones interlocutorias recaídas sobre peticiones preliminares, en virtud de sus propias atribuciones o con autorización otorgada por tres magistrados(en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia), o de las apelaciones recaídas sobre las sentencias definitivas.

Защита направила еще одно предварительное ходатайство, оспаривающее части измененного обвинительного заключения, 10 июня 2004 года, ответ на которое обвинение представило 22 июня 2004 года.
El 10 de junio de 2004, la defensa presentó una nueva moción preliminar en la que impugnaba partes del auto de acusación enmendado, a la cual la Fiscal respondió el 22 de junio de 2004.