Примеры использования Предварительные ходатайства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие предварительные ходатайства.
Предварительные ходатайства и решения.
Preliminary motions and decisions.Я прочитал ваши предварительные ходатайства.
I have read your preliminary motions.Предварительные ходатайства обвиняемого.
Preliminary motions by the accused.Полномочия Судебной палаты/ Предварительные ходатайства 192.
Powers of the Trial Chamber/Preliminary motions. 184.Предварительные ходатайства, заявляемые обвиняемым.
Preliminary motions by accused.Досудебная подготовка началась под надзором ведущегодосудебное разбирательство судьи Квона, и защита подала предварительные ходатайства.
Pre-trial preparation has commenced under the supervision of the pre-trial judge,Judge Kwon, and preliminary motions have been filed by the defence.Предварительные ходатайства, ордера и заявления.
Судебная палата рассматривает предварительные ходатайства in limine litis и без промежуточных апелляций, за исключением следующих случаев, когда Палата.
The Trial Chamber shall dispose of preliminary motions in limine litis and without interlocutory appeal, save in the following cases wherein the Chamber.Предварительные ходатайства, разрешенные судебными камерами.
Pre-trial motions decided by the Trial Chambers.Обвиняемый Момчило Крайшник подал предварительные ходатайства, в которых оспариваются юрисдикция и форма обвинительного заключения в соответствии с правилом 72 правил.
The accused Momčilo Krajišnik filed preliminary motions challenging jurisdiction and the form of the indictment pursuant to rule 72 of the Rules.Предварительные ходатайства, которые может заявить обвиняемый, включают следующее.
Preliminary motions open to the accused shall include.Слушание по делу Тиофила Блашкича,по которому многочисленные предварительные ходатайства уже были поданы в течение 1996 и 1997 годов, начнется 24 июня 1997 года.
The case of Tihofil Blaškić,in which numerous preliminary motions have already been heard in the course of 1996 and 1997, will commence on 24 June 1997.После того, как в обвинительные заключения были внесены поправки,большинство из обвиняемых подали предварительные ходатайства в связи с этими новыми обвинительными заключениями.
Once the indictments pertaining to the accused had been amended,most of the accused filed preliminary motions pertaining to the new indictments.Предварительные ходатайства Нтезирьяйо были рассмотрены в первом решении Судебной камеры от 27 августа 1999 года, после чего было принято еще одно решение от 2 марта 2000 года.
Nteziryayo's preliminary motions were disposed of by a first decision of the Trial Chamber on 27 August 1999, followed by a decision dated 2 March 2000.Эта поправка дала защите новую возможность представить предварительные ходатайства, и оба обвиняемых оспорили новое обвинительное заключение с помощью этого механизма.
This amendment gave rise Его предварительные ходатайства в отношении формы обвинительного заключения стали причиной внесения ряда изменений в обвинительное заключение, которое было окончательно утверждено Камерой 30 мая 2003 года.
His preliminary motions against the form of the indictment triggered several amendments of the indictment, which was finally approved by the Chamber on 30 May 2003.Февраля и 6 мая 2003 года Судебная камера отклонила предварительные ходатайства защиты, в которых оспаривалась юрисдикция Трибунала в отношении событий в Косово и совместной преступной деятельности.
On 19 February and 6 May 2003, the Trial Chamber rejected the defence's preliminary motions challenging the jurisdiction of the Tribunal in respect to events in Kosovo and relating to joint criminal enterprises.Другие предварительные ходатайства, не касавшиеся вопросов юрисдикции, и ходатайства, которые Судебная камера не сочла нужным передавать Апелляционной камере, разбирались Судебной камерой.
Other preliminary motions which did not concern matters of jurisdiction or which the Trial Chamber found not necessary to refer to the Appeals Chamber were dealt with by the Trial Chamber.И 7 января 2002 года адвокаты Предрага иНенада Бановичей подали предварительные ходатайства согласно правилу 72( А)( ii) Правил с просьбой о представлении нового обвинительного заключения с фактологической информацией, включающей фамилии потерпевших, даты, места и способы совершения преступлений.
On 4 and 7 January 2002, the defence for Predrag andNenad Banović both filed preliminary motions under rule 72(A)(ii) of the Rules, requesting the filing of a new indictment with factual information containing the name of the victims, date, place and manner in which the crimes were committed.После предъявления лицу обвинительного акта Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы,выступает с предварительными ходатайствами и отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и раскрывает доказательственные материалы в соответствии с правилом 66 правил процедуры и доказывания;
Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences,initiates После предъявления лицу обвинения Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы,выступает с предварительными ходатайствами или отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и определяет, какие доказательственные материалы могут быть преданы огласке в соответствии с правилом 66 Правил процедуры и доказывания;
Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences,initiates После предъявления лицу обвинения Обвинитель присутствует на первоначальных явках и текущих совещаниях,выступает с предварительными ходатайствами или отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и определяет, какие доказательственные материалы могут быть преданы огласке в соответствии с правилом 66 правил процедуры и доказывания;
Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences,initiates Суд выслушает предварительное ходатайство завтра утром.
This court will hear preliminary motions by tomorrow morning.В данном деле Судебная камера I5 вынесла постановление по 16 предварительным ходатайствам.
In this case Trial Chamber I5 ruled on 16 pre-trial motions.Тогда им было предоставлено Камерой дополнительное время для подачи новых предварительных ходатайств.
They were then granted additional time by the Chamber to file new preliminary motions.За рассматриваемый период судебные камеры вынесли решения по 191 предварительному ходатайству.
During the period under review, the Trial Chambers rendered decisions in 191 pre-trial motions.Defence request for extension of time to file preliminary motions, filed 7 July 2000.Выносить решение по любым предварительным ходатайствам.
Rule on any preliminary motions.У нас предварительное ходатайство Народ против олдермена Мэттью Уорда, правильно?
And we have pretrial motions on People versus Alderman Matthew Wade, is that correct?
