ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• preliminary steps
• tentative steps

Примеры использования Предварительные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные шаги.
Preliminary steps.

Механизмы и предварительные шаги, требующиеся для начала переговоров.
Mechanisms and preliminary steps needed to initiate negotiations;

Пакистан надеется, что стороны осуществят согласованные предварительные шаги.
Pakistan hopes that the preliminary steps agreed will be implemented by the parties.

В этом решении четко излагаются предварительные шаги, которые должны привести к проведению межправительственных переговоров.
That decision clearly outlines the preliminary steps leading to the conduct of intergovernmental negotiations.

В результате в Конгрессе Соединенных Штатов были сделаны предварительные шаги с целью реализации рекомендаций Целевой группы.
As a result, preliminary steps had been taken in the United States Congress with a view to implementing the recommendations of the Task Force.

ЮНИКРИ признал необходимость возобновить переговоры с Отделением и отметил, что он предпримет необходимые предварительные шаги в этом направлении.
UNICRI recognized the need to restart negotiations with the Office, and indicated that it would take the necessary preliminary steps.

Для начала можно было бы по крайней мере предпринять самые предварительные шаги с целью приступить к такой работе по приоритетным проблемам.
A beginning can be made with at least very tentative steps to commence this work on priority issues.

В соответствующих конвенциях эти предварительные шаги имеют принципиально важное значение для надлежащего функционирования механизма наказания преступников.
These preliminary steps are essential to allow the proper operation of the mechanism for the punishment of offenders in the relevant convention.

Специальный представитель Генерального секретаря предпринял предварительные шаги по решению проблемы восстановления поврежденных объектов.
The Special Representative of the Secretary-General has taken preliminary steps to address the need for restoration of the damaged sites.

Хотя они и предприняли предварительные шаги в направлении обеспечения защиты прав человека, они все еще далеки от выполнения своих обязательств в области прав человека.
Although they have taken preliminary steps towards addressing human rights, they are far from discharging their human rights obligations.

Государственные организации предпринимают предварительные шаги по осуществлению Конвенции МОТ№ 169, которая вступит в силу 15 сентября 2009 года.
Public-sector bodies were taking preliminary steps to implement ILO Convention No. 169, which would enter into force on 15 September 2009.

Эти предварительные шаги имеют большое значение, и чем больше времени затрачивается на оценку и подготовку информации для последующего анализа, тем меньше проблем возникает на более позднем этапе.
These preliminary steps are important and the more time spent assessing and prepar- ing data for analysis, the fewer the problems that will occur later.

Благодаря этому Центр по правам человека предпринял предварительные шаги по открытию отделения по наблюдению за соблюдением прав человека в Баня-Луке.
As a result the Centre for Human Rights has undertaken preliminary steps in order to open a human rights monitoring office in Banja Luka.

Фонд начал предпринимать предварительные шаги для разработки прототипов систем и процедур, которые потребуются для внедрения такой системы выставления счетов.
The Fund had begun to undertake preliminary steps to develop prototypes of systems and procedures that would be required to implement such an invoicing system.

Фонд также проинформировал Комиссию о том, что он предпринял предварительные шаги для разработки прототипов систем, структур и процедур, необходимых для внедрения системы выписки счетов.
The Fund also informed the Board that it had taken preliminary steps to develop prototypes of the systems, structures and procedures required to implement an invoicing system.

Такая политика отсутствует лишь в двух странах в регионе: Туркменистане и Узбекистане( см. таблицу 9). 6 Однако даже эти страны предпринимают предварительные шаги в направлении разработки политики.
Such policies are absent in only two countries in the region: Turkmenistan and Uzbekistan(see table 9).6 However, even these countries are taking preliminary steps towards policy development.

В нынешнем году Специальный комитет предпринял предварительные шаги в этом направлении в отношении таких территорий, как Питкэрн и Американское Самоа.
In the current year, the Special Committee had taken preliminary steps along those lines with regard to Territories such as Pitcairn and American Samoa.

Предварительные шаги, по которым можно судить о наличии такой приверженности, могут включать включение ссылки на Соглашение в программы работы РРХО и в национальные рыбохозяйственные планы государств- участников.
Preliminary steps towards demonstrating such commitment may include reference to the Agreement in RFMO work programmes, and in States Parties' national fisheries management plans.

Наконец, следует высоко отметить предварительные шаги, принятые правительством в целях пресечения торговли женщинами, которая является для Непала еще одной серьезной проблемой.
Lastly, the Government should be applauded for the preliminary steps that it had taken to stem trafficking in women, another serious problem in Nepal.

Согласно агентству, повышение рейтингов отражает улучшение международной инвестиционной позиции государства, низкий уровень государственного долга( 11% ВВП), а также предварительные шаги к улучшению качества активов банковской системы.
According to the agency, the upgrade reflects stronger external balance of the sovereign, low government debt(11% of GDP) and tentative actions on the improvement of the banking sector's asset quality.

Несмотря на то, что мы предприняли предварительные шаги, с тем чтобы определить нашу ответственность по защите и характер законного гуманитарного вмешательства, роль Организации Объединенных Наций по-прежнему остается неясной.
Although we have taken tentative steps to define our responsibility to protect and the nature of legitimate humanitarian interventions, the role of the United Nations remains unclear.

С другой стороны, большинство стран Южной Азии, как представляется, отдают приоритет укреплению своей национальной правовой базы, а некоторые государства Центральной Азии делают предварительные шаги в деле подготовки национального законодательства.
On the other hand, most countries in South Asia seem to prioritize strengthening their national legislative framework, and some Central Asian States are engaged in the preliminary steps of the preparation of national legislation.

После того как предварительные шаги или условия будут согласованы, правовые условия, разрешающие Европейской комиссии оказывать бюджетную поддержку, становятся одинаковыми для Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств АКТ.
Once the preliminary steps or conditions had been agreed, the legal conditions allowing the European Commission to grant budget support were the same for all African, Caribbean and Pacific(ACP) States.

Фонд пока не прибегал к выставлению формальных счетов, а предпринял лишь предварительные шаги по разработке прототипов систем, структур и процедур, которые потребуются для внедрения системы выставления счетов или аналогичного подхода.
The Fund has undertaken very preliminary steps to develop prototypes of systems, structures and procedures that would be required to implement an invoicing system or a similar approach, but without formal invoicing.

Палестинцы же должны знать, что предварительные шаги по достижению договоренностей в конечном итоге приведут к этой цели, что их достижения не могут быть обращены вспять и что они действительно могут начинать планировать свое будущее и рассчитывать на свое будущее.
The Palestinians must know that provisional steps to reach an agreement will actually get there, that their gains will not be reversed and that they can begin to plan for, and count on, their own future.

Несмотря на заявления нынешнего израильского правительства о его добрых намерениях, мы считаем абсолютно недостаточными предпринятые им в течение нескольких последних месяцев предварительные шаги в направлении выполнения некоторых своих обязательств.
In spite of the present Israeli Government's professed good intentions, and in spite of the preliminary steps it has made during the last few months to meet some of its commitments, we believe that these measures are completely inadequate.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов были предприняты предварительные шаги в направлении определения конкретных задач операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 55/ 220 C Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, что было применено только к компоненту поддержки миссий.
In the biennium 2002-2003, initial steps were taken to implement objective-setting in the peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 55/220 C of 14 June 2001, which was applied to the mission support component only.

В то же время правительство, по-видимому, действительно привержено реформированию сектора безопасности и предприняло предварительные шаги в правильном направлении, включая поддержку проведения учебной подготовки в области прав человека и гуманитарного права для сотрудников сил безопасности.
However, the Government does appear genuinely committed to security sector reform and has taken preliminary steps in the right direction, including by supporting human rights and humanitarian law training for members of the security forces.

В 2011 году и в первой половине 2012 года ЮНОДК осуществило обзор документации в целях изучения влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию и предприняло предварительные шаги по оценке потребностей государств в области подготовки кадров.
In 2011 and in the first half of 2012, UNODC commenced a literature review for the study on the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children, and it took preparatory steps with regard to the assessment of training needs.

Некоторые предварительные шаги в этом направлении уже были предприняты в преддверии Монтеррейской конференции, однако необходимо еще многое сделать для реформы управления международной экономической системой, чтобы она стала более демократичной, транспарентной и способной активно реагировать на реальные нужды и насущные потребности развивающихся стран.
Some tentative steps have been taken in that direction in the wake of the Monterrey Conference, but much more is required to reform governance in the international economic system to make it more democratic, transparent and responsive to the real needs and priorities of developing countries.