ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preliminares
• medidas provisionales

Примеры использования Предварительные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные шаги.
Medidas preliminares.

Каковы некоторые предварительные шаги, которые могли бы быть предприняты?
¿Qué medidas preliminares podrían tomarse?

Страны региона уже предприняли некоторые предварительные шаги в области экономического развития.
Los países de la región ya han adoptado algunas medidas preliminares en la esfera del desarrollo económico.

Механизмы и предварительные шаги, требующиеся для начала переговоров.
Mecanismos y medidas preliminares necesarias para iniciar las negociaciones.

ЮНИКРИ признал необходимость возобновить переговоры с Отделением и отметил, что он предпримет необходимые предварительные шаги в этом направлении.
El UNICRI reconoció la necesidad de reiniciar las negociaciones con la Oficina e indicó que tomaría las medidas preliminares necesarias.

В 2000 году были предприняты предварительные шаги по уменьшению состава Законодательного органа с 15 до 9 человек.
En el año 2000 se tomaron medidas preliminares para reducir de 15 a 9 el número de senadores de la Asamblea Legislativa.

В результате в Конгрессе Соединенных Штатов были сделаны предварительные шаги с целью реализации рекомендаций Целевой группы.
En consecuencia, el Congreso de los Estados Unidos adoptó medidas preliminares con miras a poner en práctica las recomendaciones del Grupo interinstitucional de trabajo.

В этом решении четко излагаются предварительные шаги, которые должны привести к проведению межправительственных переговоров.
En esa decisión se esbozan claramente la medidas preliminares que desembocan en negociaciones intergubernamentales.

Предварительные шаги, по которым можно судить о наличии такой приверженности, могут включать включение ссылки на Соглашение в программы работы РРХО и в национальные рыбохозяйственные планы государств- участников.
Entre las medidas previas para demostrar dicho compromiso puede encontrarse la referencia al Acuerdo en los programas de trabajo de la organización regional de ordenación pesquera y en los planes nacionales de ordenación pesquera de los Estados partes.

Государственные организации предпринимают предварительные шаги по осуществлению Конвенции МОТ№ 169, которая вступит в силу 15 сентября 2009 года.
Los órganos del sector público están adoptando medidas preliminares para poner en práctica el Convenio 169 de la OIT, que entrará en vigencia el 15 de septiembre de 2009.

ЮНИКРИ предпринял предварительные шаги, но за процесс набора персонала отвечает Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
El UNICRI había emprendido los pasos preliminares, pero el proceso de contratación incumbía a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Благодаря этому Центр по правам человека предпринял предварительные шаги по открытию отделения по наблюдению за соблюдением прав человека в Баня-Луке.
Posteriormente, el Centro de Derechos Humanos ha tomado algunas medidas preliminares para la apertura de una oficina de vigilancia de los derechos humanos en Banja Luka.

Были также предприняты предварительные шаги с целью содействия поощрению международных документов, касающихся предотвращения терроризма и борьбы с ним.
También se han adoptado medidas preliminares para facilitar la promoción de los instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo.

Фонд также проинформировал Комиссию о том, что он предпринял предварительные шаги для разработки прототипов систем, структур и процедур, необходимых для внедрения системы выписки счетов.
La Caja también informó a la Junta de que estaba tomando medidas preliminares para desarrollar prototipos de los sistemas, estructuras y procedimientos necesarios para establecer un sistema de facturación.

Несмотря на то, что мы предприняли предварительные шаги, с тем чтобы определить нашу ответственность по защите и характер законного гуманитарного вмешательства, роль Организации Объединенных Наций по-прежнему остается неясной.
Pese a que adoptamos medidas provisionales para definir nuestra responsabilidad de proteger y la naturaleza de las intervenciones humanitarias legítimas, la función de las Naciones Unidas sigue sin estar clara.

Лига арабских государств опубликовала заявление, в котором выразила надежду на то, что предварительные шаги, сделанные Соединенными Штатами, выльются в принятие практических мер на Обзорной конференции 2010 года.
La Liga de los Estados Árabes ha publicado una declaración manifestando su esperanza de que las medidas preliminares propuestas por los Estados Unidos de América conduzcan a medidas prácticas en la Conferencia de 2010 encargada del examen.

Наконец, следует высоко отметить предварительные шаги, принятые правительством в целях пресечения торговли женщинами, которая является для Непала еще одной серьезной проблемой.
Por último, el Gobierno debe ser encomiado por las medidas preliminares que ha adoptado a fin de erradicar la trata de mujeres, que es otro de los graves problemas con que se enfrenta Nepal.

С другой стороны, большинство стран Южной Азии, как представляется, отдают приоритет укреплению своей национальной правовой базы, а некоторые государства Центральной Азии делают предварительные шаги в деле подготовки национального законодательства.
Por otra parte, la mayor parte de los países de Asia meridional aparentemente dan prioridad al fortalecimiento de su marco legislativo nacional, y algunos Estados de Asia central se encuentran en las etapas preliminares de la preparación de legislación nacional.

Хочу сообщить им, что моим правительством предприняты предварительные шаги в Гуантанамо и в Гаити и что группа сотрудников направлена на филиппинский остров Миндоро для оценки ситуации.
Deben saber que mi Gobierno ya ha tomado medidas preliminares de socorro en Guantánamo y Haití y ha enviado personal para evaluar la situación en la isla filipina de Mindoro.

Палестинцы же должны знать, что предварительные шаги по достижению договоренностей в конечном итоге приведут к этой цели, что их достижения не могут быть обращены вспять и что они действительно могут начинать планировать свое будущее и рассчитывать на свое будущее.
Los palestinos deben saber que las medidas provisionales para el logro de un acuerdo realmente conducirán a tal fin, que todo lo que consigan será para siempre y que pueden empezar a hacer planes para el futuro y contar con que tienen un futuro.

Хотя требования в отношении представления документации по гендерной проблематике рассматриваются в разделе V настоящего доклада, здесь стоит отметить, что можно было бы предпринять предварительные шаги по упорядочению требований в отношении представления документов по вопросам социального развития.
Aunque los requisitos para la presentación de informes sobre cuestiones de género se tratan en la sección V del presente informe, merece la pena señalar aquí que podrían tomarse medidas preliminares para simplificar la presentación de informes en el ámbito del desarrollo social.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов были предприняты предварительные шаги в направлении определения конкретных задач операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 55/ 220 C Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, что было применено только к компоненту поддержки миссий.
En el bienio 2002-2003, se tomaron las primeras medidas para aplicar el sistema de establecimiento de objetivos en las misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 55/220 C de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001, que se aplicó únicamente al componente de apoyo a misiones.

В 2011 году и в первой половине 2012 года ЮНОДК осуществило обзор документации в целях изучения влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию и предприняло предварительные шаги по оценке потребностей государств в области подготовки кадров.
En 2011, y en el primer semestre de 2012, la UNODC comenzó a examinar la bibliografía para el estudio sobre la incidencia de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de niños y tomó medidas preparatorias con respecto a la encuesta de las necesidades en materia de capacitación.

В своем докладе Подготовительный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам глобальной геопространственной информации для Европы излагает предварительные шаги, которые были предприняты в целях создания регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам глобальной геопространственной информации для Европы.
En su informe, el Comité Preparatorio sobre la Información Geoespacial Mundial de las Naciones Unidas para Europa describe las medidas preliminares adoptadas con miras a la creación de un comité regional para la información geoespacial mundial de las Naciones Unidas para Europa.

Группа удостоверилась в том, что в различных подразделениях сирийского правительства велась разработка соответствующих планов в предвидении необходимости оказания чрезвычайной помощи эвакуируемым лицам и что подведомственные ему учреждения, в том числе железная дорога и портовые администрации, предпринимали предварительные шаги для мобилизации оборудования, мощностей и персонала на оказание помощи.
El Grupo considera suficientemente demostrado que a diferentes niveles del Gobierno sirio se prepararon planes en previsión de la necesidad de prestar asistencia de emergencia a los evacuados y que organismos subordinados, incluidas las autoridades de puertos y ferrocarriles, adoptaron medidas preliminares para movilizar equipo, servicios y personal a fin de prestar la asistencia.

В частности, Комиссия пока еще не рассмотрела с необходимой тщательностью поднятый в пункте 1 проекта статьи 11 и в статье 12 вопрос о том, какие предварительные шаги должно принять потерпевшее государство до того, как оно может прибегать к контрмерам.
En particular, la CDI no ha examinado con el detenimiento necesario la cuestión, planteada en el párrafo 1 del proyecto de artículo 11 y en el artículo 12, de las medidas preliminares que deberá adoptar un Estado lesionado antes de poder recurrir a la adopción de contramedidas.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что в настоящее время предпринимаются предварительные шаги по выполнению решения Европейского суда по правам человека, включая двусторонние соглашения со странами Северной Африки, в целях предотвращения аналогичных нарушений прав человека в будущем.
El Comité toma nota de la declaración del Estado parte de que se estaban dando pasos preliminares para aplicar la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, incluida la concertación de acuerdos bilaterales con países de África Septentrional a fin de evitar violaciones similares de los derechos humanos en el futuro.

И хотя в настоящее время необходимости в закупке сборных конструкций практически нет благодаря наличию запасов подобного оборудования, переданного из недавно завершенных миссий, предпринимаются предварительные шаги для разработки резервного контракта на поставку сборных модулей на случай возникновения необходимости в этом в будущем.
Si bien actualmente se estima que habrá poca necesidad de adquirir componentes prefabricados debido a los excedentes disponibles de equipo de esa índole de misiones recientemente liquidadas, se han adoptado medidas preliminares para elaborar un contrato para el suministro de módulos prefabricados, si surge la necesidad en el futuro.

БАПОР проинформировало Комиссию о том, что, пока не решен вопрос о внедрении системы управления, основанной на качественных и количественных целевых показателях, оно ускорит предварительные шаги, направленные на пересмотр отчетности об оценке производительности и качества работы, для выявления и обсуждения вопросов, связанных с потребностями в обучении и введении индивидуальных планов профессионального роста.
El OOPS informó a la Junta de que, aunque todavía estaba considerando la posibilidad de introducir un sistema de evaluación basado en objetivos, aceleraría las medidas preliminares para revisar la presentación de informes de evaluación a fin de disponer de documentación y poder discutir las necesidades en materia de capacitación y los planes de formación personal.

В этом контексте Шри-Ланка приветствует предварительные шаги, предпринятые Конференцией по разоружению с целью выявления мнения своих членов относительно того, какие меры были бы наиболее эффективными с точки зрения заключения недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En este contexto, Sri Lanka celebra las medidas preliminares adoptadas por la Conferencia de Desarme para procurar las opiniones de sus miembros en cuanto a los arreglos más apropiados para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.